Top Gear S19E04 (2002)

Dík P-)

Díky

reakce na 599148

Bude rozdělený na dva díly, tak to jsem myslela

reakce na 599118

aké dva špeciály? ja viem jedine o tom Africkom

reakce na 599083

Ahoj, o pár příspěvků níž jsem psala, že je nakonec udělám až po těch dvou speciálech, k tomu 5. dílu se teď objevilo docela dost titulků, tak to doufám nebude vadit

ahoj, kedy odhaduješ že budú titulky na E05 ?

reakce na 598529

Děkuju moc, speciály překládat budu, a ten 5. díl dodělám asi až po nich (objevilo se teď hodně titulků od jiných lidí, takže bych to překládat možná ani nemusela, ale nechci v tom mít mezeru )

reakce na 597484

Dík, už sa nemůžu dočkat Doufám že budeš mít čas až vyjdou ty speciály (máš nejlepší titulky)

reakce na 597458

Co myslíš? Když v poznámce stojí tohle: "Zatím to bohužel vypadá, že příští týden nebudu moct překládat. Později ten díl rozhodně přeložím, ale dřív se určitě objeví titulky od někoho jiného."

titulky su super ale chcem sa opytat budu aj na 5. cast od teba?

titulky su super ale chcem sa opytat budu aj na 5. cast od teba?

Vdaka

parááááda. super!!!!!

reakce na 596769

Děkuju mockrát! Nahrála jsem novou verzi s opraveným EcoBoostem a s hráčema v ragby, tak snad se tu brzo objeví

Titulky jsou fajn, a hlavně rychle a přitom koukatelný, to cením. Možná jen taky přihodím menší "chybku". 2.0 Ecoboost se nepřekládá jako "ekologický motor", Ecoboost je zkrátka obchodní označení pro downsizingový turbobenzíny Fordu
Držim palce do budoucna

DAKUJEM

reakce na 595684

nejsou to synonyma

reakce na 595705

Děkuju! Opravím to a vypadá to, že budu muset přidat další verzi.

Díky moc

Titulky jsou na tak krátkou dobu úplně super, akorát bych chtěl rýpnout, což jsi pravděpodobně nemohla vědět, že v ragby jsou backs útočníci a za hard men in the front jsou česky označováni rojníci, jinak brání všichni, když nemají míč Jinak všecko super

reakce na 595475

význam slova provizorní je v češtině dočasné, uniká mi pointa

reakce na 595567

seriál vznikl v roce 2002 a do kolonky "ROK VZNIKU" patří rok vzniku, tedy rok 2002 je v tomto případě správně.

Supr titule Avšak mam jeden dotaz, proč je tam uveden rok 2002, sává se mi to často že si chci vysortovat nejnonější titule ale mám smolíka , jelikož rok vydání u titulu nesouhlasí. Zajímalo by mne , jestli to tvůrci titulků děláte záměrně nebo je to jen nějaký tisk. šotek. Díky za odpo pokud někdo víte

reakce na 595364

Ahoj, titulky jsou super - díky za ně. Nenech si práci zhnusit jedním člověkem
Komentář jsem taky příliš nepochopil, ale to je jedno. Každému, kdo v minulosti dělal/ještě pořád dělá nějaké titulky, patří obdiv a dík. Pokud KITův komentář měl být určitou nostalgií ("podílel jsem se"), třeba byste mohli spolupracovat) Ne, vážně, minulé titulky byly bezvadné, nevidím důvod, proč se snad hádat a říkat, že něčí titulky jsou lepší.

děkuji za titulky

reakce na 595475

Je to jeden z významů, ale do kontextu mi líp sedělo a připadalo mi vtipnější to "provizorní" Ale děkuju

na konci - temporarily znamená "dočasné" nikoli "provizorní"

reakce na 595149

Vážím si tvého prvního komentáře Pro dabing to musí být ještě mnohem těžší, aby se ty české věty vešly do těch anglických, no obdivuju kamaráda!

reakce na 595379

Děkuju moc! Teda ale teď vidím, že to, co jsem tam napsala, vypadá jak kdybych chtěla někoho předhánět. Ale chtěla jsem tím říct, ať ti, kteří chcou vidět další díl co nejdřív, čekají radši na jiné titulky, protože na moje by čekali moc dlouho

Díky !

Díky moc.
Vůbec nevadí, že to příští týden bude později, hlavně že to bude .
A jestli to přeloží někdo jiný tak s tím bych si starosti nedělal. U takových dlouhých a technických seriálů není důležité jestli to někdo přeloží, ale jak to přeloží a tvoje titulky se čtou bezvadně . Tak jen tak dál.

Díky moc

reakce na 595283

Takový komentář moc nechápu, jestli ti mám vysvětlovat jednotlivé verze, dobrá, poprvé jsem zjistila, že jsem je načasovala na špatnou verzi s posunutým zvukem, pak jsem našla jeden překlep a potřetí mi tady fogFrog poradila (protože jsem se na to ptala), jak přeložit jeden vtip, tak jsem ho podle toho upravila... nevím, co je na opravování špatného, u jiných dílů snad druhý verze ani nemám. S nikým nezávodím, jen vím, jaké je čekat na nový díl a chci aby měli všichni tu možnost si ho co nejdřív užít se vším všudy. Titulky si můžeš stahovat od koho chceš, samozřejmě.

Díkes !

Pecka, díky moc.

Diky moc

Diky moc jako vzdy skvela

dakujem

TO JE VERZÍ ZA JEDEN DEN....))Trošku závodíš co ?? Chápu to.Musíš být první. Nebudu Ti psát obdivné komentáře a křičet hurá, titulky si beru od soviček (sám jsem se podílel na většině co vyšlo, ale 18 řada byla moje poslední,není čas).Dnes jsem tu a chci se přesvědčit jak dobré to je...Nejsem ten co haní něco bez seznámení se s tím...Tak se drž.

pecka , diky mooc

Velký dík , u r the best !!

Skvělé, jako vždy !!

Díky!

Dik,Dik,Dik

Lasko moje !!!

Díky moc !

reakce na 595156

Tohle bude ono, díky moc! něco si o tom přečtu a večer to nějak upravím

Dekuji jsi zlato

diky

Miluji Tě!

diky moc

Super!Díky moc!Jsi nejlepší.

parádní práce, díky moc.

Děkuji

Ad vtip: Já měla za to, že naráží na Leveson Inquiry respektive na skandál, který mu (logicky) předcházel. Ale od vysílání v neděli jsem ten díl neviděla, takže je možné všechno

ďakujem ti krásna víla máš to u mňa )