Touch (2024)

Titulky su nachuja ako po technickej stranke, na com som uz poukazal,
no hlavne po obsahovej stranke ako vsetky predchadzajuce titulky od blinkity,
s ktorymi som sa stretol a na co som uz upozornoval:

https://www.titulky.com/Pacifiction-395504.htm
https://www.titulky.com/The-Last-Rifleman-394821.htm

Titulky su bud strojovy preklad a/alebo blinkityho anglictina je na urovni One, two, three,. včelička je bee!,
nakolko neovlada ani zakladne anglicke frazy a navyse casto krat preklad nedava zmysel alebo je slovosled nespravny.

Prikladam zopar postrehov toho ako blinkity przni preklady:

86: Zvládli sme to dovnútra. / We made it inside. - demonstranti sa dostali za plot, cize Dostali sme a dovnutra.

617, 618: Ale myslím, že by som mohla mať jej list. Dovoľ mi, skúsim ho pohľadať. / But I think I might have a letter. Let me have a look. - bez Dovoľ mi

626: To bolo jediné, čo som počula od Miko. / That was the only time I hear from Miko. - Odvtedy som o Miko nepočula.

690: Vkladám ju tam. / I'm going to put it here. - misku s basnickami dava na policku, cize: Dávam ju sem.

695: Rád vás poznávam. - Prepáčte ten krátky odkaz. / Nice to meet you. - Excuse the short notice. "short notice" znamena "na poslednu chvilu"

704: Dvaja hostia tu sa pýtajú na teba. - to je co za slovosled?

769 - 771: Jednu islandskú pieseň. Môžeš to urobiť. Urob to pre mňa. / Please sing. You can do it. Do it for me. - To zvládneš.

795: Arai-san nie je v bohvieakej forme. Včera večer bolo príliš veľa pitia. - to je co za slovosled?

819: Čo je to? / What is it? - vola na neho z kuchyne, cize: Co sa deje?

831 - 832: No, chcem sa len presvedčiť, či zvládnem prípravu, chápeš, chutných
tradičných raňajok. - neprekladaj citoslovcia / pomocne slova => Chcem len zistit, ci dokazem (spravne) pripravit tradicne ranajky.

833: A kto sa chystá byť toho sudcom? - WTF?! - slovosled

837: Ale ani ty nemôžeš byť na mňa pritvrdá, chápeš. => Ak na mňa nebudeš pritvrdá.

963: Nech sa páči. Rybací vývar s rezancami na namáčanie. - WTF?!

967 - 968: Dám si namáčacie rezance a knedle. Namáčacie rezance a knedle! - WTF?!

1000: Myslím, že to radšej prepnem na ticho. - I thought I had put it on silent. - cize si myslel, ze uz zvonenie vypol.

1267 - 1268: Odpusť mi. Ty sa nepotrebuješ... / Forgive me. You don't need to... - Nemusis sa (ospravedlnovat).

1270: Mm. - neprekladaj citoslovcia!

1290: Ale bol som nahnevaný, dlhý, naozaj dlhý čas. / But I was angry for a long, long time. - Ale hneval som sa dlho, prilis dlho.

1329 - 1330: Vieš, najprv ma jeho pravidlá a zákazy nejako neovplyvnili. - Hmm. / You know, at first, his rules and prohibitions didn't affect me. - Hmm. neprekladaj citoslovcia / pomocne slova => Jeho pravidlá a zákazy ma spočiatku neovplyvňovali.

1442: Vie trochu hovoriť po japonsky. - Áno, môže. / - He can speak a little Japanese. - Yes, he can. => - Vie trochu (po) japonsky. - (To) Áno. / Počujem.

1443: - Užite si svoje jedlo. - Ďakujeme vám. / - Enjoy your meal. - Thank you. => Dobrú chuť.

@Admin: ako mozes vidiet, blinkityho preklady sa vobec nezlepsuju, skor naopak a je uz fakt nacase aby si jeho titulky neschvaloval.

Dakujem.

Velice děkuji

Dakujem za titulky, pasuju aj na 2160p WEB-DL HDR rls. od AOC.
Titulky obsahuju viacero technickych chyb, z ktory najzasadnejsie su nasledovne:

144
00:12:29,332 --> 00:12:33,086P

402 ♪ ♪
468 ♪ ♪
699 ♪ ♪
952 ♪ ♪

Vďaka.

Díky.

díky

Moc díky. Výborný film.

Ahoj.Děkuji Ti za Tvou práci i Tvůj čas.Měj se...

Dik, sedia aj na Touch.2024.1080p.10bit.WEBRip.6CH.x265.HEVC-PSA

Moc díky, blinkity .)