Touchy Feely (2013)

Chválím rozhodnutí překládat, ale i na první titulky je to hodně špatné... jako bys ten film vůbec neviděl/a a jen automaticky překládal/a slovo od slova. Náhodně jsem to zastavila asi na půl minuty na jednom místě a ani jedna věta nebyla správně přeložená. Např.
441
00:29:09,707 --> 00:29:11,584
"I'll see you there." - přeloženo jako "Já tě tam viděl." ('ll je zkratka will čili budoucí čas)

nebo

435
00:28:48,186 --> 00:28:52,399
"It's just some songs, I thought you'd like." - přeloženo jako "Je to jen některé písně že jsem si myslel, že bych." (jsou songy a you, co jsem čekovala posledně byla 2. osoba nikoliv 1. a úplně se někam ztratilo like)

A to jsem fakt viděla jen této půl minuty....

- Jessie mě požádal, abych se s ním přestěhovala.
- Myslíš to vážně?
- Poslední světla v předu mojí rodiny na večeři.
- Wow, žádný vtip?
- Co F, opravdu?

a

- He was supposed to be my rebound.
- Myslím, že měl být můj odskok.

naprosto nesmyslné věty. Doporučuji to předělat pokud jsi to dělal jinak než přestranslator

dik

díky, titulky sedí i na: Touchy.Feely.2013.1080p.BluRay.x264.YIFY

ahoj máš tam viacero chybičiek.... niekedy to vyzerá tak že si ten film ani nevidel.. napríklad v čase 31:17 slečna žiada svojho priatela aby si dal dole tričko a tvoj preklad je Vezmeš si košili ?...je tam ešte pár drobnosti kde zle použiješ prítomný a minulý čas... moja angličtina nie je moc síce nie je moc dobrá ale tie chybičky sú nepriehladnutelné, . )Odporúčam ti ten film si pozorne pozrieť