Tower Heist (2011)

vdaka

reakce na 467206

pripajam sa

Sedí na Tower Heist[2011]BRRip XviD-ETRG

Diky moc!!

Prosim o precas na MAXSPEED. Druha polovica filmu nesedi. Dakujem.

dakujem

tieto titulky mi sedia aj na verziu Tower.Heist.2011.720p.BluRay.X264.YIFY.mp4 ...dakujem prekladatelovi !

dakujem

sedi aj na Tower.Heist.2011.1080p.MKV.x264.AC3.DTS.MultiSubs.mkv

reakce na 465866

Taky jde o to jestli to už je verze, která prošla úpravami, nebo ne

reakce na 464881

Přečasoval jsem jen tvé titule co máš tady, na verzi Tower.Heist.2011.720p.BluRay.X264-AMIABLE.

diky sedia aj na:
Tower Heist {2011} DVDRIP. Jaybob

reakce na 464876

Jakou verzi jsi přečasoval?

Přečasováno na Tower.Heist.2011.DVDRip-PA
Pár lidí to tu hledalo. Omlouvám se autorovi jetli mu to vadí. Případně ať si to zkopíruje. Pak to smáznu.
Díík za titule.

Díky! Sedí i na Tower.Heist.2011.720p.BluRay.x264-DON

sedí na BRRip AC3-KiNGS

na Tower.Heist.2011.DVDRip-PA to vychází -18s ..

reakce na 462686

To už by za to stálo nahrát vlastní titulky. Díky

reakce na 462876

K učiním tak, ja len že obvykle to nebýva tak dlhé .

reakce na 462962

Dost lidí chtělo titulky, tak jsem je udělal. Momentálně to znovu předělávám a všechny verze budou upraveny.

Nechci byt hnědopich ale překlad je hodně nepřesny, když nevim co člověk řika tak nepřekladam tak že vymyslim něco uplně jineho, snaha se ceni ale chce to trochu zapracovat nad přesnosti třeba počkat na anglicke tituly a pak přeložit. Přiklad když se bavi o cheezu: "how do you like it cooked" a překlad je "ja nevařim"

Sumienka a pokud máš tolik korektur je to také možné dát jako přílohu, abys lidem nezničil kolečko na myši

reakce na 462689

Ehm no ja viem, že by som to mal vedieť :P. Ale jednak robím hlavne s en titulkami(a som radšej keď sa tam napíše práve to čo sa hovorí, a nie ako u DVD titulkov, kde sa zachytí len to podstatné - ale to už je skôr môj "perfekcionizmus") a jednak toto je len dobrovoľné a je len na autorovi, čo z toho použije a v akej forme.

reakce na 462686

Díky. Z toho odposlechu se to pořádně nedalo a teď nebyl čas na korekce. každej chce přečasovat na jinou verzi a do toho ještě mám jiný překlady a jinou práci, než jen tohle.

reakce na 462686

Takže je to tak trochu i pro tebe až budeš dělat zase korekce. Zkracovat a přitom neubírat nic moc z obsahu, to je oč tu běží

reakce na 462686

Sumienka pěkný výpis. Ale jen bych dodal, že ono taky titulkář by měl i umět zkracovat věty, nemusí překládat vše doslova, může použít své alternativy - a HLAVNĚ KRATŠÍ. To vše z důvodu aby se JEN NEČETLO, ale i se stíhalo dívat na film... Když vezmu třeba jeden příklad tak autor přeložil jednu z vět dole jako: "Podržte mi ten vrásčitej zadek." Což je dostačující a plně vystihující než delší tvé "Jen počkej až dostanu do rukou ten tvůj vrásčitý zadek!", byť by byl doslovně správně přeložen...

reakce na 462560

Oprav si že tady ta verze zde má 23.976 fps, ne 25.000. Jinak když v KMPlayeru třeba dáš Alt+j, nebo pravou myší a "údaje o médiu", tak ti naskočí všechny parametry releasu.

reakce na 462329

např subtitle workshop

reakce na 462540

Sedí perfektně. Už jsem je nahrál. Moc děkuji. Dáš mi na sebe nějaký kontakt. Abych ti nemusel dyžtak psát někde u titulek?

reakce na 462551

Sedí Moc ti děkuji . Umíš to dobře..

reakce na 462549

Není to teda PROPER, ale to by mohlo i tak být stejné.

vice mene sedi i na maxspeed

reakce na 462529

ok mrknu na to

reakce na 462522

Máš čas a chuť na přečasování? Zkusil jsem přečasovat na Tower.Heist.2011.PROPER.BDRip.XviD-AMIABLE a první CD v pohodě a u druhýho jsem se trochu ztratil, protože to končí dřív, než tamty titulky s 2 CD

reakce na 462519

patří níže...

V pohodě. To by se ještě někdo ozval z 560 lidí že nesedí že . Projížděl jsem je podél filmu několikrát a sedí. Ale něco na nich divného trochu bylo. Protože scéna žádná navíc/méně není a při stejném snímkování přitom seděli na tuto verzi jen první hodinu, pak se pomalu rozcházeli až na +5s. Ale myslím, že jsou ok.

reakce na 462495

Titulky jsem použil indonéské i s časováním

reakce na 462505

Aha. to bylo na té špatné verzi špatně slyšet a navíc v indonéských titulcích bylo Cargo..

Diky za tit.
86
00:07:44,705 --> 00:07:48,754
Pane, loď z Carga dorazila
o tři dny dřív. (rika Cairo, tudiz bych tipoval Kahiru, nez Cargo...)

reakce na 462329

Si to vygoogli určitě najdeš hodně odkazů. Protože časování/přesnímkování/posouvání se dělá na mnoho způsobů, někdy je to otázka 3 vteřin, jindy si s tím musíš hrát víc.

reakce na 462346

S časováním souhlasím. Protože už původní titulky byly trochu "cikcak" - asi je autor vytvářel z "nuly" (čímž ho nehaním) - pak i toto časování se dělalo docela špatně páč z nich vycházelo.

dakujem pekne

Čau, dík. Pár tipů k opravě:
někdy konverzace až moc spisovná, působí divně - např. "potřebuji"
řadové číslovky bez tečky
občas "si" místo "jsi"
236, 693, 828: "mě" -> "mně"

Časování nebylo ideální, ale je možné, že to je jen jinou 720p verzí, kterou jsem měl - většinu času se titulky předbíhaly skoro o sekundu, ke konci zase seděly na původní časy.

na Tower.Heist.2011.DVDRip-PA
+19s

Díky

Vďaka,sedia aj na "Tower.Heist.2011.720p.BRRip.XviD.AC3-REFiLL".

diky diky diky

Díky, sedí i na Tower.Heist.2011.480p.BRRiP.XViD.AC3-LEGi0N

Děkujuuu

Díky, sedí i na Tower.Heist.2011.BRRip.XviD-playXD

Sedí na Tower Heist 2011 DVDRIP XViD AC3-26K

akorát zhruba v půlce je potřeba posunout +1,5s protože se tam část filmu opakuje

MAXSPEED sedi

MAXSPEED sedi

sedí to i na 1080p díky moc

Díky móóóc...