True Blood S04E03 - Titulky k filmům

True Blood S04E03 (2008)
	Další název	Pravá krev S04E03 4/3
	Uložil	Araziel Dát hlas uloženo: 11.7.2011 rok: 2008
	Staženo	Tento měsíc: 0 Celkem: 8 099 Naposledy: 21.5.2026
	Další info	Počet CD: 1Velikost: 576 831 622 B typ titulků: srt FPS: -
	Verze pro	True.Blood.S04E03.HDTV.XviD-LOL Další verze
	Náhled	zobrazit náhled

Poznámka
Český překlad: iHyi, Marketka, Miki226 Korekce: Araziel www.edna.cz/true-blood Enjoy

Titulky True Blood S04E03 ke stažení
Stáhnout v ZIP	True Blood S04E03
Seznam ostatních dílů TV seriálu	True Blood (sezóna 4)
Stáhnout všechny epizody najednou z prémiového serveru

RECENZE True Blood S04E03
21.8.2014 19:50 zabiak187	odpovědět
Ďakujem
6.2.2012 19:07 16muro16	odpovědět
dik
8.8.2011 21:00 Suligus	odpovědět
Přijde to jen me a nebo si ješte nekdo jiný myslí, že 4 serie je neskutečne nudná? Jinak dík za titule.
23.7.2011 8:40 eGy1337	odpovědět
Děkuji.
14.7.2011 10:03 waxxo	odpovědět
reakce na 385755 v pondelok ako obvykle
13.7.2011 19:00 rudaxxx	odpovědět
reakce na 385528 Výstižný popis. Jen bych dodal, že pokud se chceš titulkům věnovat v budoucnu profesionálně, je dobré k zelené fixe přikoupit i metronom pro správné a nezkreslené zaznamenání rytmu mluvy.
13.7.2011 18:12 barbora_b	odpovědět
reakce na 385376 díky za titulky a pobavení
13.7.2011 8:14 Annika1	odpovědět
Díky!
13.7.2011 3:01 Araziel	odpovědět
reakce na 385372 Vetsinou napiseme e-mail hercum, co vlastne tou svou roli v konkretnim dilu serialu (filmu) chteli vyjadrit. Pokud zrovna nemaji cas, odpovi nam misto nich tvurci a podrobne nam vysvetli, jak a proc se postavy chovaji tak, jak se chovaji. Potom samozrejme obdrzime dialogovou listinu, kterou vsechny televize rady a bez problemu vsem (i amaterskym) prekladatelum poskytuji. Cili, se znalosti deje a vysvetlenim, je potom prelozeni oficialniho transcriptu do cestiny otazka nekolika minut. Ja osobne pouzivam metodu psani prekladu zelenym fixem (ma lepsi opticke vlastnosti, nez cerny fix nebo propiska) na papir velikosti A4, ktery potom ve formatu PDF naskenuji do pocitace. Kazdy prumerny OCR program potom text prevede do textoveho formatu a konecne nacasovani titulku je opravdu zalezitosti jen nekolika vterin.
13.7.2011 2:02 pasiek	odpovědět
ako robíte titulky? chcela by som si to vyskúšať ale neviem ako sa to robí ... .) myslím že by mi to šlo... mrnc dík!
13.7.2011 2:01 pasiek	odpovědět
<3 super!
12.7.2011 22:23 sophie1	odpovědět
děkuju
12.7.2011 21:54 Alyata85	odpovědět
Díky moc! Skvělá práce. :o)
12.7.2011 20:55 MakiP	odpovědět
dík
12.7.2011 20:44 Oggova	odpovědět
díky, skvělá práce!
12.7.2011 16:27 Shaxnero	odpovědět
Díky!!
12.7.2011 13:06 suicide.charlote	odpovědět
ty joo to je rychlost diky moc!
12.7.2011 12:42 MacLover	odpovědět
Díky, perfektní práce, jako vždy
12.7.2011 9:52 Radmila	odpovědět
díku dík =)
12.7.2011 9:23 okinawa	odpovědět
vdaka
11.7.2011 22:47 Lilicek01	odpovědět
Díky moc
11.7.2011 20:16 iredbull	odpovědět
Super ... diky za preklad.
11.7.2011 20:00 margaretka75	odpovědět
ďakujem!
11.7.2011 20:00 alameidaa	odpovědět
Díky moc za rychlý a dobrý překlad...jako vždy!
11.7.2011 19:35 chewie	odpovědět
Co bychom si počali děkujem!!!
11.7.2011 18:40 Plamienok	odpovědět
ďakujeeeem
11.7.2011 17:51 Vendulka822	odpovědět
Skvělé a rychlé, bezva práce..
11.7.2011 17:43 Dostal30	odpovědět
diki ti moc tesim se na dalsi dil : p
11.7.2011 17:18 vejusik	odpovědět
great job!
11.7.2011 17:13 prince goro	odpovědět
Thx
11.7.2011 16:53 pepe242	odpovědět
velmi pekne dakujem. Vyborna praca, ako vzdy. Uz som si tu obhryzal nechty, asi som zavisly...
11.7.2011 16:52 orel.chemix	odpovědět
parádní rychlost, díky!
11.7.2011 16:51 waxxo	odpovědět
pasuju aj na True.Blood.S04E03.720p.HDTV.X264-DIMENSION
11.7.2011 16:17 sa20sena	odpovědět
takto rychlo som titulky necakala..si super, diky )
11.7.2011 16:14 lukasko77	odpovědět
super, ďakujem
11.7.2011 16:07 picdoom	odpovědět
Díkec!!!
11.7.2011 16:02 stormare	odpovědět
thanks!