True Blood S04E05 (2008)

Ďakujem

díky..

Děkuji.

reakce na 398840

Marketku bych skoro tipl na devce
Ale jinak diky i za dobry navod pro vsechny, kterym se to nelibi. My to menit nebudeme.

reakce na 390306

Díky moc hoši jste (možná i děvčata) borci jak nic, ale musím říct, že souhlasím se susannkou ten váš překlad písně mě až trochu rozčiluje, protože ta písnička je prostě trochu zvrhlá a tajemná, ale ne ve vašem podání, takže radši zavírám oči a poslouchám jen anglický originál, protože anglicky umím, ale nedokážu se soustředit non-stop, tak používám titulky a ty vaše jsou opravdu skvěléé!! díky moc za vaši práci

velké díky za všechny titulky pro čtvrtou sérii

reakce na 390298

no, já třeba čekala pořád, že se to nějak změní a ono nic, tak proto píšu až ted Upřímně si myslím, že většině lidí to ani za to, aby napsali stejně nestojí. Jak říkám - neříkám, že je to totálně špatně, ale prostě mi tam něco chybělo,tak jsem se ozvala...nic víc.

reakce na 390297

Tak abych se nějak ozval i já - my jsme se tedy všichni tak nějak usnesli, že ten překlad písně je ok a prošel nám Ne, že bychom nepřijímali kritiku, to rozhodně ne, ta vždycky vítám,´ale nevidím moc rozdílu mezi tvým a naším podáním, připadá mi to prakticky stejné. A zatím tedy nebylo víc stížností na špatné přebásnění úvodní písně, takže buď se lidem jen nechce ozývat anebo se jim zdá v pořádku. Opravdu na něm nevidím nic chybného, tvoji připomínku nicméně chápu, ale obávám se, že všem se nezavděčíme a úvodní song necháme tak, jak je

reakce na 390293

no, je to věc názoru. Myslím, že kdokoliv cokoliv překládá, měl by být otevřen konstruktivní kritice (sama taky občas překládám, ale ne z angličtiny). Jinak se mi Vaše překlady líbí, ale z tý písničky tím Vaším překladem mizí hrozně moc tajemna a dá se říct i erotickýho podtextu. A ne, nemusím procházet Vaší korekturou, byl to hrubej překlad, žádný přebásnění, udělanej za tři minuty na koleně. A v tom byla podstata toho, že jsem se ozvala. Zbytek děláte bravurně, za pár hodin a je to super...tak je škoda, že ta úvodní písnička není udělaná líp, poctivěji, když je pořád stejná a nemění se. Ale tak končím s debatováním, evidentně o názor z davu stejně nestojíte.

reakce na 390292

btw: nezlob se, ale ten tvuj preklad by pres moji korekci rozhodne neprosel

reakce na 390292

Kdepak utok
Spis se divim, ze vam to trvalo tak dlouho
Ale alespon mate co kritizovat, ne?

reakce na 390290

Váš překlad:
Když vejdeš do dveří, vzduch se tu rozvíří.
Stejně jako každý stín plný pochybností
Nevím, kdo si myslíš, že jsi, ale dřív než tahle noc skončí.
Bych Ti rád udělal pár špatností.
Jsem jenom týpek, co doma rád sedí.
V srdci to bolí a do smíchu mi není.
Moc nevím, co jsi se mnou provedla, ale jedno Ti chci říct.
Rád bych Ti udělal pár špatností.
Opravdu špatných špatností.

Originál:
When you came in the air went out.
And all those shadows there filled up with doubt.
I don't know who you think you are,
But before the night is through,
I wanna do bad things with you.

I'm the kind to sit up in his room. 
Heart sick an' eyes filled up with blue. 
I don't know what you've done to me, 
But I know this much is true: 
I wanna do bad things with you. 
I wanna do real bad things with you.

Tak jak já si to překládám:
Když jsi přišel/přišla, zmizel (došel) vzduch.
A všechny ty stíny okolo se naplnily pochybnostmi.
Nevím, kdo si myslíš, že jsi,
ale než skončí tahle noc,
s Tebou chci dělat špatnosti.

Jsem ten typ, co sedává ve svém pokoji.
Srdce bolavé a oči plné smutku.
Nevím, co jsi to se mnou udělala,
ale vím, že tohle je pravda:
Chci s Tebou dělat špatnosti.

Chci s Tebou dělat opravdové špatnosti.

Jako to přebásnění není úplně špatnej nápad, jenže ono ani v originále se to vlastně nerýmuje a třeba to chci Ti dělat špatné věci versus dělat s Tebou špatnosti je sakra rozdíl ve významu, ne? Doufám, že to nepochopíte jako útok

reakce na 390282

no, ale blbě. Jakože ten překlad je HAFO nepřesnej.

reakce na 390274

Presne proto byl prelozeny

Titulky u všeho jako takové super, potřebuju je jako berličku, protože si tolik nevěřím, takže mi občas něco unikne. Ale co opravdu nechápu je překlad úvodní písničky, jejíž text se dá dohledat a prostě to přebásnění mě rozčiluje, protože to vůbec nevystihuje pointu toho textu.

Také děkuji

velmi pekne dakujem!

Diky..

reakce na 388689

Dotycny kritik by mohl uvest nejaky priklad a neztrapnovat se tady svymi stupidnimi komentari...

dotycny prekladatel by sa mohol naucit sklonovat a pouzivat zensky,muzsky a stredny rod....

ona,ono,to

potom je to na smiech citat taketo titulky,ak sa mu to nechce,tak nech mi to preposle a ja mu to mozem opravit

Děkuju! Perfektní jako vždy! :o) ;o)

perfektne! sedia na verziu ASAP...diky moc

dikes

dakujeeeem

Díky moc

Díky moc!

Díky!!