Twilight - Titulky k filmům

Twilight (2008)
	Další název	Stmívání
	Uložil	Anonymní uživateluloženo: 5.3.2009 rok: 2008
	Staženo	Tento měsíc: 0 Celkem: 13 597 Naposledy: 4.9.2024
	Další info	Počet CD: 2Velikost 1.CD: 736 540 672 B typ titulků: srt FPS: 23,976
	Verze pro	Twilight.DVDRip.XviD-DiAMOND Další verze
	Náhled	zobrazit náhled

Poznámka
PREKLAD: Magiere "Bylo mi ctí překládat film natočený podle skvělé knižní série od Stephenie Meyerové. Pokud máte rádi upíry a vlkodlaky, navštivte můj web Děti noci na adrese http://www.deti-noci.cz" - Magiere

Titulky Twilight ke stažení
Twilight (CD 1)	736 540 672 B
Twilight (CD 2)	733 618 176 B
Stáhnout v ZIP	Twilight

Historie Twilight
Zatím žádná historie ani nové verze těchto titulků

RECENZE Twilight
1.12.2014 22:18 Anciiis	odpovědět
Prosím vás dá se stáhnout někde twilight anglicky zadarmo ? Díky
8.6.2009 10:09 couwella	odpovědět
Ahojky, omlouvám se, že Vás všechny otravuju, ale mám verzi tohohle filmu o velikosti 701 Mb a žádné titulky mi k němu nesedí. Když už nějaké najdu, tak je to vždy na CD 1 a druhá polovina filmu mi nehraje(( jsem z toho hrozně nešťastná, ta verze je skvělá, fakt dobrá kvalita.Prosím nepomohl by mi s tím někdo? Poraďtě prosím, co s tím mám dělat...když budete něco potřebovat, také ráda pomohu, třeba i zašlu film, nebo něco, cokoliv
31.5.2009 20:53 papusik	odpovědět
dikes
29.3.2009 13:40 michal777111	odpovědět
díky moc to jsem hledal
29.3.2009 13:40 michal777111	odpovědět
díky moc
21.3.2009 15:02 gc1011	odpovědět
Taktéž se přidávám k děkujícím přispěvovatelům
19.3.2009 21:26 sottlova	odpovědět
Pokud to máš v avi, tak je úplně nejjednodušší, pokud si pojmenuješ stejně jak film, tak ty titulky. Aby měly prostě shodný název a byly uloženy ve stejné složce. Tak by se ti měly ve většině přehrávačů načíst automaticky. Pokud se ti nenačtou, tak určitě v tom přehrávači který máš, je nabídka "načíst titulky", nebo tak něco, tak si na to klikni a načti je.
15.3.2009 9:29 terkaaajoso	odpovědět
hele ja bych chtela vedet jak se davaji do filmu ty titulky to CD2 i s tim CD1 nebo aby aspon to CD2 bylo ve spravnem case...me to totiz jede upe na zacatku to CD2 nevim jak ho mam posunout na tu pulku...poradi mi nekdo?
14.3.2009 14:32 leter	odpovědět
Všechna čest každýmu, kdo se s těmi titulky dělá. Osobně je taky moc nepotřebuju,ale okolí je nadšený a tenhle web je naprosto ultimátní záležitost. Držim palce a jen tak dál
9.3.2009 12:37 sottlova	odpovědět
Larelay, samozřejmě jsem si všimla, že je překládal někdo jiný, právě proto píšu, že tvé překladatelské schopnosti nikdo nezpochybňuje. Nejde holt vždycky uhlídat všechno. Tímto tě moc zdravím.
8.3.2009 23:28 sottlova	odpovědět
Ahoj, larelay, bohužel jsem s těmi titulky nebyla také spokojená, takže jsem je zkusila udělat po svém. Kdyžtak zkus kouknout. Skutečně tam bylo bohužel příliš mnoho chyb, což tomuto příběhu ubralo na kráse, ovšem tvé kvality určitě nikdo nezpochybňuje.
8.3.2009 23:22 Teresita	odpovědět
Profesionální deformace. Asi bysme s tím měly seknout.
8.3.2009 21:37 Teresita	odpovědět
Já jsem to teda viděla už před nějakou dobou a chyb tam bylo dost. Doteď si pamatuju větu ve smyslu : "To jsem ráda, že mi chybíš." Byla to blbost už od pohledu, tak jsem si ten kousek pustila znovu a Bella říkala "I´m glad I amuse you." nebo něco v tom smyslu. Snad tu nedělám nějaký vlny, jak říkám, už je to nějakej pátek, co jsem to viděla. Ale já jsem na titulky prostě náročná, na skouknutí to určitě stačilo.
8.3.2009 21:22 mrazikDC	odpovědět
to larelay - jj, tak u toho jsem se uprimne zasmal...mělo být "Pěkná kára..."ale to je jedno... Uprimne, jsem si to fakt nevypisoval, to bych z toho fiolmu nemel asi vubec nic, vid?a od patka uz si taky nepamatuji tolik, videl jsem pres vikend dalsi dva filmy... ale ver mi, ze to nebylo nejak mineno osobne, ty titulky byly opravdu nekdy mimo smysl...dost v casech, treba...jestli mi rozumis...a to pak docela v cestine meni smysl urcitych souvislosti a smyslu vety jako takove... takze si ted klidne muzes myslet, ze jsem si to vymyslel, ale myslim, ze by mi to k nicemu nebylo...proste to je me hodnoceni kvality, fakt uz ti to ted nevypisu... Ale myslim, ze kdyz si to s temi titulky pustis, ze uvidis sama, na to mas znalost anglictiny dobrou...
8.3.2009 20:45 H3LLfire	odpovědět
Výborně ! Díky moc.
8.3.2009 16:13 raduxa	odpovědět
Pujdou tyhle titulky, když se chci na film podívat normálně v PC "jednotně", přestože jsou na 2CD?
8.3.2009 13:53 mrazikDC	odpovědět
no muzete me ted kamenovat, ale po shlednuti filmu musim rici, ze jsem se trochu unahlil ohledne kvality titulku...nejsou bohuzel moc presne, nektere preklady jsou dost mimo, u nekterych autor nepochopil presny smysl dialogu...skoda, na podivani asi staci, ale kazdy kdo umi anglicky bude prekladem na dost mistech spise rusen... neni to nic osobniho, jen hodnoceni prekladu...
7.3.2009 21:07 Ajvngou	odpovědět
titulky nebyly špatné... snad jenom tedu dopřeložit tu jednu (nedůležitou) větu na začátku a možná.. změnit slovíčko "tu" na "zde" (je to někde v pasáži, u moře na pláži)
6.3.2009 22:33 M.a.r.t.y	odpovědět
skepsi: Ted jsem zkoukl a musim rict ze casovani je hodne dobre. Na to, ze je to z TS, tak si larelay dala zalezet (narozdil od ostatnich). Pokud ti jde o delku zobrazovani, tak tam taky nevidim problem. Pokud nestihas cist titulky, tak si pockej na dabing
6.3.2009 20:37 skepsi	odpovědět
diky, ale oprav to casovani, nestiha se to cist!
6.3.2009 11:04 george.moravia	odpovědět
Mockrát děkuji
6.3.2009 2:51 mrazikDC	odpovědět
to larelay - jj, jasny, sk ma trosku jiny pravidla nez cz...byly to jen nepatrne vady na krase...nic vyraznyho...urco, pokud nekdo nenapise neco driv, tak kdyztak napisu, ale jinak myslim, ze tam toho o moc vic uz nebude...ale dikes za odvedenou praci....
5.3.2009 21:49 kambing	odpovědět
navrhují pro 00:07:44,302 --> 00:07:46,738 We're gonna have like this crazy pyramid fall from the sky. Budeme mít pyramidu padající z nebe...
5.3.2009 21:27 palcek	odpovědět
dakujem
5.3.2009 19:04 mrazikDC	odpovědět
jen neco k prekladu...nedival jsem se na to jeste, jen jsem zbezne prolitnul text prvniho CD a narazil jsem na par vecicek... Hned na zacatku....spůsobem..., správně je ...způsobem... Pak: tady neco zustalo neprelozeno 109 00:07:44,302 --> 00:07:46,738 We're gonna have like this crazy pyramid fall from the sky. A tady by to chtelo predelat toto souvětí, takto moc nedává smysl.. 672 00:43:46,343 --> 00:43:50,732 Právě jsem ti řekl, že umím číst myšlenky, ale ty hned pomyslíš, jestli nění něco špatně s tebou. Nebo aspoň to...ale ty hned pomyslíš...", změnit na "...a ty si hned myslíš.." a ten překlep "nění" na "...není..." To jen pro zlepšení těch titulků...
5.3.2009 18:39 mrazikDC	odpovědět
thx Magiere za preklad a larelay za re-timing... na tenhle film jsem opravdu zvedav...
5.3.2009 18:34 paycheck1	odpovědět
Ďakujem ti Magiere za preklad a tebe larelay za načasovanie... vidím, že sa ti už darí a patríš k najlepším prekladateľom, klobúk dolu . Ešte raz ďakujem. PS: prosím ozvy sa mi na ICQ, keď budeš mať čas
5.3.2009 17:28 the.fragile	odpovědět
Dík moc, chtěla bych poprosit i o verzi na aXXo.
5.3.2009 16:49 Ferry	odpovědět
Díky.
5.3.2009 14:44 TonyHawk	odpovědět
larelay, prosím, abys přečasovala titulky Twilight.DVDRip.XviD-GetSeries. Díky.
5.3.2009 14:24 jamesjohnjimbo	odpovědět
převelíké díky magiere! díky moc, larelay!
5.3.2009 14:23 jamesjohnjimbo	odpovědět
už jsem se na ty title chtěl vrhnout díky moc
5.3.2009 14:21 Misterxxx	odpovědět
Thank you !!
5.3.2009 14:20 speedy.mail	odpovědět
díky
5.3.2009 14:11 karel35	odpovědět
Vřelé díky
5.3.2009 13:57 rommel88	odpovědět
diky
5.3.2009 13:37 reindl.jaroslav	odpovědět
Velky dik
5.3.2009 13:36 honza1987	odpovědět
Jej, díky moc
5.3.2009 13:30 mikulasandelcert	odpovědět
fantazie
5.3.2009 13:03 Muf88	odpovědět
Díky