Two and a Half Men S07E13 - Titulky k filmům

Two and a Half Men S07E13 (2010)
	Další název	Dva a půl chlapa S07E13 7/13
	Uložil	Marwain Dát hlas uloženo: 19.1.2010 rok: 2010
	Staženo	Tento měsíc: 0 Celkem: 2 539 Naposledy: 28.9.2023
	Další info	Počet CD: 1Velikost: 183 502 940 B typ titulků: srt FPS: 23,978
	Verze pro	Two.and.a.Half.Men.S07E13.HDTV.XviD-LOL Další verze
	Náhled	zobrazit náhled

Poznámka
Určitě to půjde na víc verzí, kdyžtak připište. Na těchto titulcích jsem si dal dost záležet, tak snad se budou líbit. Je to vlastní překlad z EN titulků. S těma anglickejma názvama jsem si trochu pohrál, aby to šlo pochopit. Díky, Marwain Sedí i na: Two.and.a.Half.Men.S07E13.720p.HDTV.X264-DIMENSION
77%

Titulky Two and a Half Men S07E13 ke stažení
Two and a Half Men S07E13	183 502 940 B
Stáhnout v ZIP	Two and a Half Men S07E13
Seznam ostatních dílů TV seriálu	Two and a Half Men (sezóna 7)
Stáhnout všechny epizody najednou z prémiového serveru
titulky byly aktualizovány, naposled 19.1.2010 21:03, historii můžete zobrazit

Historie Two and a Half Men S07E13
19.1.2010 (CD1)	Marwain	Minikorekce
19.1.2010 (CD1)	Marwain	Malá korekce
19.1.2010 (CD1)	Marwain	Původní verze

RECENZE Two and a Half Men S07E13
3.4.2012 23:00 lutkaa	odpovědět
diky
24.1.2010 14:05 ADMIN_ViDRA	odpovědět
buddy48: tady je ale na vině angličtina, ne čeština. překlad anglického colonoscopy na kolonoskopie je správný. stejně jako by byl coloscopy na koloskopie... ve slovníku cizích slov k nalezení obojí. lze tedy použít oba výrazy a na autorovi je, zda se bude držet anglického (byť jak říkáš nepřesného výrazu) nebo ho sám zkoriguje a upraví přímo podle latinského významu (i když to vlastně v té angličtině neříká...)
24.1.2010 13:11 buddy48	odpovědět
Ano, však taky píšu, že se to často uvádí, ale je to zkrátka špatně. Samozřejmě význam to nemění, protože všichni chápeme význam, jen člověk má rád přesnost, když se tím živí.
23.1.2010 20:21 Marwain	odpovědět
Podle několika zdrojů je pojem "kolonoskopie" zcela správný. Kupříkladu tento: https://www.zdravcentra.cz/index.php?act=bq-31&aid=1&oid=46&off=60&dir=&ord= zmiňuje oba pojmy jako totožné.
23.1.2010 15:57 despercz	odpovědět
Super
23.1.2010 9:38 buddy48	odpovědět
Prosím tě o opravu slova "kolonoskopie" na správné české "koloskopie". Tvar slova "colon" (z řeč.) je "colo-" (čili česky koloskopie, nikoliv kolonoskopie, jak se bohužel často píše) a před samohláskou "col-". "Kolonoskopie" (převzatá chybně z angl. colonoscopy) by znamenala úplně něco jiného, "colonus" je latinský sedlák
19.1.2010 21:05 Marwain	odpovědět
Mimochodem teď jsem to znovu kontroloval na jiném PC a titulky na 720p verzi sedí úplně přesně. Kdyžtak si zkontroluj, jestli máš tu správnou 720p verzi.
19.1.2010 20:49 Marwain	odpovědět
Jestli jsou všechny titulky u 720p verze stejně posunuté o cca tu půlsekundu, určitě půjdou posunout v přehrávači o +/-500 ms
19.1.2010 18:20 phou	odpovědět
dikes
19.1.2010 16:48 pl4nt	odpovědět
hustá rychlost, díkes :P
19.1.2010 15:04 styxo	odpovědět
thx
19.1.2010 14:42 Loan179	odpovědět
Děkuji moc, super.
19.1.2010 14:33 simpy15	odpovědět
Ďakujem.
19.1.2010 14:18 dodo.watt	odpovědět
gracias
19.1.2010 14:08 somober	odpovědět
pekne rýchlo, dakujeme