Ubice mog oca S04E03 (2020)

Díky, že Tě ani delší pauzy neodradily od sledování seriálu plného postav a zvratů. Občas si u překladu v duchu pomyslím: "Kde ten se tu ksakru bere?". Díky Bohu (a mým poznámkám) mi souvislost celkem brzy naskočí...
Práce na tomto dílu byla opravdu robotou, to jsi vystihl přesně. Chvílemi jsem si říkala, že snad hodím onu příslovečnou flintu do žita, od virtuálního sezení na poradách a tiskovkách s Marjanovičem a od skutečného při překládání mě bolel pěkně hřbet
Děkujeme za motivaci, kterou pro nás každá Tvoje recenze znamená!
Hvala, brate!

Nápodobně

Tenhle seriál má pro mě takovou zvláštní vlastnost. Sleduju ho díl od dílu a čím je přestávka mezi nimi delší, tím víc pak vnímám děj a přemýšlím, kam jsme se posunuli. Od jednoho k dalšímu dílu sleduji dalších 5 seriálů, ale tohle se mi u nich zatím nestalo. Poslední dobou se zajímám o vše, co se týká kauzy znehodnocených důkazů ve věci Despotovič. Sáva nejnověji sdělil Mirkovi, že ví, kdo to má na svědomí. Když už se chystal řícim jméno, zazvonil Mirkovi telefon a bylo po všem. My víme, kdo důkazy znehodnotil, byla to Rada. Tvůrci nám to prozradili, ale ví totéž Sáva ? A kdo byl zadavatel ? Kde je Rada ? Mám milion otázek, na které chci odpovědi a věřím, že budou zodpovězeny. Na pomoc jsem si přibral IMDb a zjistil jsem, že Rada by se měla znovu objevit v příští 4. části. Tak se těším, co se dozvím. Poklona za titulky, opět se mluvilo prakticky bez přestávky, byla to určitě drsná robota. Jsem si toho vědom a proto s díky padám na kolena a klopím zrak. Hvala !

dakujem a vsetko diobre v novom roku 2025 vam prajem