Under the Dome S01E05 (2013)

perfekt!

Díky moc.

Kuju.

reakce na 647335

To by docela vadilo, protože u nás používáme kilometry a málokdo by si při sledování dokázal představit, jak dlouhá je míle. Je obvyklé toto v titulcích přepočítávat.

reakce na 647314

Jasný, omlouvám se. Jen jsem prostě slyšel jasně "ten" a zbytek jsem nějak vypustil. Až potom mi došlo, že tam jsou míle.
Ale možná by vůbec nevadilo, nechat tam ty míle....."a vytyčila 10 mílový perimetr" nebo "a vytyčila perimetr deseti mil". Ale to už asi kecám z hladu. Kvůli tomu se svět nezboří.

reakce na 647234

Já ještě upřesním, že tam původně bylo před korekcí 16, což je přesnější hodnota přepočtu na kilometry, ale na český poměry se mi to zdálo divný, přece jenom se spíš používají násobky pěti...

reakce na 647234

Ano, je tam deset, ovšem mil. Což je zhruba 15 kilometrů.

Moc díky jen tak dál vydrrrrž

Díky za titulky a za přečas na web-dl.
Možná byste ale měli ve web-dl verzi na řádku číslo 121 změnit číslovku, kdy označují vyznačený perimetr. Máte tam patnáctikilometrový, ale nemělo by být náhodou jen 10 kilometrový? Jak v odposlechu, tak i v anglických titulcích je "ten" a ne "fiften", tedy deset a ne patnáct.

díky díky super

Díky !!!