Undine (2020)
Undine Další název

Ondine

Uložil
iljito Dát hlas překladateli Dát hlas uloženo: 16.1.2026 rok: 2020
StaženoTento měsíc: 0 Celkem: 29 Naposledy: 18.2.2026
Další infoPočet CD: 1Velikost: --- typ titulků: srt FPS: 24
Verze pro Undine.2020.1080p.BluRay.x264.AAC5.1-[YTS.MX] Další verze
Náhled zobrazit náhled
Poznámka
Vlastný preklad z nemčiny (odposluch + DE/EN titulky) na verzie o dĺžke 01:29:29 (napr. YTS rls)

Tretí Petzoldov film, ktorý som preložil (po "Yella" a "Miroirs No. 3").

Časť prekladaného textu bola veľmi odborná (stavebná história Berlína), takže veľa rešerší a využitia voľnejšieho prekladu pre nášho diváka tam, kde to bolo vhodné alebo potrebné.

Ak vás zaujme sprievodná hudba, tak ide o Bachovo "Concerto in D Minor, BWV 974: II. Adagio" v podaní Víkingura Ólafssona.

Pri akejkoľvek úprave pls zachovať autorské kredity, ďakujem.
IMDB.com

Trailer Undine

Titulky Undine ke stažení
Undine
Stáhnout v ZIP Undine

Historie Undine
Zatím žádná historie ani nové verze těchto titulků

RECENZE Undine
1.2.2026 12:16 mozog Prémiový uživatel odpovědět
vdaka
31.1.2026 8:54 olinciny Prémiový uživatel odpovědět
díky
uploader25.1.2026 12:56 iljito Prémiový uživatel odpovědět

reakce na 1661211


Ďakujem za info, doplnené do políčka "Ďalší názov" :-)
24.1.2026 21:24 DavidKruz odpovědět
Doplnil by som ešte francúzsky (koprodukčný) názov "Ondine".

"Ondine.AKA.Undine.2020.1080p.BluRay.DD5.1.x264-DaviD3141" [8,21 GB]
16.1.2026 13:54 spero Prémiový uživatel odpovědět
bez fotografie
Dik :-)
16.1.2026 13:46 passenger odpovědět
bez fotografie
díky moc!!
16.1.2026 11:38 DavidKruz odpovědět
Vďaka.

Příspěvek:
Můžete připojit přílohu do velikosti 1 MB


Registrace
HLEDÁNÍ

Seriály

Filmy/jednotlivé titulky

Pokročilé hledání
VZKAZY Z FÓRA
A co vůbec říkáte na tu novou verzi Subtitle Edit 5? Jsou tam nějaký AI funkce k automatickýmu časov
The.Housemaid.2025.2160p.UHD.BluRay.REMUX.DV.HDR.HEVC.TrueHD.7.1.Atmos-PiRAMiDHEAD
Táhni, debile.
Zdravím, nechce někdo dopřekládat S02 Maxton Hall? Překlad tady skončil u S02E03, přitom zbývající d
Zdravím, prosím, nechce se někdo ujmout překladu S03 Leverage-Redemption? Je to poslední řada, tak b
Dneska večer to bude.Tak takúto reklamu tu vidím prvý raz:DTady propaguješ sázení? To je na ban!
To je práve "kameň úrazu", že pracujú len so zvukovou stopou a nevedia analyzovať video. Potom sa st
Chápu, že toho máte rozdělaného hodně. Je fajn, že dáváte vědět, jaké jsou priority – aspoň my uživa
Jestli je to fakt něco ve stylu „kanadský Nezvratný osud“, tak o překlad bude určitě zájem Doufám, ž
Pokud na to máš železo, určitě jdi do large-v3 nebo nové turbo verze. Ten 2.88 GB model je momentáln
Pokud jde o ten novej oficiální release s délkou 4:13:06, tak dává největší smysl dělat překlad přím
Whisper převádí audio na text. Takže ano, rozlišuje "on/ona", pokud bude "on/ona" řečeno.
cz titulky budou?
A.Private.Life.2026.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.H.264-WDYM
Super na tohle jsem byl zvědav kanadskej Final destination!
Whistle.2025.2160p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.H.265-BYNDR
Eng titulkyEng tit
Vypadá to dobře^^ meztím vyšlo i BLURAY HDR.DV.
Přesně ale bacha je to AI takže ne sem -fingerup-
Jasnmý chceš to mít těžší ale autentický nic proti já sem nebudu nic nahrávat, ale fakt je to super.
Retail anglické subs.
Nino.2025.1080p.BluRay.DDP5.1.x264-ZoroSenpai [14,73 GB]
Nino.2025.1080p.BluRay.REMUX.AVC.DTS-HD.MA.5.1-dOwn [27,56 GB]
Zajímavé tipy na nástroje pro přečasování. Já se ale asi budu dál držet normálních způsobů časování
je to tento Autosubsync? https://github.com/denizsafak/AutoSubSync/releases
Zdravím, máte niekto skúsenosti s tými to modelmi? napr. large 2.88GB - čo všetko sa s tým dá robiť?
Držím palce !