Vera S01E05 (2023)

Nesouhlasíme s umísťováním našich titulků na jiné servery a se zásahy do nich, včetně přečasů za účelem nahrání na tento, nebo jiný server jako nové verze včetně vkládání do obrazu.

Případný přečas na jinou verzi uděláme, kontaktujte nás E-mailem uvedeným v profilu.

Překlad z odposlechu a vlastní spotting.
Přečasováno.

Délka epizody: 00:52:09,856
Rozlišení: 1024x576

Poznámky a vysvětlivky:

V noci z 26. na 27. března 1941 provedla skupina důstojníků pod vedením generále Borivoje Mirkovićem vojenský převrat. Pučisté snadno ovládli Bělehrad, sesadili vojenskou radu a vládu a dosadili na trůn předčasně zplnoletněného Petra II. Princ Pavel byl předán Británii, která ho internovala v Keni.
Došlo k výměně mnoha vládních a vojenských představitelů. Za pučisty stáli představitelé některých srbských politických stran a na jeho přípravě se podílela britská špionážní služba.

Ihned po napadení Polska Německem v září 1939 se silně zradikalizovaly chorvatsko-srbské vztahy, které vyústily v podepsání dohody Maček–Cvetković. Došlo k vytvoření Chorvatské bánoviny, oblasti pod samosprávou chorvatských orgánů, která zahrnovala i značnou část Bosny a Hercegoviny.
Ohrožení ze strany mocností Osy vedlo tehdejšího regenta prince Pavla k podpisu paktu o spolupráci s Osou 25. března 1941. Jeho rozhodnutí však vedlo k masovým demonstracím, převratu a uchopení moci tehdy sedmnáctiletým králem Petrem II. Krátce na to (6. dubna) vtrhla vojska Osy do Jugoslávie a obsadila ji.

Jako Osa Berlín–Řím, později Osa Berlín–Řím–Tokio, zkráceně Fašistická osa nebo jen Osa, se označovalo vojensko-politické uskupení nacistického Německa, Itálie a následně Japonska. Toto spojenectví bylo ustanoveno německo-italskou smlouvou z října 1936, která určovala německé a italské sféry vlivu v Evropě.

Dne 6. dubna 1941 ve čtvrt na šest ráno začal bez vypovězení války barbarským náletem na Bělehrad a další města útok na Jugoslávii. Útoku se zúčastnilo 24 německých, 23 italských a 5 maďarských divizí s více než dvěma tisíci letadly. Jádro úderných sil tvořily německé tankové a motorizované divize, složené z veteránů bleskových válek v severní a západní Evropě.

Zdroje:
Вера (ТВ серија из 2023) – Википедија [Vera (TV serija iz 2023) – Vikipedija]
Dějiny jihoslovanských zemí (kolektiv autorů)
a další otevřené zdroje