Vera S01E09 (2023)

Nesouhlasíme s umísťováním našich titulků na jiné servery a se zásahy do nich, včetně přečasů za účelem nahrání na tento, nebo jiný server jako nové verze včetně vkládání do obrazu.
Případný přečas na jinou verzi uděláme, kontaktujte nás E-mailem uvedeným v profilu.

Překlad z odposlechu a vlastní spotting.
Přečasováno.

Délka epizody: 00:51:50,741
Rozlišení: 1024x576

Poznámky a vysvětlivky:

Kostel svaté Neděle stojí v centru Sofie, uprostřed náměstí svaté Neděle. Byl vystavěn v letech 1856 – 1863 na pozůstatcích římské Serdiky. V dubnu 1925 zde byl spáchán atentát na cara Borise III., při kterém zahynulo 200 osob a 500 osob bylo zraněno. Poškozený kostel byl obnoven.
Otevřené zdroje.

„četování“ – drobná válka, guerilla, gerila
Srbocharvátsko český slovník

„Vzhledem ke složitosti balkánských poměrů je vhodné vysvětlit samotný pojem „četnik“ a především pak jeho používání za druhé světové války. Předně považuji za nutné upozornit, že tento termín nemá nic společného s četnictvem jako bezpečnostní složkou státu. Jazykovým kořenem je zde slovo „četa“ a četnik je tudíž příslušníkem čety. V novodobé historii Balkánu byly četami myšleny srbské guerillové skupinky bojující v devatenáctém století proti turecké nadvládě a počátkem století dvacátého pak v obou balkánských válkách. Za četniky se označovali také protirakouští a protiněmečtí guerilloví bojovníci za první světové války. Četnik je tedy historický termín vzešlý z boje Srbů za národní samostatnost a vzhledem k jeho tehdejšímu jednoznačně pozitivnímu nádechu se těšil v Srbsku velké popularitě.“
zdroj: diplomová práce Bc. Marek Skřipský - Jugoslávské vojsko ve vlasti a operace Halyard