Verbrannte Erde - Titulky k filmům

Verbrannte Erde (2024)
	Další název	Spálená zem
	Uložil	iljito Dát hlas uloženo: 11.8.2025 rok: 2024
	Staženo	Tento měsíc: 1 Celkem: 215 Naposledy: 14.1.2026
	Další info	Počet CD: 1Velikost: --- typ titulků: srt FPS: 24
	Verze pro	Verbrannte.Erde.2024.German.EAC3.1080p.WEB.AV1-Cancer58 Další verze
	Náhled	zobrazit náhled

Poznámka
Vlastný preklad z DE subs + odposluchu. Nemecká neo-noir gangsterka, voľné pokračovanie filmu "Im Schatten" (V tieni, 2010), ku ktorému som tiež robil preklad. Preklad sedí na verzie o dĺžke 01:40:53. Poznámky: Predmetný obraz od Caspara Davida Friedricha je známy pod viacerými názvami ("Frau vor der untergehenden Sonne", "Sonnenuntergang", "Sonnenaufgang", "Frau in der Morgensonne", "Morgenlicht") - ja som zvolil dostupný lokálny odborný preklad ("Žena v rannom slnku"). Pojem "Erlkönig" pre zamaskované testovacie prototypy áut súvisí s rovnomennou Goetheho básňou, lokálne prekladanou ako "Kráľ duchov"; ja som skrátene použil iba "duch". Pri akejkoľvek manipulácii pls zachovať autorské kredity, ďakujem.

Trailer Verbrannte Erde

Titulky Verbrannte Erde ke stažení
Verbrannte Erde
Stáhnout v ZIP	Verbrannte Erde

Historie Verbrannte Erde
Zatím žádná historie ani nové verze těchto titulků

RECENZE Verbrannte Erde
22.8.2025 21:04 desade	odpovědět
reakce na 1645603 Dobrý film a dobrý (poctivý) preklad (a prekladateľa) nemám problém pochváliť. S časom to mám momentálne podobne.
22.8.2025 18:43 iljito	odpovědět
Veľmi pekne ďakujem @desade, @Selma55 a @massa1970 za hlasy a ostatným za poďakovania Pre mňa sa prekladanie žiaľ stalo už iba zriedkavým doplnkom, z kapacitných dôvodov. Tento film som objavil náhodou, dialógov bolo menej ako viac, oprášil som si nemčinu, takže "win-win" A @massa1970 - veľká vďaka za tip, ja som doteraz netušil, že to malo nejaký prequel, takže "Im Schatten" už mám stiahnutý a preklad zapísaný
20.8.2025 8:11 pavelbar	odpovědět
díky
20.8.2025 6:14 massa1970	odpovědět
Neplánuješ přeložit i "Im Schatten"?
19.8.2025 19:19 massa1970	odpovědět
Unter Dieben gibt es keine Ehre. Díky, tohle stojí za hlas.
16.8.2025 20:14 Mares34	odpovědět
reakce na 1644961 díky
16.8.2025 9:50 iljito	odpovědět
Prečas na verziu "Verbrannte.Erde.2024.1080p.WEB-DL.GERMAN.EAC3.x264-seleZen" (01:41:00; FPS:24,00) Verbrannte.Erde.2024.1080p.WEB-DL.GERMAN.EAC3.x264-seleZen.SK.srt
15.8.2025 20:32 ave.k	odpovědět
reakce na 1644728 Vďaka za znovunahratie Cancer58.
14.8.2025 10:51 DavidKruz	odpovědět
reakce na 1644723 Už tam je iná verzia. "Verbrannte Erde_Scorched Earth (2024) 1080p [SK titulky]"
14.8.2025 10:49 iljito	odpovědět
Na WS som nahral verziu "...Cancer58", takže by mala byť v pohode dostupná.
14.8.2025 9:25 iljito	odpovědět
reakce na 1644723 Ja tam vidím aktuálne 2 verzie, "...Cancer58" (1,58 GB) je už asi nedostupná, "...seleZen" (3,95 GB) práve sťahujem, aby som to prečasoval.
14.8.2025 9:07 ledce	odpovědět
reakce na 1644693 Bohužel soubor je tam nedostupný.
13.8.2025 21:02 iljito	odpovědět
reakce na 1644662 A čo napr. WeSha? Minimálne je tam dostupná verzia "Verbrannte.Erde.2024.1080p.WEB-DL.GERMAN.EAC3.x264-seleZe" - prečasujem to na ňu pri najbližšej príležitosti, alebo ako píše Bl4ckw1ng, stačí mierne posunúť pri prehrávaní.
13.8.2025 16:50 markhyman	odpovědět
Film nikde není.
12.8.2025 18:00 Bl4ckw1ng	odpovědět
Vďaka za preklad, na verziu Verbrannte.Erde.2024.1080p.WEB-DL.GERMAN.EAC3.x264-seleZen odrátať jednu sekundičku
12.8.2025 11:29 ave.k	odpovědět
Ďakujem. Neviem sa k ver ...Cancer58 dostať, ws hlási - Súbor momentálne nedostupný, skúste neskôr. Neskôr skoro na 100% znamená nikdy.
12.8.2025 7:02 maretmaret	odpovědět
děkovat velice!...
11.8.2025 23:11 mozog	odpovědět
vdaka
11.8.2025 22:34 desade	odpovědět
Sedia tiež na Verbrannte.Erde.2024.German.EAC3.1080p.WEB.H264-SiXTYNiNE
11.8.2025 20:18 desade	odpovědět
Dík, hlas.
11.8.2025 18:52 pabloking	odpovědět
Díky Ti!
11.8.2025 17:56 Pilha2	odpovědět
Díky
11.8.2025 15:21 DavidKruz	odpovědět
Vďaka.