Vertige (2009)

Tenhle překlad je na originál ve francouzském znění...a tenhle filmek je nadabovanej do AJ.
Teď jde o to, jestli byl ten překlad z FR opravdu tak špatnej, nebo si z toho udělali angličani svůj vlastní film...to já posoudit nedokážu...doporučuji kouknout na originál, v anglickém znění to opravdu občas trhá uši...ale to já vážně netušil, ani mě to nenapadlo...hlavně si nechte kameny na někoho jinýho

titulky jsou otresny..kazda treti veta spatne prelozena.. (s nadsazkou..ale skoro to tak vychazi)..treba: i dont know..preklad moment..atd..no hruza ..aspon ze je tam ten eng dab

Ota.Jed: no tady to právě smysl nedává buď si pouštím originální znění s titulky a nebo s dabingem, kterému rozumím, ale bez titulků... do toho nadabovaná anglická verze s titulky nezapadá...

"francouzsky"...aby si zase někdo nechtěl rejpnout

to m4b0cz: Na samotný překlad si do dneška nikdo nějak vehementně nestěžoval a navíc francouzky rozumím možná tak" Žere madlé, lopasié" , takže i tak porovnat nemůžu...proto sem samotný překlad nechal tak, jak je. A pls, aspoň přes svátky se chovej...

ADMIN_ViDRA: Na to samé se můžeš ptát u americkýho filmu s českým dabingem. Někdo holt dá přednost tomu, čemu rozumí.

otázkou spíš je, proč se dívat na francouzský film s anglickým dabingem...

m4b0cz: Nemůžeš se mnou souhlasit, protože jsem nic takovýho nepsal. Nevím jak ty, ale já francouzsky neumím, takže se k tomu vyjadřovat nebudu. Každopádně pokud je to z francouzštiny přeložené správně, nevidím důvod, proč to na anglickou verzi předělávat, když je přeložená de facto špatně ona. Ten, kdo si všimne, že jsou titulky špatně, tak je nepotřebuje a tomu, kdo si toho nevšimne, protože anglicky neumí (a titulky se dělají hlavně pro ně), tak je mu to jedno.

m4b0cz: pokud jsou titulky opravdu tak špatné, nikdo ti nebrání v tom, abys udělal lepší a podělil se tak s nimi s ostatními.

souhlasim s Ota.Jed a k tem titulkum: Stejne sou prelozeny na hovno. Prej sou prelozeny z Francouzskyho originalu, to by se dalo pochopit, ale proc proboha Slavia up=ne titulky na ENG verzi a ani si ten film nesjede s temahle titulkama! => nechci tu nikoho osocovat, ale si hovno prekladatel! Kdybys ty title aspon doupravil!

Tak to na tom ještě nejsem tak špatně , ale určitě se shodnem, že formát *.sub je něco strašnýho a podle mě zbytečnýho, kdyby se mi při tom přečasování nesmáznul první řádek (což sem zjistil až potom, co sem je nahrál), ale na konci ten kredit byl, takže sem snad nikomu nepřivodil ujmu nebo se někomu nedostalo pocitu méněcennosti, což bych vážně nerad. Aspoň sem rád, že se to vysvětlilo...

tak při schvalování většinou titulky porovnávám a jelikož je začátek vůči ostatním titulkům jiný, tak nějak nelze provést porovnání automaticky. tedy to komplikuje schvalování a zdržuje. ale tak pořád lepší, než přeuložit titulky do sub formátu, což má pár lidí taky v oblibě, tam porovnám kulový

Pro admina samozřejmě bez poslední věty

Já vážně nechápu, proč si tady pokaždý musí někdo do někoho zbytečně rejpnuot, jen aby byl důležitej...je to docela pokritecký, nemyslíte? Je pravda, že s ohromným počtem uživatelů se tomu děje (dělo a dít určitě bude) ale všeho moc škodí....Veselý Vánoce, hodně dárečků, lásky, pohody...a už si k*rva hleďte svýho!!! lol lol lol

Teď nevim, jestli to mám brát jako narážku, ale jak sem psal....LIVINGDEAD je na konci filmu...btw oba víme, že si to autoři zaslouží...

Samozřejmě. Proč by měl v titulkách překážet nick někoho, kdo se s tím několik hodin piplal, když to nikoho nezajímá, že?

Je nakonci, a když sem to časoval, tak se mi první titulek smáznul...schválně sem to určitě neudělal...ale když je nakonci, tak to snad není problém...

byl nějaký konkrétní důvod mazat z titulků autora překladu?