Vicky Cristina Barcelona (2008)

Děkuju moc. Sedí perfektně. :o)

díky moc!
sedí na verzi - Vicky Cristina Barcelona[2008][DvDrip][Eng][Comedy]-symbox

Moc pěkné titulky. O to větší je škoda chyby v uplně poslední větě"...certain only of what she didn't want." což je správně něco jako "a stále věděla jen to, co nechce" ("certain of " ustálené spojení "být si jist")

vdaka va titulky

Diky MOC

v češtině je to problém (neměl by to být i ve slovenštině? .
slovo nepopírám má v sobě totiž dva zápory
"nepopírám, že tam půjdu" - půjdu tam
"neříkám, že tam půjdu" - spíš nepůjdu
"nepopírám, že tam nepůjdu" - nepůjdu tam
"neříkám, že tam nepůjdu" - nevyslovil jsem se k důvodu tam mechodit, tedy se počítá s tím, že tam půjdu
guláš co, ale přijde mi to tedy opačně
a to jen kvůli slovíčku nepopírám, kdyby se vyměnilo za slovíčko neříkám, už by to podle mě bylo jasnější
každopádně film jsem s titulky viděl a přišlo mi to celkově na velmi vysoké úrovni

diky moc!

firstmelter: no dobry dotaz si stahni treba vlc http://www.videolan.org/mirror-geo.php?file=vlc/0.9.8a/win32/vlc-0.9.8a-win32.exe nebo neco jineho co dokaze dat titulky do filmu. Pust film a ve vlc pust titulky lol to je navod jak prase

jou ..dikes

parádní film, dik za titule *crazy*

diky moc...

No počkej, to mi to jako jen tak jednoduše dovolíš? Moje námaha na posunutí titulek je naprosto zanedbatelná za námahu při překladu a to právo máte přeci proto, aby nikdo neměl bodíky z vaší práce.

Pro vlastní potřebu sem si přečasoval na Vicky.Cristina.Barcelona.720p.Bluray.x264-SEPTiC. Nemůžu je nahrát, protože máte vyhrazeno právo na vlastní upraování, ale nechcete je poslat třeba na mail a že byste si to nahráli pod vašim účtem?

také děkuji,super

Naozaj milujem osoby oko stanyslaw, tvariaci sa, ze vedia gramatiku i anglicky najlepsie na svete, ale pritom nikdy nic neprelozili (teda aspon ja som tu od neho ziadne titulky, o ktore by som mala zaujem nenasla)- lebo su neschopni ci lenivi, ale co ich bavi, to je rypanie...v tom jedinom vynikaju
Larelay - pekne dakujem za expresne rychle a kvalitne titulky, samozrejme aj martymu

thx kamo.

díky moc

Díkes

vdaka

dik za title, sedi i na axxo

@Petr-Blade: "PS: Příště si tyhle debaty pište jinam."??? Zřejmě administrátor!

Jinak díky za korekturovanou verzi!

Díky, tahle nová verze je skvělá.
PS: Příště si tyhle debaty pište jinam.

díky moc

díky!

díky moc,slušná práce,.. ono překládat Woodyho není lehká práce,takže díky dvakrát.

stanyslaw: Snazil jsem se teda jeste opravit ty chyby, co si dole vypsal. Pokud by se ti chtelo, tak to samozrejme muzes projet cele a pak to autorce poslat. Diky.

stanyslaw - ani u tebe jsem nepostřehl ono kouzelné slůvko "děkuji" - předpokládám, že sis titulky stáhl, když jsi v nich našel chyby . Želbohu nikdo není neomylný, proto jistě každý překladatel ocení jednak ocenění své práce, a pokud najdeš chybky, můžeš je každému překladateli klidně poslat na mail či jinam. Většinou se ale řeší chyby v překladu, to je daleko závažnější a může to zkazit i jinak dobrý film. Gramatické chyby, pokud samozřejmě nejsou v každé druhé větě, se promíjí, alespoň z mého pohledu. Vždyť jen podívej, co se tu rozpoutalo za nesmyslnou diskuzi. Bohužel jsi ji rozpoutal ty a elpidio. Šlo to vyřešit jinak. Toť můj názor.

lorsson: taky se bavim, jen jsem liny vsude psat smajly.
Rutz: cituji autorku titulku - 'Ak najdete nejake chybky, dajte mi prosim vediet, rada ich opravim.' A jo, mas pravdu, klicove slovo je "vazne".
larelay: ja bych ty korektury i udelal, ale mas tam vyhrazeno pravo uprav.
negramotni: vam zadny vzkaz

A co se týče posledního příspěvku od stanyslawa, tak to je ukázkový příklad komentáře, při jehož čtení se mi hlavou honí otázka... "Proč se tu, sakra, nebanují uživatelé?" Proč zbytečně vytěžovat server uživateli, kterým se při sledování titulků "otřese organismus" (nemůžu uvěřit, že jsi něco takového vážně napsal )...

@chainer: To záleží na tobě, jak to pobereš... Pokud ti nevadí čas od času (nevím v jak často - koukal jsem s sk titulkami od larelay) vidět gramatickou chybu a jde ti především o správnost překladu jako takového, tak bez obav stahuj.

muze mi odpovedet nekdo nezaujaty,jsou ty chyby tak hrozne a nebo si tu jen nekdo hral na chytreho?

stanyslaw - docela se bavím u této nesmyslné diskuze. Z obav o tvé zdraví ti doporučuji, příště žádné titulky nestahovat, počkat si na oficiální titulky z dvd (i když ani to není záruka nevýskytu otřesů tvého organismu ), popřípadě dabing (zde je stejný problém, co když nějaký hlas způsobí rozvibrování tvého organismu ) a vyhneš se tím problémům, jaké jsi zde popsal. Popřípadě si titulky vyrob sám, a máš záruku, že to přežiješ .
Myslím, že se tu řeší absolutní nesmysly, a když jsem viděl, co jsi zde napsal za chyby v příspěvku níže, no promiň, k tomu nemám co dodat.
Jde jen o titulky, nejde o život.
Peace.

kancirypaci: tak to ja su asi vetsi rypak nez ty. samozrejme nic vedome nekontroluju, allena si nepoustim proto, abych hledal chyby v titulcich, to jen muj zrak, kdyz vidi neco takoveho, tak automaticky vysle signal a otrese celym organismem. tyto pripominky maji jen zabranit dalsim otresum u podobne poskozenych jedincu.

Shr3k: Samozrejme ze 2007 a rikam ti, ze ty chyby co dole vypsal, tak ty to nepodtrhne. Pokud koukam film, tak zkratka nemam cas ani naladu kontrolovat jestli "devcata se vypravila" nebo "devcata se vypravily"

jiste, lorelay je slovenka, a 'preklad do cestiny Marty', takze tam myslim smerujeme zdejsi konverzaci k ceske verzi

larelay je slovenka myslim ze to hovori za vsetko, mozete byt radi ze si dala tu robotu spravit titulky aj ceske nie len slovenske a nie buzerovat

kancirypaci: Jak jako "zase"? Nic o mně nevíš, tak proč hned ten osobní útok?

No nevím, jaký Word používáš ty, ale když to člověk hodí v .sub formátu do 2007 a vypne pravidla gramatiky souvicející s fotmátováním textu (|,...|,{} atd.), stále tam zbyde dost chyb.

Nicméně já jsem prezentoval svůj osobní názor coby obecnou úvahu. Pokud v sobě nemáš kouska slušnosti, že nedovedeš slušně reagovat, tak tě doma asi málo řezali...

Shr3k: Ty ses zase nejak chytrej. Tak si zkus ten Word zapnout a uvidis, ze ani jedno z toho co napsal, ti Word nepodtrhne.

Tak když někdo (jako třeba stanyslaw) preferuje kvalitu nad kvantitou (resp. rychlostí), není to rozhodně na závadu.

Když si někdo není jistý svojí znalostí rodného jazyka, není přece nic jednoduššího, než zapnout kontrolu gramatiky a pravopisu ve Wordu...

larelay seš opravdu jednička, máš můj obdiv...:-O !!

stanyslaw: To uz opravdu prehanis. Doporucim ti pockat na titulky z DVD, pokud ocekavas 100% kvalitu (nevim, jestli tam se jí dockas). Takove chyby bys mohl najit v kazdych druhych titulkach. Az budu chtit doladit esej podle norm ceskeho jazyka, tak se ti ozvu.

takze pro zmenu konstruktivni kritika, protoze chyby zdaleka nebyly odstraneny vsecky:
5. během _své_ náklonnosti (u podmetu nemuze byt 'její')
10. _jim_ skrtnout, je uz v predchozi casti vety
22. rezignovala ohledem hazardovani? to nezni moc cesky
44. _Tobě_ namísto slovenskeho Tebe
57. všechna dilemata budou vyřešena
62. zahltily s ypsilonem, ale spise se pohroužily
66. carka je nadbytecna
76. ty noci jsou tam mírné, ne aromatické
76. devčata vypravila ... zaposlouchala
79. zúčastnili se jí
100. kostela
123. v Oviedu
137. ty jsi, a dale totez 138. a pocitam ze i jinde
154. _bys_ namísto 'by si'
172. kamarádovo
207. sebrat se, nikoliv vybrat si, to tam asi zustalo ze slovenstiny

etc. etc., chtelo by to kompleni korekturu nad ramec prispevku ve foru.

z toho, co strasilo v minule verzi, zustal taky tvar 'pro přátelé' v c. 483 a 641, do Sevilly 629 a 640. a jinak diky za rychle reakce.

Veliká vděčnost a hlubokosklon

larelay

pedroo ale no tak ty kluku jeden nebo jsi holka,maminka je daleko a je novy rok tak co bych se s takovym inteligentem dohadoval,ale jak se rika RYBA SMRDÍ OD HLAVY bobanku

pedroo-ty jsi ta zvykacka na takove to domaci zvykani néééé,a hnup jsi ty ja tady stahuji tit.a nekritizuji zbytecne lidi kteri se snazi pro nas neco udelat a mam rad takove ty velke kritiky co jen sosaji a blbe kecaji

marty - to směruj jinam, já si nestěžoval

Pedroo - já neřeším tebe, aby nedošlo k mýlce Mluvím o elpidiovi. Je rozdíl v konstruktivní kritice a v tom, že někdo fakt ani nepoděkuje a ještě kritizuje a sám neudělal ani jedny titulky. Ty sám víš dobře, jak těžké jsou title z odposlechu a pak když si přečteš takovéhle reakce, tak tě to jen otráví. Samozřejmě, že gramatické chyby by být neměly, ale nikdo není dokonalý, nebo ano? Mimochodem - i ty máš hrubku v tom posledním příspěvku, a zboří se svět? Nezboří

lorsson: Uz by tam zadne byt nemely. Bohuzel jsem to po prepise nezkouknul, az ted. Zas tolik jich nebylo. Marty.

Pedroo - někomu vadí hrubky, někomu ne. Slušnost je poděkovat za nelehkou práci, i když jsou tam hrubky, nemyslíš? Jen buran, který pro tenhle server v životě nic neudělal, a nechápe, kolik dají titulky práce, je schopen napsat, že tolik hrubek jsem ještě neviděl a ani nezabučet.
Díky za titulky, larelay & marty, já osobně se přes ty hrubky, pokud nějaké budou, povznesu

elpidio divas se na film nebo sledujes chyby ty chytraku bud rad ze se muzes kouknout na dobry film hnupe, jinak dikes za tit. moc

Tolik pravopisných chyb pohromadě jsem už dlouho neviděl...

alsy jo sedí taky na Vicky.Cristina.Barcelona[2008]DvDrip-aXXo

Sedi na axxo?

jazyk, kterym jsou tyto titulky napsany, se opravdu dost blizi cestine.

TX!

Dík!

diky