Walk of Shame - Titulky k filmům

Walk of Shame (2014)
	Další název
	Uložil	marnavrat Dát hlas uloženo: 22.5.2014 rok: 2014
	Staženo	Tento měsíc: 0 Celkem: 4 609 Naposledy: 26.11.2023
	Další info	Počet CD: 1Velikost: 733 712 764 B typ titulků: srt FPS: 29,97
	Verze pro	Walk-Of-Shame-[2014] Další verze
	Náhled	zobrazit náhled

Poznámka
Užijte si titulky. Prosím, nešiřte je nikam dál. Případné připomínky a podněty pište do komentářů.
58%

Titulky Walk of Shame ke stažení
Walk of Shame	733 712 764 B
Stáhnout v ZIP	Walk of Shame
titulky byly aktualizovány, naposled 13.6.2014 15:35, historii můžete zobrazit

Historie Walk of Shame
13.6.2014 (CD1)	marnavrat	Oprava nepřesností v překladu, gramatiky a překlepů.
13.6.2014 (CD1)	marnavrat	Opraveny nepřesnosti v překladu, překlepy, gramatické chyby, stylistika.
22.5.2014 (CD1)	marnavrat	Původní verze

RECENZE Walk of Shame
31.3.2015 19:26 timur35timur35	odpovědět
diky
8.7.2014 13:37 kacenka69	odpovědět
díky moc!
13.6.2014 17:23 agnusrimavsky	odpovědět
sedia na 720p yify
13.6.2014 11:19 hyperebola	odpovědět
reakce na 754507 Super, počkám si
12.6.2014 11:30 VeKe91	odpovědět
dekuji :]
9.6.2014 21:44 marnavrat	odpovědět
reakce na 754448 Budu se maximálně snažit tento týden, chtěla bych to opravdu důkladně projít. Korekce určitě bude, nebojte se.
9.6.2014 20:24 hyperebola	odpovědět
Díky za titule. Kdy se můžeme těšit na korekce?
7.6.2014 16:12 007jirka007	odpovědět
Díky moc za titulky.
6.6.2014 9:17 marnavrat	odpovědět
reakce na 753634 Tak to Five-O, máš pravdu, měla jsem to přeložit jako zátah, a s tou scénou v autobuse se jedná o chybu, kterou opravím a díky, že jsi na ni upozornil. Jinak dumb ho - může být pipka, nebo blbka, prostě nikdo důležitej v kontextu filmu, je to jedno z mého pohledu, pro význam překladu to není relevantní. V nejblížší době provedu korekci a tyto chyby opravím. P.S. Každý překladatel může udělat chybu, narazila jsem tu na chyby i u dobrých překladatelů, hlavní je to opravdu napsat konkrétně, ať se to může opravit. P.S.S. Příště si dám určitě na takovéto chyby větší pozor ke spokojenosti všech. Ani já na ně nejsem pyšná. Díky za zpětnou vazbu!
6.6.2014 7:49 fitzmorriss	odpovědět
reakce na 750657 zatím jsem celý nekontroloval, ale jen tedy pár chyb, na který jsem narazil při namátkový kontrole, jestli sedí s mojí verzí: - Pět-O - scéna v autobuse, kdy řidička říká podle titulků něco ve smyslu, že by se měla začít najímat jako děvka, aby měla na autobus je blbost. v originále je pravej opak - že když si jako děvka nevydělá ani 1,5 USD na autobus, měla by začít uvažovat o změně profese. - už nevím, co přesně bylo špatně okolo tý 35. minuty, jelikož jsem si to rovnou opravil - ale matně si pamatuju, že šlo mj. o překlad "dumb ho", kterej nedával smysl.
6.6.2014 7:18 Kennoo	odpovědět
Díky, sedí i na Walk.Of.Shame.2014.1080p.BluRay.x264-YIFY Ale FPS je 23,976.
5.6.2014 18:37 alsy	odpovědět
THX
5.6.2014 12:36 Romi	odpovědět
dik
5.6.2014 11:59 kalif	odpovědět
sedí na Walk.of.Shame.2014.LIMITED.BDRip.x264-GECKOS
1.6.2014 15:35 WeriCZ	odpovědět
Děkuji
26.5.2014 11:00 mezinarodni	odpovědět
Mockrát děkuji za titulky. Skvělá komedie, skvěle jsem se bavil.
26.5.2014 9:47 marnavrat	odpovědět
reakce na 750655 Ahoj, děkuji za tvůj komentář, ale pokud bys mohl být trochu specifičtější a poslat mi konkrétní připomínky třeba na mail, abych se na ně mohla podívat? marnavrat@atlas.cz, ráda to uvážím a případně přepracuji, nemyslím si, že překlad je tak špatný, jak tu píšeš, strávila jsem nad ním poměrně velké množství času, ale ráda uvítám konstruktivní kritiku a případně vylepším titulky, někdy může dojít ke špatné interpretaci. Samozřejmě nikdy nemůžeš překládat doslova a často musíš věty zkracovat nebo přehodit slovosled, aby byly čitelné a srozumitelné v češtině, protože by jinak nedávaly smysl.
26.5.2014 9:29 fitzmorriss	odpovědět
No celkem by teda potřebovalo hodně důkladnou korekturu. Překlad dost často spíš jen hodně vzdálená variace na téma než že by odpovídal originálu... viz okolo 35. min.
25.5.2014 18:47 merkuco	odpovědět
dakujem
25.5.2014 16:37 minochino	odpovědět
diky
25.5.2014 15:35 bardotka797	odpovědět
děkuju moc...
23.5.2014 22:51 hajek.lukas	odpovědět
Díky
23.5.2014 20:19 exxon75	odpovědět
díky !!!
23.5.2014 6:27 chip128	odpovědět
Super prace diky
22.5.2014 23:06 jvps	odpovědět
A také sedí na Walk Of Shame [2014] HDRip XViD juggs[ETRG]. Díky
22.5.2014 20:03 luky6364	odpovědět
vďaka
22.5.2014 19:31 rychlybaker	odpovědět
Děkuju moc za titulky.
22.5.2014 17:55 sitans	odpovědět
Díky, sedí i na Walk Of Shame (2014) [1080p] HDRiP x264 - TheKing.
22.5.2014 16:41 wiccwicc	odpovědět
Moc děkuju.Sedí perfektně na verzi-Walk of shame.2014.720p.WEB-DL.H264-PublicHD.