Wallander S03E02 - The Dogs of Riga (2008)

vdaka

Ďakujem

reakce na 522188

Jak napsal lancee, tak tu vůbec nejde o nějaké výlučné právo na překlad. Ale jde tu třeba o určitý respekt a ctění práce překladatelů. Jak jinak to má člověk chápat, když se mu někdo takhle naveze do posledního dílu, než jako nerespektování mojí práce? V popisu ke svým titulkům jasně píšeš: "Protože se tu dlouho neobjevily titulky na poslední díl třetí série, dovolil jsem si je přeložit sám." To chápu jednoznačně tak, že jsem podle tebe pomalý, tak jsi mě prostě musel zastoupit, aby tu ty titulky byly co nejdřív. To chudák ségra (babička, kámoš, ...) nemohla počkat den nebo dva, až budou titulky hotové? Tohle prostě nedokážu pochopit. Zbořil by se svět, kdyby na titulky museli lidi čekat o pár dní déle? Měli by z toho seriálu nebo filmu pak menší zážitek nebo co?
Nesnáším zbytečnou práci a ve chvíli, kdy se tu objeví dva překlady na jeden díl, mi prostě přijde, že jeden z překladatelů dělal tak trochu zbytečnou práci. V tuhle chvíli to vypadá, že jsi to byl ty. Moje titulky tu byly první, protože jsi ani po upozornění od admina nebyl schopný opravit všechny údaje. Pak se nesmíš divit, že schválení tvých titulků tak trvá, admin to po tobě opravovat nebude.
A narážky na moji přezdívku si nech laskavě od cesty.

reakce na 522216

tak pán je srandista. diskuze nemá cenu...

reakce na 522215

To jsme se nepochopili - já nenadával na schvalování. Chápu, že to trvá dlouho a máte toho hodně, jenom mě zarazil tón příspěvku "co nutí lidi srát se někomu do rozdělané práce". A sorry za offtopic.

reakce na 522213

jasně, tak si plivni zase na to schvalování a budeme všichni spokojení.

reakce na 522211

Úplně se tady cítím vítaný. Děkuju.

reakce na 522208

já vím, co se stalo. jednoduše sis nepřečetl informace na stránce a název jsi vyplnil chybně. chybně jsi vyplnil i rok vzniku seriálu, seriál nevznikl letos.

reakce na 522207

Už to vidím, ale nechápu, co se stalo - sezónu i epizodu jsem tam vyplňoval...

reakce na 522206

tohle bylo na mě?

reakce na 522191

To bylo na mě?

reakce na 522193

Čekal jsem na titulky a nebyly, tak jsem si je přeložil, abych to mohl pustit sestře. A pak jsem si řekl, že když mám hotovo, podělím se i s ostatními. Tak fakt sorry.

reakce na 522188

někteří lidé bohužel nedokážou ani správně vyplnit název, že, pane?

reakce na 521852

P.S. Nepřekládal jsem je proto, že jsem na Wallandera narazil před týdnem, that's why.

reakce na 521852

Promiň, nevěděl jsem, že máš výlučné právo na překlad. Měl jsem čas, měl jsem chuť, měl jsem materiál - proto jsem to přeložil. Hluboce se ti za to omlouvám a nakonec jsou to stejně tvoje titulky, které budou první - protože kontrola titulků teď trvá skoro 2 týdny jak jsem se díval. Čest tvojí přezdívce

reakce na 521703

Pořád nějak nechápu, co nutí lidi srát se někomu do rozdělané práce. Proč jsi nepřekládal předchozích osm dílů hrdino?

reakce na 519922

HDTV FoV verze má chybu mezi 4:37 - 5:16, nejde obraz, jenom zvuk - a ostatní verze jsem (zatím) línej stahovat A také jsem si drze dovolil přeložit poslední díl, už to čeká na schválení

reakce na 521292

Budou, jen se změnil plánovaný termín.

reakce na 519729

Percenta prekladu a časovania S03E03 sa nemenia. Prosím Ťa budú titulky dostupné
v plánovanom termíne?

díky

Díky...

reakce na 519922

Tak to vypadá, že stejný problém měly všechny verze, protože vyšel REPACK na obě FoV i AFG.

Upozornění pro ty, kteří už stahují třetí díl. 720p verze od FoV obsahuje chybu (mezi cca 1:30 a 2:30 je rozhozený zvuk a video). Tak zkuste počkat, jestli nevyjde opravená verze.

reakce na 519888

Díky za potvrzení.

reakce na 519823

Dík.

ano, sedí i na Wallander.3x02.The.Dogs.Of.Riga.HDTV.XviD-AFG

Děkuji

LIDI takto má vypadat kriminálka, stahujte... (To jen reklama na první stránku kde se diskuse na chvíli mihne) . A Díky moc za další díl. Prvnímu bych dal 100%, tomuto 94%, a věřím, že třetí bude nad 97% . Tak ještě jednou díky moc.

reakce na 519702

Díky za informaci.

znovu děkuju. a opět sedí i na tu menší (584 MB) verzi Wallander.3x02.the_dogs_of_riga.hdtv_x264-fov

Díky moc!!!