Welt am Draht (1973)

reakce na 1424493

Jsem rád, že jsi rád, bohužel, tyhle subtitle neřadím zrovna mezi svoje nejpovedenější. Jsou z dob, kdy jsem s tímhle koníčkem teprve začínal, a je to vidět. No ale film snad srozumitelný bude.

Napsal jsem, že má nová aktualizace subtitlů už se týká jen drobností, neb jsem ze sebe nechtěl dělat většího idiota, než by bylo nutné. Ale přece jenom se prásknu a upozorním na jednu opravenou závažnější nelogičnost.
Když Siskins představuje Freda Stillera policistům, představí jej v mé původní verzi jako současného technického ředitele. Stiller je ale povýšen na ředitele až v následující scéně. Zmátl mě výraz "acting technical director", což vlastně znamená technického ředitele dočasného, např. zastupujícího pravéhe ředitele v době jeho nepřítomnosti atd. Zde Stiller zastupuje bývalého ředitele Vollmera do jmenování nového...Tedy jsem titulek 223 změnil na "Momentálně zastupuje technického ředitele".

Jo, jo, překládání neni žádná prdel.

Ač nemohu odpřísáhnout, že nějaký ten překlep nezůstal a upravovat dialogy by bylo možné donekonečna, slibuji všem, že do dalších aktualizací se již poušět nebudu...Takže směle stahujte

Díky!

Ještě jednou se omlouvám, za svou zbrklost při uploadování subtitlů. Úplně jsem v tom zmatku zapomněl, že musím ještě doladit ten začátek.
No, je tam ještě jedna trochu problematická věta ke konci filmu, ale tentokrát to snad nění moje chyba.

Titulek 978 druhého dílu:
Vymněnila jsem tvé vědomí...

Mně to připadá trochu matoucí. Kdyby řekla "vymněnila jsem vám vědomí", byl by závěr filmu snadněji srozumitelný...Jak známo Angličtina má pro "tvé" i "vaše" stejný výraz. Jenže v německém originálu je opravdu "tvé" a stejně tak v souboru s francouzskými subtitly.
Ale snad je dost jasné, že vymněňovat lze jedině za něco jiného. A s kým že mu tedy vymněnila vědomí?...Pozorný divák ví

Veľká vďaka...

Moc díky za titulky

Wow, díky za titulky!