What Happened to Monday (2017)

Diky

Díky moc, titulky jsou perfektní!

Díííkes!!!
Při posunutí minus -13,5 sec
perfektně sedí na : What.Happened.to.Monday.2017.1080p.BluRay.x264-PSYCHD[EtHD]

reakce na 1123063

"... si nemyslim ze je takovy problem podivat se do slovniku na 7 slovicek..."
Titulky sa robia kvôli tomu, aby sa slovník otvárať nemusel

reakce na 1123063

Neříkám, že by měl mít někdo problém s překladem 7 názvů dnů z originálu, ale s tím, jak se tam střídají při oslovování (což má nepřímo vliv na pochopení děje). Zkus to pochopit - kdybych ti tam střídal Hétfő, Kedd, Szerda, Csütörtök, Péntek, Szombat, Vasárnap, tak budeš stejně v háji, jako může být neangličtinář při těch anglických. Prostě jsem to přeložil. Vzhledem k tomu, že už to navíc nejmíň 2 lidi předělali a nahráli jako verze na BluRay a už to i tuším vyšlo s oficiálními CZ titulky, tak si to dovolím ponechat v původní verzi.

K tem jmenum...vzdycky me kazdy ucitel anglictiny ucil ze jmena se neprekladaji, tudiz se priklanim ponechat jmena v puvodnim, anglickem zneni.
Jak rikas sam, je to krkolomne, neohebne.
Chapu ze si myslel na slabsi jedince kteri anglicky neumi, nicmene si nemyslim ze je takovy problem podivat se do slovniku na 7 slovicek. to bych jako problem nevidel

Kazdopadne diky za tvou praci, titulky se vzdycky hodi a ja ti dekuji ze to delas
Zdar a silu do dalsi prace

Díky

reakce na 1119966

Všiml jsem si - v pohodě - já jsem přečas nechystal.

reakce na 1119967

15.12.2017 10:24 JimmySS

Prosim precas na BDRip - What.Happened.to.Monday.2017.BDRip.x264-PSYCHD. Dekuji

Dovolil jsem si přečasovat na BluRay (zatím vím o dvou verzích), čekají na schválení

reakce na 1114835

Divil by ses, ale jde. A titulky jsou právě pro ty slabší kusy ve stádu, protože ty silnější to zvládnou bez titulků. Nemluvě o tom, že průměrnému člověku bez znalosti angličtiny dělá problém rozlišit např. Tuesday vs. Thursday nebo Saturday a Sunday. Takže pokud se ti nelíbí přeložená jména, tak máš dvě varianty - dát si to bez mých titulků nebo si to upravit po svém. PS: Mohlo být hůř - vem si, kdybych to přeložil jako Pondělka, Úterka, Středa, Čtvrtka, Pátka, Sobota a Neděle.

reakce na 1114753

jména dnů v týdnu zná snad i podprůměrný angličtinář a na ty ostatní sere pes. To přece nejde, přizpůsobovat se nejslabším kusům ve stádu

reakce na 1114650

To víš, že napadlo, ale jde o to, že ta jména mají smysl v kontextu děje a když tam budu střídat Monday, Tuesday, Wednesday, Thursday, Friday, Saturday a Sunday, tak se v tom průměrný neangličtinář do pár minut ztratí.

Díky

A ponechat jména postav v originále tě nenapadlo? Ty repliky znějí extrémně debilně

Díky moc

Ďakujem

Díky moc

reakce na 1111154

Díky za info - doplnil jsem to jako alternativní název. V titulkách to předělávat nebudu. Když jsem to překládat, tak ještě český název neexistoval.

reakce na 1110527

To už je jiná. [TEST:PASSED]

reakce na 1109544

to byl jenom test pozornosti :]
jinak dik, sedi to i k What.Happened.To.Monday.2017.720p.HDRip.X264.AC3-EVO

reakce na 1109500

To asi těžko...

dik, sedi Brawl.In.Cell.Block.99.2017.720p.WEB-DL.X264.AC3-EVO

vdaka ti.ako vzdy,skvele. tesim sa na film.

reakce na 1103367

Jojo, vím, komentáře si pokaždé čtu před stáhnutím titulků.
A s tím řádkem ohledně té "Neděle" koukal jsem se i na ty anglické titulky a máš pravdu je to tam tak jak říkáš, ale nějak se mi to vůbec nepodobá tomu co říká, každopádně moje ucho tam zaslechlo, jak už jsem říkal "Sunday". Tak proto jsem to zde zmínil.

reakce na 1103276

Díky za postřehy. Chyby jsem opravil. Na "pšššt" už mě upozorňoval níž v diskuzi urotundy@cbox.cz a vysvětloval jsem mu, že je to takový můj "skrytý podpis" (resp. autorský styl). U titulku 425 nerozumím té Neděli, protože v originálních titulkách je skutečně (00:49:46,333 --> 00:49:48,042 Goddamn it!). Jinak díky.

Děkuji za titulky. Malé postřehy.
154. říká čtvrtek místo středy
363. Ráda, byla to žena, teda podle mě
425. říká Neděle
a to Pšššt bych asi taky tam vůbec nedával, je to trochu bijící do očí v těch titulkách.

Dík moc!
Fr

Děkuji.

díky

díky!

reakce na 1091138

Díky za nalezenou chybku. S těmi jmény máš pravdu, že to skřípe (píšu to ostatně i v popisu titulků), ale bez nich se místy obtížně sleduje, kdo vlastně s kým mluví.

Diky za titulky Jen drobnost, radek 861 - rikaji "physical", takze fyzicky stav, ne psychicky

Osobne bych neprekladala Monday atd., vety typu "bojim se, Ctvrtek" mi prijdou divny... Ale tohle je uz asi muj problem. Jeste jednou dik

Díky!!

reakce na 1089860

Máš dobrý oči. Díkes

Ďakujem

Ešte som ti vychytal zopár chýb:
122. Musíš nám říkat všechno, soboto.
434. Vím ,co cítíte k těm dětem.
637. nelegálně převáděla milióny eur na font Nicolette Caymanové?
687. Bojím, se Čtvrtek.

Děkuji

Ďakujem za titulky...maj sa dobre.ahoj

Vďaka !!!

Díky, sedí i na: What.Happened.to.Monday.2017.1080p.WEBRip.x264-STRiFE

reakce na 1089476

Myslíš jako ®Pšššt™ all rights reserved by majo0007?

reakce na 1089270

Tak to si tu nemal roztrúbiť, už je to zaregistrované ™ & ®
Ďakujem za titulky.

reakce na 1089264

Pšššt si s dovolením nechám jako autorský styl

reakce na 1089261

Nemáš zač. Abys to měl tip-ťop, vyhoď i to pššš. Je to citoslovce.

reakce na 1089253

Tak jsem to projel a opravil -> ehm jsem vyházel, pšššt jsem nechal (přijde mi ten dialog s tím srozumitelnější a těch několik ŠŠŠ tam dávám schválně), promotion jsem upravil na "kontrakt" a úřady jsem sjednotil na "Úřad". Za info ohledně čárky a tří teček díky, to jsem netušil a přišlo mi jako chyba tak čárku nedat, když tam patří. Ještě jednou děkuju za připomínky.

reakce na 1089253

Děkuju - s tímhle už můžu pracovat. Díky za připomínky.

254 A muselo se to stát zrovna mNě.
331 Ehm...
338 Včera večer, ehm...
pamatuješ si,...
To EHM ta m máš asi 10x. Nejsou to titulky pro sluchově postižené, nepíše se to tam!
786 Pšššt...
Promotion je povýšení... max. v tomto kontextu kontrakt, zakázka...
vždyť tam jasně říkají "Úrad pro alokaci dětí". Jmenuje se to tak. Úřad. Zkráceně to může být i Agentura, podobně jako třeba FBI.
Nepoužívá se čáska a tři tečky dohromady. Buď jedno nebo druhé.

reakce na 1089169

Ahoj - můžeš být prosím trochu konkrétnější? Citoslovce obvykle nepřekládám, pokud nejde o nějakou reakci, bez které by mi titulek nedával smysl. Hrubky mě/mně pokud jsem neviděl doteď, tak stejně podle té poznámky nenajdu - máš nějaký konkrétní příklad, prosím? Nechce se mi to projíždět celé znovu, protože to beztak zase přehlédnu. To, že promotion není projekt vím, ale vzhledem k tomu, že se člověk za celou dobu nedozví o co v té dohodě vlastně šlo, tak mě nenapadl adekvátnější překlad (stejně jako s Bureau, kde mi Úřad přijde jako hloupost, pokud není specifikovaný, proto jsem nechával jen jako "úřad" nebo "úřady" ve smyslu jako je např. sociálka, měšťáci, apod., kde taky nepíšu velké písmeno). Poznámku ohledně buď, nebo jsem nepochopil vůbec - můžeš to prosím konkretizovat? Jde tam o čárku? A projet si to na další chyby -> prohnal jsem to po dokončení Wordem, tj. co po sobě nevidím já a co mi nenajde ani Word, tomu nepomůže ani další čtení. Některé chyby člověk po sobě nevnímá. Díky za poznámky, ale pokud to nekonkretizuješ, tak se mi ty chyby hledají opravdu špatně. Díky.

ještě Bureau by mělo být psáno Úřad nebo Agentura a ne úřady...

díky, nicméně...
citoslovce se nepřekládají, nikdy
máš tam hrubky mě/mně
promotion není projekt
,... se nepoužívá, buď"," nebo"..."
je toho tam víc, projeď si to

dik, sedia aj na What.Happened.to.Monday.2017.1080p.NF.WEB-DL.DD5.1.H.264-SiGMA

reakce na 1088810

Oba překlady jsou taktéž mimo, protože je to TA Pondělí a ne TO pondělí, ani TEN pondělek.

děkuji

díky moc

děkuju

THX sedi i na What.Happened.to.Monday.2017.720p.WEBRip.XviD.AC3-FGT

reakce na 1088798

spis co se stalo s pondělím ... nebo co se stalo pondělku

Taky uznávám, že mě nenapadl žádný vhodnější název pro "Bureau", než úřad - pokud to někomu vadí a máte lepší nápad, rád se inspiruji.

reakce na 1088796

Když už, tak "Co se stalo Pondělí?" - váhal jsem jak to nazvat, ale protože oficiální překlad zatím není, tak jsem si tam napsal "Kde je Pondělí?" Taky to tam mám schválně velkými písmeny, abych hned nevyzrazoval pointu.

Diky za preklad ale What happened to Monday? - Kde je Pondelok? skor Co sa stalo v Pondelok?

Díky

diky

dakujem

díky moc!!

Dík za titule

Díky

pecka dik

Sedí i na What.Happened.to.Monday.2017.WEBRip.x264-FGT. Díky

Díky.

...díkes!

díky

Vdaka

Ďakujem. Sedia aj na What.happened.to.monday.2017.720p.webrip.950mb.mkvcage

diky

díky borče