What We Do Is Secret (2007)

What We Do Is Secret Další název

 

Uložil
bez fotografie
eleintron Dát hlas překladateli Dát hlas uloženo: 31.1.2019 rok: 2007
StaženoTento měsíc: 1 Celkem: 40 Naposledy: 19.2.2021
Další infoPočet CD: 1Velikost: 736 268 288 B typ titulků: srt FPS: -
Verze pro --- Další verze
Náhled zobrazit náhled
Poznámka
Titulky sedí na verzi, kterou jsem našla na UT.
Hovorová mluva je použita záměrně! Zjištěné chyby nebo nedostatky pište do komentářů, opravím. Přečasy na případné jiné dostupné verze udělám na požádání sama. Neukládejte prosím mé titulky na jiné servery, a to ani vložené v obraze. Díky ;-)

Pozn.-

Na začátku filmu je poznámka o Darbyho narození, kterou jsem do titulků nedala, protože se zároveň mluví a musela bych tam nacpat najednou třetí a možná i čtvrtý řádek, což se mi příčí. Tedy překlad zde: „Darby Crash se narodil jako Jan Paul Beahm 26. září 1958 v Los Angeles.“

Pin - anglicky cvok, kolík, špendlík - čili asi mu šlo o něco v tom smyslu

Smear - anglicky maz, nebo taky výtěr

Doom - anglicky zkáza, zhouba

Dumbhead - blbec, debžot

Oki-dog - párky v tortille s chilli, plátkem smaženého pastrami, kyselými okurkami, horčicí a sýrem (no, asi žádná mňamka); zároveň název restaurace
IMDB.com

Titulky What We Do Is Secret ke stažení

What We Do Is Secret (CD 1) 736 268 288 B
Stáhnout v ZIP What We Do Is Secret

Historie What We Do Is Secret

Zatím žádná historie ani nové verze těchto titulků

RECENZE What We Do Is Secret

2.2.2019 20:49 007jirka007 odpovědět
bez fotografie
Díky moc za titulky.

Příspěvek:
Můžete připojit přílohu do velikosti 1 MB


Registrace
Pokročilé hledání
VZKAZY Z FÓRA
Skvělá volba,,Markýzi!"
chtělo by to novější koment,pokud není covid ovšem.
a na imdb aktuálně 5,5/10 ;)
Ahoj :), máš naprostou pravdu. Občas by se od lidí, kteří by za titulky byli rádi, hodilo, kdyby nap
najlepsie ripuje vasabi aj s kurzívou
Na Rottenoch 100% pozitívnych recenzií, s priemerným hodnotenín 7,9/10
Oni u vlastních filmů titulky začali přidávat a seriály budou doplňovat zpětně, ostatně i American G
Tell Me Your Secrets Na tento seriál tam titulky niesú?
Omlouvám se, že to sem dávám překladateli do diskuze ale já chtěl jenom původně upozornit, že titulk
LAPSIS, veľmi sľubne vyzerajúca sci-fi satira s vynikajúcim hodnotením na Rottenoch... Nenašiel by s
A ještě bych doplnil, že ripy
American.Gods.S03E06.Conscience.of.the.King.1080p.AMZN.WEBRip.DDP5.1.
Nedávajte to prosím numovi do diskuze. A btw, není to korektně ripnuté, chybí tam kurzíva + některým
Zkoušel jsem to na ripy, které mají v názvu AMZN.WEBRip nebo AMZN.WEB-DL.DDP5.1.H.264-NTG.
Takže na
To je velmi milé. Len ešte vedieť na ktorú verziu tie titulky sedia :D
Myslel som ripnúť na stránku nie konkrétne tu. Nevidím zmysel v tom aby Num pracoval na titulkách kt
Já to zatím nahodím sem.
Jste skvělí,že děláte titulky....Atlantis + Universe v bluray nebo dvdrip??? Je na vás,jestli můžete
co tady pořád píšeš za bludy? buď někomu špatně radíš, jak vyplnit název, sám to kolikrát nevyplňuje
Najprv musí odsúhlasiť prekladateľprosím o překlad děkuji
Ak to je pravda tak to sem ripni. Bez ripu tu je zbytočné písať že na niečo sú titulky.
prosím prosím
Len keď to budeš nahrávať, tak titulky pomenuj ako Last Sunrise, teraz to síce nejde, ale pri nahráv
v srpnu by měla začít druhá serie (via BBC)
Tenhle text by bylo dobré někde viditelně vyvěsit.
taky není od věci ten svůj požadavek zapsat/přidat, jsou filmy, pod kterýma je v diskuzi třeba 8-10
Protože nerozumím proč se opakují některé zvláštní výkříky u požadavků, typu "Kdo se toho překladu u
Nemá naprosto žádný smysl psát do diskuze pod zadaný požadavek "Prosím o překlad" nebo "pripájam s p
Na VOD to bude od 2. března.
paráda, moc se těším, přeju ať to jde dobře od ruky