What's Eating Gilbert Grape (1993)

MArtin: ne vzdycky jsou aj titulky k dispozici (coz ovsem neni tenhle pripad

Proboha, kdo delal ten preklad? Nechapu pro se nekdo pousti do neceho
jako je preklad titulku, kdyz to neumi a jeho prace ve vysledku stoji s
prominutim za hovno. Ano, nebojim se pouzit, az tak silne slovo, kdyz z
prvnich 5 vět, 3chybi a jedna je špatně, jo to opravdu hodne bidny překlad,
projel sem i zbytek filmu a je mi jasne ze tech vet tam bude chybet vic.
Sam už sem par překladu taky dělal, vim co to da prace, ale pokud se do
toho člověk da, tak to chce si na to udělat čas a preciznost, aby to ve výsledku stalo za
neco a bylo to k užitku, protože tohle co se tu objevuje je naprosta ztrata času.
Nevim jestli je smutnějši, že se tu neco takoveho oběvuje nebo že to po něm
dalšich 10lidi přečasuje a podepiše se pod to aniž by věděli pod co se vlastně podepisuji.
Je mi jasne, že spousta lidi bude namitat, čim sem tady přispěl ja, ze tady tak rozhazuju rozumy atd...
Řekl bych Vam že ničim a myslim že by se toho mělo držet vice lidi, protože ve vysledku se tady
objevi jeden zmršeny překlad, ktery s chuti dalsich 10lidi zkopiruje a kvalita vysledku je 0.
A nekdo kdo si da tu praci a titulky děla na jiste urovni se k tomu filmu ani nedostane, protože proč by
dělal titulky na film, na ktery už sou a ještě s vyběrem časovani. Řešeni? Jednoducha rada pro překladatele, což takhle
nejdřiv si stahnout anglicke titulky a překladat to podle nich? Třeba by překlad ve vysledku ušel. Jinak děkuji všem ostatnim
co si tu praci s titulky daji a přispivaji tady slušnymi koukatelnymi titulky. MARTIN