Wild China S01E02 - Shangri-La (2008)

Základem jsou titulky z DVD od MartysD, kompletně přečasované, odstraněné OCR chyby, doplněné o můj vlastní překlad, přizpůsobené na prodlouženou verzi v délce 58:54 minut.

Určeno pro verze:
BBC-Wild.China.2008.BDRip.1080p.x264.DD5.1.Audio-CHD
Wild China 2008.BluRay.720p.x264.DD5.1-SiLUHD
BBC.Wild.China.BDRip.HD.x264.AAC.MVGroup
a možná i další bluray ripy

O seriálu:
Čína, poslední skrytý a neprobádaný svět. Nejlidnatější země světa s více jak pětitisíciletou historií. Ačkoliv moderní Čína čelí mnoha environmentálním a sociálním problémům, skrývá tato asijská země i mnoho přírodních skvostů. Mnohé z nich jsou dodnes nepoznané. Ačkoli se na první pohled může zdát, že čínské obyvatelstvo ztratilo úctu ke své zemi a její přírodě, opak je pravdou. Mnoho čínských etnik ještě stále žije v úzkém a harmonickém vztahu s krajinou a divokou flórou a faunou, která je obklopuje. Čína je i dnes především světem obrovské rozmanitosti jak kulturní tak i přírodní, a i když už bylo mnohé ztraceno, stále zbývá mnoho, co je třeba chránit.
V unikátním šestidílném dokumentu BBC se vypravíme do samého srdce asijského kontinentu. Objevíme krásy, ale i problémy současné Číny a poznáme její nejúžasnější části nacházející se na obou stranách nejúžasnější stavby světa, Velké Čínské zdi. Objevíte život v Himalájích, v pouštích střední a západní Číny i v povodí obrovské řeky Jang´c. Seznámíme se s mnoha odlišnými kulturami, jejichž filozofie může být inspirací i pro dnešní život na této planetě.

Za případné náměty, upozornění na chyby, překlepy, které jsem přehlédl, předem děkuji.

S titulky zacházejte v duchu licence Creative Commons (CC BY-NC-SA 3.0 CZ)