Winter's Tale - Titulky k filmům

Winter's Tale (2014)
	Další název	Zimní příběh
	Uložil	Slavia Dát hlas uloženo: 18.5.2014 rok: 2014
	Staženo	Tento měsíc: 0 Celkem: 1 969 Naposledy: 14.2.2025
	Další info	Počet CD: 1Velikost: 555 466 752 B typ titulků: srt FPS: 25
	Verze pro	Winters.Tale.2014.DVDRip.x264-SPARKS Další verze
	Náhled	zobrazit náhled

Poznámka
Z odposlechu přeložil ColBlackLion (Díky patří jemu...) Sedí i na Winters.Tale.2014.DVDRip.XviD.AC3-EVO V rámci možností opraveno překrývání titulků

Titulky Winter's Tale ke stažení
Winter's Tale	555 466 752 B
Stáhnout v ZIP	Winter's Tale

Historie Winter's Tale
Zatím žádná historie ani nové verze těchto titulků

RECENZE Winter's Tale
1.2.2016 22:42 Karminka	odpovědět
Děkuji
14.6.2014 11:46 marioIII	odpovědět
v ďaka...
7.6.2014 13:19 medigana	odpovědět
vrela vdaka !!
5.6.2014 16:21 wiccwicc	odpovědět
Moc bych chtěl poprosit o verzi-Winters Tale.2014.720p.BluRay.x264-SPARKS.Díky.
27.5.2014 18:33 Tiposek	odpovědět
Díkec
23.5.2014 23:48 remotecontrol	odpovědět
Díky za námahu, ale ty titulky jsou hodně zlé (pomíjím to, že je tam spousta nepřeložené ingliš).
20.5.2014 18:48 vevisek007	odpovědět
děkuju oběma
20.5.2014 4:50 madarl1	odpovědět
diky moc
19.5.2014 13:39 ADMIN_ViDRA	odpovědět
reakce na 748879 Kritizuji to, co je špatně. Byla by škoda, aby se do překladu zanesly zbytečné chyby, a pokud dáváš něco pro korekci, kde 20 % řádků obsahuje nějakou chybu, upozornil jsem na to. Postav se k tomu, jak chceš... Klidně si to omlouvej osobní vysazeností, ale řekl bych, že tady jde o ty titulky...
19.5.2014 12:51 vizizor	odpovědět
reakce na 748877 Ano, mělo tam být: Co když hvězdy nejsou to, co myslíme? Chybička se stane. Já jsem ten překlad nekritizovala. Je dobrý, a na to, že je z odposlechu, přímo skvělý. Jen by se ty drobné chybičky, co tam občas jsou, lépe odstraňovaly podle anglických titulků. Jedna věc se z odposlechu třeba poznat nedá, a to men x man 811 01:07:06,300 --> 01:07:09,200 prababička prvních lidí na Marsu. x 745 01:07:06,080 --> 01:07:08,651 The great-grandmother of the first man on Mars? Ty anglické titulky jsou někde příliš dlouhé, takže oceňuji, že byly při přečasování leckde rozděleny. Jen jsem už zapoměla, že jsi na mě vysazený, a to co napíši téměř vždy kritituješ.
19.5.2014 12:29 ADMIN_ViDRA	odpovědět
reakce na 748875 porovnal jsem český jazyk a zásady psaní titulků... překlad jsem ani neřešil... například: 2: <i>Co když hvězdy nejsou to myslíme?</i> to opravdu není dobře...
19.5.2014 12:09 vizizor	odpovědět
reakce na 748865 A porovnal jsi je s anglickými titulky a nebo s překladem z odposlechu?
19.5.2014 11:51 ADMIN_ViDRA	odpovědět
reakce na 748861 Minimálně tyto titulky obsahují nějakou chybu: 2, 3, 6, 12, 18, 20, 31, 33, 40.
19.5.2014 11:15 vizizor	odpovědět
reakce na 748852 Podle tvých titulků a podle anglických jsem 45 řádků upravila, najdeš je tady: http://www.uschovna.cz/zasilka/QINTF4U8YCT4YEA9-YA4/
19.5.2014 9:20 vizizor	odpovědět
reakce na 748848 Ještě něco. Stáhla jsem si je pro sebe, když ještě nebyl český překlad a časování sedí dobře. Je tam dokonce při kliknutí na anglickou verzi ve stáhnutí výběr, pro kterou verzi to sedí. Možná, že pro všechny uvedené. Ale já mám staženou jen verzi 'Winters.Tale.2014.DVDRip.XviD.AC3-EVO', a na tu to sedí.
19.5.2014 8:40 vizizor	odpovědět
Pokud by ti to pomohlo pro korekci, tak tady jsou anglické titulky http://www.podnapisi.net/Winters.Tale.2014.DVDRip.XviD.AC3-EVO-r447112
19.5.2014 2:03 ColBlackLion	odpovědět
reakce na 748773 Bude opraveno během týdne a v.2 se pak nahraje
18.5.2014 22:17 Alfa000	odpovědět
Diky moc, pasuje i na "Winters.Tale.2014.DVDRip.XviD.AC3-EVO". Par veticiek sice chyba, ale je to minimum.
18.5.2014 21:10 Dašenka	odpovědět
Dakujeeeem
18.5.2014 20:44 crazyxx	odpovědět
díky
18.5.2014 18:48 romculko	odpovědět
diky moc
18.5.2014 18:33 kvin	odpovědět
Autorovi děkuji za překlad a tobě za přečas.
18.5.2014 18:19 chimeze	odpovědět
Děkuji
18.5.2014 17:46 Saints	odpovědět
Moc díky
18.5.2014 17:18 Arno	odpovědět
děkujeme oběma
18.5.2014 15:45 Cagliastro	odpovědět
thx...
18.5.2014 15:40 OndraaP	odpovědět
Díky
18.5.2014 15:01 Kony2310	odpovědět
diky moc