Zarafa - Titulky k filmům

Zarafa (2012)
	Další název
	Uložil	colder Dát hlas uloženo: 3.10.2012 rok: 2012
	Staženo	Tento měsíc: 0 Celkem: 107 Naposledy: 5.11.2023
	Další info	Počet CD: 1Velikost: 700 000 B typ titulků: srt FPS: 25
	Verze pro	Zarafa.2012.FRENCH.BDRip.XViD-AYMO Další verze
	Náhled	zobrazit náhled

Titulky Zarafa ke stažení
Zarafa	700 000 B
Stáhnout v ZIP	Zarafa
titulky byly aktualizovány, naposled 16.1.2014 9:25, historii můžete zobrazit

Historie Zarafa
16.1.2014 (CD1)	colder	1.1. - ostraněny (snad) všechny anglické texty
3.10.2012 (CD1)	colder	Původní verze

RECENZE Zarafa
20.1.2016 10:57 tfu2	odpovědět
Dik, sedia aj na Zarafa.2012.1080p.BluRay.DTS.x264-HDMaNiAcS
16.1.2014 9:05 colder	odpovědět
reakce na 695211 A proto je na konci titulků, zdroj, ze kterého jsem čerpal. Takže sis mohl(a) udělat titulky vlastní. Kritiku jsem si vzal s srdci a smazal anglické titulky. Shall be jsem přehlédl a teď odstranil. A jak si správně podotkla. jiné České nebo Slovenské titulky na Zarafu byly k nenalezení, tak jsem se je jal vyrobit a podělit se zbytkem světa.
15.12.2013 14:23 teerinka7	odpovědět
Díky za titulky, nikde jinde jsem nenašla a bez nich by se na to blbě dívalo, ale popravdě jsou nic moc. Několikrát tam byly ponechány anglické titulky - asi proto, že si autor nebyl jistý, jak to přeložit, ale tak takové titulky by neměly být vypouštěny. A někdy mi to přišlo k smíchu, jako nechat uprostřed věty "shall be" (00:29:58,725 --> 00:30:01,790). To je naprosto lehce přeložitelné. Zkusit někdy nepřekládat doslova a bylo to mnohem smysluplnější a ty anglické řádky akorát otravují.
4.10.2012 18:05 colder	odpovědět
Úpravy si dělejte dle libosti. Titulky mi schalovali 1/4 roku, takže bůhví, kdy by mi schválili další verzi
4.10.2012 10:57 xpandelx	odpovědět
Ďakujem.