Zodiac (Director's Cut) - Titulky k filmům

Zodiac (Director's Cut) (2007)
	Další název	Zodiac
	Uložil	dragon-_- Dát hlas uloženo: 5.1.2008 rok: 2007
	Staženo	Tento měsíc: 1 Celkem: 6 339 Naposledy: 2.4.2026
	Další info	Počet CD: 1Velikost: 8 530 195 733 B typ titulků: srt FPS: 20
	Verze pro	Zodiac.DC.720p.HDDVD.x264-SEPTiC Další verze
	Náhled	zobrazit náhled

Poznámka
z CZ DVD na SEPTiC rls Ripnul jsem anglicke titulky z HD DVD a doplnil jimi v tech ceskych pridane sceny. Pote jsem tyto sceny prelozil z anglictiny do cestiny. Ti, kdo me znaji, vedi, ze zadne "by jsme", zameny "muj x svuj" apod. se nekonaji, takze rozhodne zadny amatersky preklad. Na tech 4 pridanych minutach jsem delal 4 hodiny. Nicmene jeste to neni zcela finalni verze. Budu opravovat casovani. V nekterych mistech se titulky prekryvaji, protoze jsou prekladany i textove informace objevujici se ve filmu apod., ktere jsou na DVD zobrazovany v horni casti obrazu, zatimco dialogy bezi dole. V SRT to neni tak jednoduche. Chystam se tyto preklady vymazat, protoze je nejde do titulku dost dobre dostat.

Trailer Zodiac (Director's Cut)

Titulky Zodiac (Director's Cut) ke stažení
Zodiac (Director's Cut)	8 530 195 733 B
Stáhnout v ZIP	Zodiac (Director's Cut)
titulky byly aktualizovány, naposled 8.1.2008 13:35, historii můžete zobrazit

Historie Zodiac (Director's Cut)
8.1.2008 (CD1)	dragon-_-	Opravene nektere drobne chyby. Nakonec jsem se rozhodl prelozene popisky ci textove informace nevymazavat. Jedna se jen asi o 5 nebo 6 mist ve filmu, takze si to kdyz tak vymazte sami, pokud vam to tam vadi.
5.1.2008 (CD1)	dragon-_-	Původní verze

RECENZE Zodiac (Director's Cut)
30.8.2024 18:52 spero	odpovědět
Dik, sedia aj na Zodiac.2007.DIRECTORS.CUT.1080p.BluRay.x264.AAC5.1-[YTS.MX]
10.9.2020 21:10 OKKO	odpovědět
+200ms a dobře sedí i na Zodiac.2007.Directors.Cut.1080p.Blu-ray.Remux.AVC.TrueHD.5.1.KRaLiMaRKo, díky
26.8.2016 16:46 ShadyDogg11	odpovědět
Díky moc
5.7.2016 3:33 bododamian7	odpovědět
super, super a ještě jednou super!!!!!!!!!! Borec (((: Díííííííííík
3.6.2016 19:22 Dejvoo	odpovědět
Ďakujem za titulky. Sedi aj na Director's cut, x264 700 MB YIFY
17.12.2015 21:33 loleq25	odpovědět
dik
29.6.2015 22:13 Roughnative	odpovědět
Ďakujem veľmi pekne za skvelé titulky. Našiel som tam zatiaľ jedinú chybu: 1:11:37 má byť: „vražde v jižní Kalifornii z roku 1966.“ Nie 1969. Ale ináč veľmi kvaltiný preklad.
12.1.2015 21:47 sakalm	odpovědět
Zodiac (2007) Directors Cut 1080p Bluray.x264 anoXmous Sedí perfektně! Díky moc dobrý člověku!
6.4.2013 16:29 SulsaK	odpovědět
Ďakujem za tieto výborné titulky. Nie často sa vidí taký dobrý preklad S.
23.2.2013 23:32 sentido	odpovědět
sedi i na Zodiac DC [2007] 720p BRRip x264 - Mr. KickASS - 975 MB (1 023 006 615 bajtů)
13.12.2012 9:13 grofff	odpovědět
Děkuju za kvalitu! Kéž by všichni titulkáři přistupovali k této práci s takovou precizností, perfekcionismem a znalostí pravopisu!
4.10.2012 12:35 agerix	odpovědět
sedi na Zodiac (2007) Director's Cut m-720p x264 700MB - YIFY
2.1.2012 1:03 fridatom	odpovědět
Sedí i na verzi: Zodiac.2007.DC.720p.BluRay.DTS.x264-DON.
3.7.2011 23:16 Gur.Man	odpovědět
vďaka za skvelé titule
21.4.2011 8:53 2scha	odpovědět
Děkuji skvělé titulky! Sedí na Zodiac [Director's Cut].2007.BRRip.XviD-VLiS
30.3.2011 18:41 RussySkvely	odpovědět
Fakt super! sedí to parádně ! díky moc
6.2.2011 20:56 superpimp	odpovědět
Díky MOC!!! Sedí i na Zodiac.2007.DirCut.720p.HDDVD.x264-ESiR
6.11.2010 14:03 S!dlo	odpovědět
díky, sedí i na Zodiac Director's Cut 720P BRRip x264 AAC-SecretMyth (Kingdom-Release)
18.8.2009 18:06 ErwiNaK	odpovědět
Lehce jsem to projel a vypadá to, že sedí na Zodiac.DirCut.720p.BluRay.AC3.x264-UniT3D. Díky moc.
1.1.2009 17:48 korben	odpovědět
Neviete nahodou ci sedia aj na Zodiac 2007 DirCut 720p HDDVD x264-ESiR ?
22.1.2008 18:48 kominj00	odpovědět
diky diky
10.1.2008 17:34 ivom	odpovědět
super diky
6.1.2008 7:37 dragon-_-	odpovědět
Tak jsem ten film vcera sjel a jsou tam krome vyseho zmineneho jeste nejake chyby, ktere tam nechal clovek, co ripoval ty titulky. To me nejak nenapadlo. Upravenou verzi nahodim zitra.