Titulky.com - Titulky k filmům

Titulky pro bonusový materiál k filmu Prometheus
3.11.2012 20:43 petkaKOV	odpovědět
reakce na 550229 ahoj. koukal jsem na to. titulky tam skutecne jsou, ale v kontejneru jsou vlozene titulky z dvd struktury tzn. idx+sub. ty jsou mi naprd. abych vyuzil textu a casovani, potreboval bych srt. kdyz je budu mit, tak se o preklad mozna pokusim, bude zalezet na objemu textu. podle tech idx je to desna kopa, ale nechci predbihat (je to zejmena k the.furious.gods.making.prometheus, coz ma pres 3,5 hodiny). konverzi z idx na srt uz jsem delal, vzdycky pomoci vobsubu, ale v tomto pripade se mi to nejak nedari, vobsub si nedokaze zapamatovat skoro zadne znaky, takze bych to de-facto prepisoval znak po znaku. a to fakt neudelam. bud je chyba v tech zdrojovych bitmapech, anebo neco delam blbe ja. tzn. pokud je nekdo ochotny provest tu konverzi a poslat mi srt, tak plati to co pisu vyse.
31.10.2012 14:11 exitus	odpovědět
reakce na 550220 jsou zabaleny v mkv kontejneru. Daji se vytahnout napr. programem http://www.videohelp.com/tools/MKVExtractGUI
31.10.2012 13:38 xm3n	odpovědět
reakce na 550157 Tady je důležité poznamenat, že EN titulky jsou vloženy do filmu, nicméně nevím jakou technikou /nevyznám se/, protože přes KM player funguje normálně přes CTRL+X skrytí titulků nejsou tedy v obraze, ale chybí soubor .srt - k dispozici jsou jen videa. Takže se NEJEDNÁ o odposlech.
31.10.2012 13:35 xpavel	odpovědět
reakce na 550157 no 6 hodin odposlechem... chci videt toho nadsence
31.10.2012 10:04 xm3n	odpovědět
Zdravím, chtěl bych se zeptat, zda by se tu nenašel nějaký odvážlivec, který by udělal titulky pro bonusový materiál k filmu Prometheus. Jednu část už přeložil uživatel petkaKOV (čímž mu patří velké díky) - konkrétně pro tohle: Prometheus.2012.EXTRAS.720p.BluRay.x264-PublicHD Bohužel se mi nepodařilo jej uchlácholit na druhou, velmi podstatnou a rozsáhlejší část - > Prometheus.2012.EXTRAS.BONUS.720p.BluRay.x264-PublicHD (stejné = Prometheus.2012.EXTRAS.BONUS.DISC.COLLECTORS.EDITION.720p.BluRay.x264-PublicHD ). Obsahuje: Furious Gods : Making Prometheus Conquest of Paradise: Renewing The Story, Under The Pyramid: LV-223, Reverse Engineering: USCSS Prometheus, The Human Manifest: Casting and Costumes, A World Without Green: Pinewood Studios, 2011, Demons In The Dark: Creature Design, Hazard Pay: Stunts and Action, Fire From The Sky: Visual Effects, Prometheus Unbound: Post-Production and Release Enhancement Pods The Title Conundrum, Prometheus: The Board Game, Sexburster, Knick Knacks of Tomorrow, Fun With Molecular Gastronomy, Building Better Logos, Maker's Mark, The Ampule Shoppe, Language of The Gods, First Exposure: Alien, Body Mechanics: Trilobite, Xenomorphology: The Deacon, Constrictive Construction, Chair Fetish One Day In Africa, Location: Iceland, The Art of Terraforming, Battle of The Planets: LV-223 vs. LV-426 All Things Holographic, Weyland's Wet Dream, The Case of The Fanfic Fake, Merging Ridleyverses Previsualizations Prologue, Discovering the Planet, Med-Pod: PG 13 Version, Med-Pod: R Version, Awakening The Engineer, Prometheus vs. Juggernaut The Vision Of Prometheus Screen Tests Noomi Rapace As "Shaw", Costume / Make-Up / Hair Test Pro ty, kteří by rádi objevili zase něco více z filmu i co do děje a tvorby určitě naprosto skvělá věc. Konkrétně na to naleznete i trailer: http://www.youtube.com/watch?v=jRsc0k_5QlY Pokud se ozve nějaký zkušený překladatel, co by do toho šel, byl bych moc rád (nejen já . Předem velké díky.