Radetzkymarsch

Kdyby tak někdo sehnal anglické.

Škoda, že k tomuto kdysi slavnému seriálu nejsou české nebo slovenské titulky.

Třeba k tomu vasabi sežene titulky.

reakce na 1284963

Díky.

tak jsem ten první díl hodil na uložto "radetzkymarsch-e01.mp4"

reakce na 1284953

https://imgup.cz/image/L5ha
V aplikaci je to jak R1, na webu R2 (jeden a ten samy listing) kluci v to maji brajgl.

reakce na 1284606

no já si myslim, že taková řitka video by z toho mohla mít solidní tržby. divim se, proč po tom neskočili

reakce na 1284595

amazon píše region 2 ...a na tom dvd žádné titulky nejsou

Kdyby se zadařilo a někdo to přeložil, tak by to nemělo chybu, samozřejmě pro určitou část diváků.

reakce na 1284443

Amazon píše Region 1 (U.S. a Kanada) by byla blbost to dělat bez EN titulku

reakce na 1284442

Jedna možnost by asi byla a to dát i ten první díl na úložiště a pak oslovit nějakého překladatele, který by byl ochotný to přeložit z odposlechu.

reakce na 1284344

Já vím. I přes nějaké libristo.cz se dá DVD koupit. Investoval bych do něj, kdybych věděl, že seženu titulky. Alespoň v angličtině. Ale ty nejsou. Ani na tom DVD.

reakce na 1284281

Jestli chceš ten francouzský díl tak ho najdeš na dailymotion rozkouskovanej na 6 částí. Stačí zadat do vyhledávání "La Marche de Radetzky" ...kvalita je dost hrozná

reakce na 1284281

Dá se koupit jako DVD na amazonu

reakce na 1284239

To já vím, že to s tím seriálem nebude jen tak. Je na tebe nějaký kontakt?

On je problém tenhle seriál i sehnat. Na uložto je 2. a 3. díl. První díl jsem sehnal pouze ve francouzštině.

Našla by se dobrá duše?

Škoda, že se ještě nenašel překladatel, je to natočeno podle známého románu a údajně se to moc povedlo. Své diváky by si tento mini - seriál zcela určitě našel.

reakce na 1153134

Překvapivě docela dost lidí.

Prosil bych o info. Dělá někdo překlady z němčiny?

Rakouský seriál natočený v Čechách, který se nevyhnul několika tzv. skandálům a nebyl nikdy u nás uveden. Proč asi? M. V.