Twisted Metal

reakce na 1645331

Další pičus, co tu jen troluje. Jasně to tu máte psáno. Co tu dál chceš řešit? Buď to někdo přeloží, nebo budou ofiko. Konec.

reakce na 1645324

Tak pitomě ti řeknu, že to uvidíš.

reakce na 1645331

klud

reakce na 1643450

Tohoto přid*baného trolla by už mohl někdo začít řešit.

reakce na 1643450

Aby ses mohl pitomě zeptat

reakce na 1643450

Protože bych 2 řadu rád viděl. Venku jsou epizody 1-3. První řada byla po čase na HBO s titulky teď není žádné info, že by to tak mělo být i pro druhou řadu.
Samozřejmě budu rád pokud by se našel překladatel.

reakce na 1643424

Why?

Dneska vyšla 2 řada chopil by se někdo překladu?

reakce na 1557673

Ó, srdečná vďaka. Ryžové saké doma nemám, tak si otvorím ďalšie pivo.

reakce na 1557678

👍

reakce na 1557674

Fasádník Jan Libíček (Svěťáci): "Tato kravata barevně jaksi připomíná jistý vizuálně předmětný kontrapunkt z té známé paranoické kompozice famózního Salvátora Dali. Máte taky takový dojem, madam?"
Proč by nevzdělaný nemohl mluvit spisovně? . Jasně k dokonalosti stále daleko, ale třeba ta funkce v playeru níže popsaná potěší plno lidí nenáročných na překlad, kteří sledují CAM ripy - což k sobě sedne

reakce na 1557635

Dovolím si odporovat, nevychovaná kriminálnice by spíš řekla "všechny možný sračky" Aby to bylo kratší. Pokud by se to vešlo, pak možná "všechny druhy šílenejch sraček", ale takhle spisovně rozhodně ne. Na to ještě ani UI nemá. :P

reakce na 1557663

👎

reakce na 1557665

Máš pravdu. Chcel som si dať dislajk, ale nezadarilo sa (lajk už vieme, ale ten si nezaslúžim).

Já to jenom zakončím... :o) ooo)
- Vím pochopitelně, že slovo translátor je zde jako vražda to je mi jasné...
- Já jen jestli to třeba není další krůček kupředu a ten překlad nedělala třeba UI...
- Napsal jsem to sem, že jsem byl překvapen, jelikož se mi to nikdy nastalo (možná to udělala poslední aktualizace programu nevím).
Takže hlavně klid jsme lidi a jsou horší problémy než být proti sobě na titulkách . Pěkný večer. 👍

reakce na 1557643

 

reakce na 1557654

Děs

reakce na 1557645

Tak beriem späť. A PotPlayeru sa ospravedlňujem, nemal som v úmysle ho uraziť. A idem si vygúgliť, ako sa dávajú smajlíky (dúfam, že som zase neurazil gúgla).

reakce na 1557643

Tvl vůbec ti nerozumím, a tím, že píšeš slovensky to není . Můžeš rozvést větu "Tu si už každý robí co chce?" . A PotPlayer je nějaký problém že ho zesměšňuješ? Přehrát film s titulky není věda, jsem na něj zvyklý a dobře ripuje třeba části videí to mi stačí.

reakce na 1557637

Tu si už každý robí, čo chce. Ešte aj PotPlayer...

Ale v klidu. Napsal jsem to sem, že jsem byl překvapen. Najednou pustím přehrávač jako vždy (PotPlayer a musí být online) a tohle se nikdy nestalo. A v reálném čase to prostě překládá. Takže v klidu, v klidu... A jak jasně píši na překlad od člověka to mít pochopitelně nebude. 🖖

reakce na 1557633

Špatný příklad dáváš... Naprosto normální věta. Když vidíš kdo to komu říká, tak v klidu může jít o slang navíc nevychované kriminálnice... Tak něco.

... všechny druhy šílených sraček... to má bližšie k bežnému translátoru, ako k UI.

Jinak pochopitelně chápu, že žádný se automat/UI se nejpíše nikdy (nebo prozatím) nevyrovná lidskému překladu, já jen, že je to slušné.

Ukázka češtiny: No 4 screeny možná moc neřeknou, ale takto to vypadá:

Možná budu za blbce a za opožděnce... Ale najednou mi přehrávač při puštění videa začal automaticky překládat titulky (verze pro neslyšící) u nepřeložených věcí a jsou docela dobré. To je nějaká umělá inteligence a novinka? Např. u všech těchto 10. dílů v packu Twisted.Metal.S01.COMPLETE.1080p.PCOK.1080p.WEB.h264-EDITH nebo u Magpie.Murders.S01E06.Episode.6.1080p.WEB-DL.DDP2.0.H.264-squalor, který zatím není přeložen.

6.září na HBO Max

Pravdepodobne bude na HBO Max.

Twisted.Metal.S01E01.720p.WEB.h264-EDITH

Bude niekto prekladat?