Oppenheimer

a preklada nekdo celeho Barbenheimera?

reakce na 1559639

Souhlas. Když jsem o slovenských titulcích psal, viděl jsem jenom menší část filmu na začátku. Je 100% pravda, co píšeš, nicméně jsou to jediné titulky, s nimiž lze (bez dokonalé znalosti angličtiny a nepříliš kvalitním zvukovém záznamu originálu k odposlechu) film shlédnout, aby se divák mohl orientovat v ději. Je to strojový překlad s dodatečně provedenými korekcemi, nicméně chyb je tam opravdu mnoho, jak jsi napsal. Problém je i v tom, že z filmu samotného nevyplývá spousta souvislostí, které je nutno při jeho sledování znát. Třeba v tomto článku je jedna potřebná "nápověda k filmu": OPPENHEIMER: Kdo byl Lewis Strauss - https://neviditelnypes.lidovky.cz/kultura/oppenheimer-kdo-byl-lewis-strauss.A230817_153651_p_kultura_nef
Takže ani zkušený překladatel to nemá lehké, pokud není v obraze se znalostmi prostředí a osobností, které s dějem filmu souvisejí.

reakce na 1559606

Ke slovenským titulkům:
Když jde Oppenheimer zpět do místnosti, kam položil otrávené jablko, mluví s profesorem, kterého poslouchal na přednášce a ten mu doporučí, aby odešel na jinou univerzitu a sám navrhne "Gottingen." Druhý profesor v místnosti upřesní "Born." A profesor souhlasí "Born." V titulcích je přeloženo jako "narodený".
(jedná se však o příjmení vědce Maxe Borna). V následující větě profesor upřesňuje "Běžte do Německa, studujte u Maxe Borna." (můj překlad)

Po přednášce proslovené v Holandsku jede Oppenheimer ve vlaku a do kupé přistoupí vědec Isidor Rabi (v titulcích je špatně uvedeno "Rabín"), který mu podá kousek jídla se slovy "Eat." (Jezte.) V titulcích je to přeloženo jako "všetky". Takových nesmyslů jsou tam stovky. Při dialozích se stále mění vykání a tykání se stejnou osobou atd. Některé věty jsou úplně vypuštěny v překladu. Je to špatná práce, úplně odfláknutá, jak napsal správně iljito.

Slovenské titulky už jsou na webu na jedné kopii *.mp4 (2.242.288.845 B) s popisem v titulu "CZ titulky v obraze". Jsou opravdu kvalitní, žádný strojový překlad jako dostupné české! Jsou ale zakódovány přímo v obraze, takže by je musel někdo extrahovat opsáním do textu a časováním nebo s pomocí OCR. Jsou také přesně synchronizované s dějem v obraze. Kdo rozumí slovenštině, má vyhráno.
Délka kopie 2 h 54 min, 24 fps.

Po Internetu už běhá jakýsi strojový překlad snad anglických nebo španělských titulků. Děs běs...

Aktuálně se odhaduje 31.10., což je lehce přes 100 dní. Datum zatím nebylo zveřejněno, tak se uvidí.

Myslím, že skôr listopad. Aspoň čo si pamätám TDKR vyšiel v červenci a dostupný bol v listopadu. Ale tak uvidíme.

VOD nejdrive koncem rijna.