Operation Napoleon

reakce na 1561127

Myslím si, že nepotrvá dlouho...

reakce na 1561118

Škoda...m

Rozmýšľal som nad tým, ale keďže môj akčný rádius prekladu je cca 3 týždne, prenechám to niekomu šikovnejšiemu. Prikladám nemecké tit. Sedia na dostupný rls Operation.Napoleon.2023.720p.BluRay.x264.AAC-[YTS.MX]

Operation.Napoleon.2023.1080p.BluRay.DD+5.1.x264-SbR

reakce na 1560217

Tak zrovna třeba Barbie (taky Yibehiy615) má do smysluplnosti hodně daleko. Tam je lepší ty titulky rovnou vypnout.

En titulky pro celý film.

reakce na 1560187

strojové překlady jsou dnes na přečtení smysluplné. dávají prostě v daném jazyce smysl, obzvlášť když se to pak ještě někdo snaží učesat.
chyby jsou hlavně v posunutých významech, nevystihnuté podstatě. není to stejný paskvil jako před lety, ale velmi často je ten překlad prostě mizerný, jak od neumětela, co dělá poprvé titulky. proto ti někdo klidně řekne, že ty titulky jsou celkem kvalitní. protože ne každý už má takové znalosti, aby rozpoznal ty chyby. pouhým čtením českých/slovenských titulků už se to odhaluje hůř. už je potřeba vzít si ke kontrole i anglické titulky.
pokud to budou lidé podporovat a šířit i zde, jednoduše to povede k degradaci kvality a čekání jen na oficiální titulky. zabíjí to kvalitní amatérské překlady. jestli takové titulky někomu vyhovují, ať s tím hlavně nechodí sem.

reakce na 1560186

Ok. Díky za objasnění. Nemám přehled ohledně paskvilářů, protože na OS a ještě jedné stránce stahuji jen anglické titulky. U tohoto filmu jsem tam narazil i na sk titulky a pár prvních vět se zdálo v pohodě, ale nejsem rodilý Slovák, abych hodnotil.

reakce na 1560179

pod titulky byl podepsaný Yibehiy615. stačí vteřina na opensubtitles a dojde ti, že to on stojí za všemi slovenskými strojovými překlady poslední doby. naposledy mu tam svítí ty na Oppenheimera. prosím, nedávej vůbec do diskuzí takové věci.

reakce na 1560167

Tak debila, který zde nahazuje strojové překlady ze mě dělat nemusíš mistře admine! Mohl jsi ponechat alespoň ten můj text, kde žádám Slováky o kontrolu, jelikož se jednalo o slovenské titulky! Ty ale schválně to popíšeš tak, jako bych to nahazoval schválně! Sám nesnáším, když se zde nahazují paskvily.

upravený strojový překlad v diskuzi postnutý uživatelem danny-v smazán.

reakce na 1560129

Díky za info ...... Snad se toho brzy ujme, vypadá to na starý poctivý thriller

Vyšlo Gletschergrab.2023.German.DL.EAC3.1080p.WEB.H264-ZeroTwo

reakce na 1559694

Už je to v prodeji, zatím bez release.

reakce na 1559648

Počkal bych po 14. srpnu... Má to vyjít na VOD, tak by to mělo vyskočit.... Zatím jen titulky na překlad....

reakce na 1559549

Ten release AMZN.WEB-DL je někde ke stažení?

Operation.Napoleon.2023.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.H.264

VOD 14. srpna ...

Film je zatím v kinech v zahraničí a nejsou titulky. Jen upozorňuji na existenci filmu, který má skvělé ohlasy....