Avatar: The Way of Water

reakce na 1527292

Mrknul jsem jen zběžně na časování. Osobně si myslím, že titulek by neměl mít kratší dobu zobrazení, než alespoň jednu sekundu. Máš to tam vícekrát, tak jen namátkově:

1403
02:50:22,833 --> 02:50:23,416
Sakra.

1415
02:51:52,250 --> 02:51:53,125
To bude dobrý

1440
02:55:57,333 --> 02:55:58,000
Bratře.

reakce na 1527292

Zmíněné překlepy, anglický text a prázdné řádky už vypadají opravené. Špatně jsou ale "opravené" dialogy, tedy mluvení dvou lidí v jednom titulku. Každý kdo mluví, musí mít správně před začátkem věty pomlčku. Např. u titulku 143 chybí u obou řádků pomlčka na začátku a mělo by to vypadat následovně:

143
00:16:18,416 --> 00:16:22,375
- Máme misi?
- To tedy máme.

Pro výrobu titulků doporučuji návod Tvoříme titulky od ajvngou.
A než sem potom nahraješ titulky, tak si tady přečti Pravidla.

Zkusil jsem to teda opravit, vše co jste mě napsali, našel i další chyby, i ty jsem opravil, prázdné řádky smazal, zde posílám opravenou verzi. Kdyžtak je ještě něco co bych měl vědět při výrobě titulků?

reakce na 1527186

Taky ti sem napíšu některé chyby včetně čísel řádků (ale všechny výskyty vypisovat nebudu).
Zůstal tam nepřeložený anglický text (195, 196, 289, 298, 757, 881).
U některých dialogů chybí horní pomlčka (146, 191) a naopak je navíc pomlčka u řádků, kde žádný dialog není (315, 316, 319).
Nadávky tu nemá smysl cenzurovat (372, 438). Titulek by neměl mít tři řádky (845).
Titulky by ideálně neměly mít prázdné řádky (např. řádky 25, 79, 116).
Když si pak v klidu pustíš ten film se svými titulky, tak si té nepřeložené angličtiny a překlepů určitě všimneš

Fuuha, tak to jsem čekal že toho tam bude méně díky za vypsání zítra to opravím.
Jsou to moje první titulky.

reakce na 1527173

689 dobřě
757 nemáš přeložený
767 Tanhle
779 prázdný titulek
801 malé písmeno
845 třířádkový titulek + 3 mezery na začátku
881 nepřeložený
1103 Yes
1112 démonu
1120 Porádně
1156 Spidre
1175 TMají
1229 prázdný
1243 Sullyovi Drží Spolu
1251 prázdný
1381 zkocujeme

reakce na 1527173

Zde je název
Avatar.The.Way.Of.Water.2022.UltraHD.V2.Dual.YG

Zdravím, tak jsem ty titulky udělal, jsou na tu "4K" verzi. Kdyby jste našli nějáké chyby tak mi je napište.

reakce na 1525800

Prostě a jednoduše, pokud budeš překladateli říkat, že je jeho rozhodnutí nerozumné, když tohle vyhodnocení je čistě na překladateli, je to od tebe projev hulvátství. Takže si to příště odpusť, děkuji.

reakce na 1525718

Prostě a velice jednoduše - blbě slyším, takže z mého hlediska je to nerozumné.

reakce na 1525710

myslím, že tyhle kraviny tady překladatelům psát nemusíš. pokud překladatel nazná, že to nemá cenu, tak si to tak prostě vyhodnotila a nic nerozumného na tom opravdu není. tyhle manipulativní kecy tady nemají co dělat.

reakce na 1525700

Nepopierateľne logické rozhodnutie.

reakce na 1525700

Nemyslel jsem to špatně, ani jako k ukončení, tak mi to promiň.

reakce na 1525700

Máš recht, Clear. Pokud je dabing, a ne špatný, nemá smysl tomu věnovat čas.

reakce na 1525700

Myslím si, že od špíčkové překladateky to není rozumné rozhodnutí.

Prdím na to. Můžete si opsat dabing, jak někdo psal v mém rozpracovaném překladu - a to nebyla prý výzva k ukončení překladu - ukončila jsem ho stejně. Už jeden avízo příspěvek s upozorněním na dabing jsem mazala ze včera. Stačí někdo, kdo má volný čas a nepotřebuje překladatelské znalosti.... Stejně budou dříve nebo později ofiko titulky.

Ten překlad bude běh na dlouhou trať,měl by se toho chopit někdo jiný

reakce na 1523758

Ty máš zase problém,že nevidíš, na koho je reakce a tak plácáš o tečce.

reakce na 1523758

On ale chtěl zjevně reagovat na HoufinoUbuntu a ne na Tebe, aspoň jsem to tak pochopil.

reakce na 1523630

Koukám, že máš trochu problém s pochopením psaného textu. Ale to nevadí. Znám lidi, co jsou na tom hůř a klidně si pískaj. A po tečce na konci věty je v češtině obvykle mezera.

reakce na 1523630

Protože jsem neslyšící, a čeština není můj mateřský jazyk, můžou se tak vyskytnout v mém písemném projevu gramatické chyby. Prosím o shovívavost..

Dřív podívejte na můj profilu a pochopíte proč...Děkuji

reakce na 1523601

Zopakuj si rozíl mezi jednotným a množným číslem a ve slovosledu v češtině.Pak se v květnu 23 těš.

reakce na 1523575

Koukám, že ten film na tebe hluboce zapůsobil.

Včera byl jsem s skupinou šli do kina..Musím vás říct, že Avatar 2 je super!!! Radši jdete do kina...Těším se další za 2 roky a bude Avatar 3

Choďte radšej na to do kina, nech mám doma čím skôr blu-ray HFR verziu

prosim o preklad na ,,Avatar The Way of Water 2022 HDTS 1080p x264 AAC 2GB - HushRips.mkv (2.1 GB)''
dik predem

https://www.youtube.com/watch?v=qkgG7-_oJFs

reakce na 1491811

Tak prej v listopadu můžeme. Pošle pro nás tryskáč.

reakce na 1491777

Zavolej mu. Taky bych se zastavil na soukromou projekci.

reakce na 1491777

To já vím. Prosím dopředu. Až snímek vyjde, tak jestli by ho mohl někdo přeložit...

reakce na 1491771

Vždyť to vychází před vánoci, co chceš přeložit? Máme zavolat Jamesi Cameronovi?

Mohla bych poprosit o překlad? Díky