Sick of Myself

reakce na 1544106

pokud už jsou schválené (tvoje jsou), tak by ti tam mělo v nabídce vedle "editovat" přibýt "aktualizovat"

reakce na 1544030

Díky za ocenění i za upozornění na chybku. Chtěl bych to opravit, ale nenašel jsem, jak bych to mohl udělat. Skoro nikam se nedostanu, protože prý nemám prémiový nebo překladatelský účet. Prémiový za peníze (přece nebudu platit za to, že jsem přeložil titulky) a překladatelský nevím za co. Můžu aktualizovat popis titulků, ale nikde nevidím možnost aktualizovat titulky. Když jsem je zkusil nahrát znovu, tak jsou prý duplicitní. Tak už fakt nevím... Máš nějakou radu, jak se to dělá?

reakce na 1543935

v hláskovaném jménu přípravku je místo veklého i malé l, jinak za mě dost dobrý, máš tam pasáže, co mám přeložené stejně.

Titulky jsou hotové, zkontrolované a nahrané. Teď už čekají jenom schválení...
Vzhledem k tomu, že jsou to první titulky, které jsem dělal, budu rád za jakýkoliv komentář.

reakce na 1543786

Jo, to je dobrý nápad, proženu to Wordem. Ale zkontroluju to i přehráním filmu, kromě kontroly musím u jedné postavy změnit vykání na tykání.

reakce na 1543770

Ne, v pohodě, nahraj je ty, nechal jsem to vyhnít, moje blbost.
titl., z opensubs, nevím, já použil ty anglické, co sem dal Lukas, jaké jsou na open netuším.
Ideální by bylo házet to z titulků pro původní znění,
ale těch, co zvládají norštinu je tu pár.
Jestli budeš dělat korekturu, protáhni to jako text MS Word nebo něčím takovým.

Titulky mám hotové, jenom je ještě jednou procházím. A taky nevím, jestli je možné pro překlad použít titulky z opensubtitles.org. Můžeš mi v tom poradit? Třeba abych věděl pro příště, teď je mi fakt jedno, kdo je sem dá. Já jsem zatím nikdy nikam žádné titulky nedával a ani nemám v plánu nějak často překládat.

Tvůj překlad zmizel z rozpracovaných titulků, tak jsem myslel, že jsi to už nechtěl dělat. Pravda, mohl jsem se tě zeptat. Proto jsem je přeložil v první řadě pro sebe, ale pak mě napadlo, že bych je mohl dát k dispozici lidem, kteří na ně čekají. Ale jestli je sem chceš dát ty, je mi to jedno, netrvám na tom, aby tu byly moje titulky.

tak ne, jen kolem 7O pct.

jsem je nechal vyhnit?

reakce na 1543717

fuck, ty mam rozdelaný, asi 89 pct.

Je možné titulky z opensubtitles.org použít pro překlad do jiného jazyka? Na jejich webu jsem nenašel žádná pravidla pro nakládání s titulky, které tam jsou.

Poprosím tiež o preklad. Vopred ďakujem.

Pridávam sa k požiadavkám...Ďakujem

BUdu moc ráda za titulky, děkuju!

Já taky prosím.

Sick.of.Myself.2022.NORWEGIAN.ENSUBBED.1080p.WEBRip.x264-VXT
Zdroj: https://www.opensubtitles.org/en/subtitles/9360454/sick-of-myself-en
Prosím, smutně koukám.