Dirty Angels

Požadavek na film

Rok: 2024

Hodnocení IMDB: 4.1

Počet aktivních žádostí o překlad: 40

Celková nabídka za překlad: 4 hlasy


Tento požadavek byl uzavřený. Zkontrolujte, zda jsou titulky na serveru.

Najít Dirty Angels
KOMENTÁŘE K POŽADAVKU Dirty Angels
14.12.2024 9:52 tyger2 Prémiový uživatel odpovědět
eng

příloha Dirty.Angels.2024.1080p.WEBRip.x264.AAC5.1-LAMA.srt
13.12.2024 7:42 speedy.mail Prémiový uživatel odpovědět
Dirty.Angels.2024.2160p.WEB-DL.DDP5.1.Atmos.HDR.H.265-FLUX
11.12.2024 13:27 cloudy3 odpovědět

reakce na 1617436


Ani nevíš, jak Ti rozumím. Když jsem překládal Czerwone Maki, byl jsem úplně zoufalý. Sice jsem na vojně byl, ale anglickou a hlavně polskou vojenskou terminologii jsme tam teda nebrali. Naštěstí mi pomohla AI v podobě ChatGPT a Copilot. Tyto AI sice vyšilují kvůli každému slovu, která podle nich zavánějí násilím, ale válečná jatka jim očividně nevadí a dneska už vím, že "pupance" jsou slangově protitanková děla a podobně. Jo a nedávno jsem řešil pokyny čestné rotě při pohřbu důstojníka , to byla taky zábava. Popravdě jsem Tě chtěl přemluvit k překladu chybějící třetí série seriálu Das Boot. Ale chápu Tvé obavy asi více, než kdokoli jiný ;-)
11.12.2024 10:26 saurix odpovědět
bez fotografie
Nevím, nevím, s armádní terminologii, povely, slangem jsem na štíru.
11.12.2024 3:52 Medulka1234 Prémiový uživatel odpovědět
bez fotografie
Saurix mohla bych Tě poprosit o překlad. Děkuji moc.
10.12.2024 23:23 Daiker Prémiový uživatel odpovědět
Dirty.Angels.2024.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.H.264.

příloha Dirty.Angels.2024.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.H.264.srt
10.12.2024 22:24 Daiker Prémiový uživatel odpovědět
VOD 13. prosince


Tato diskuze je již uzavřena, důvod: požadavek vyřízen

Registrace
HLEDÁNÍ

Seriály

Filmy/jednotlivé titulky

Pokročilé hledání
VZKAZY Z FÓRA
znalý člověk dělá korekturu po jiném překladateli (člověku) klidně stejně dlouho, jako by trval nový
VOD 20.1.VOD 27.1.
Aaaa dalsi chudak kteryho bicujou... :D Necetl jsem tve titulky... Tak nemohu soudit... Ja, kdyz to
Díky, dík.budes pokracovat v preklade?Le jeu avec le feu jsem dal ve franc. na WS.
Hlavne druhá tretina filmu ani nie je preložená a z českých to prejde do anglických tituliek :D
Dal by se ten film prosím někde sehnat v původním znění?
VOD 30.12.Dreams.2025.1080p.iT.WEB-DL.DD5.1.H.264-SKN
Zdravím, psal jsem nedávno, že nejde na Apple TV využívat doplněk ale na iOS funguje. Přešel jsem te
:-)Ozvi se na email.
Ty nic říkat nemusíš; to je na toho miláčka adminů!!!!!
Nic neříkám, mám hodně práce.:-)
Věř tomu,že to bude nejdřív v druhém čtvrletí příštího roku!
seriál příjemně překvapil, díky za překlad
VOD 27. lednaNiet zač :) Vopred vďaka za preklad.
Mal som to v pláne, ale vidím, že si to zobral titulkomat, tak si to škrtám.
Vidím i tento: The.Ruse.2024.1080p.AMZN.WEB-DL.H.264.AC3.5.1-BITFLOW
The.Ruse.2024.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.H.264-THR
Neví někdo,jestli už je to venku?No teda, to zírám a díky moc.
Espion, léve-toi - vyhodil jsem češtinu a nechal tam jen franc. Na WS.
Áno, čo som to narýchlo prebehol, tak z každého slova doslova kričalo: "Translátor! Translátor!" :-)
Mezinárodní SVOD distribuci zajišťuje Apple(únor 2026), snad budou titulky už na PVOD.
v blízké době ne
Díky, zaregistrovala jsem a počítám s tím.