The Boy's Word: Blood on the Asphalt

reakce na DennoDee

Dík, mělo by sedět na The Boy's Word: Blood on the Asphalt S01 2023 WEB-DL

Ahoj, přikládám titulky ke všem dílům, nejsou moc korektovány, berte na to ohled. Zdroj neznámý.

Ahoj kluci/holky, seriál je již dloudobě přeložen - jen ne zde, několikrát jsem se sem snažil napsat, ale někdo mi mé příspěvky pořád mazal... Tak snad si to stihnete přečíst, titulky bych přiložil, ale nechci porušovat samozřejmě nic

10.12.2023 12:38 dejci

(druhý príspevok od spodu)

btw robí niekto na preklade? Pokračujeme v tomto super seriály, nie?

Ahoj nedělal jste někdo tit k 2 dílu? Bo jsem možná jen slepej. Předem díky.

reakce na vasabi

vasabi páči sa mi tvoja posledná myšlienka z tvojej ,,pochvalnej" správy a predstav si, že odpoveď je ÁNO

Zdravím. Budete pokračovat v překladu?

Zde je pátý díl.

reakce na DennoDee

Ahoj, rusky umím. Ale ty titulky překládám z ru titulků. Je to mnohem pohodlnější. Z odposlechu se do toho motá mraky ruchů. Takhle v nějakém online editoru srt titulků to jen přepisuji. Časově to mám stejně, ono než to vhodně přeformuluji do češtiny, aby to bylo co nejkratší a zároveň to neztratilo smysl, tak větu přepisuji několikrát. Jsem češtinář na baterky. Ten slang, kterého je tam hodně, taky neznám - google mi to vždycky vysvětlí..

reakce na calka

Jen tak pro zajímavost, nedá se tu napsat přímo zpráva, tak se zeptám tady, jakým způsobem překládáš? Umíš rusky, že to děláš třeba z poslechu? Já jak zkoušel ten druhý díl, že jsem si to pustil s ruskými titulky a snažil se to přepisovat do další kopie titulek otevřených v texťáku, které jsem si ještě projel překladačem, ale i s tím, že překladač skoro nepomohl, většinu toho jsem musel odposlouchat a odčíst a spoustu slangů jsem googlil a dohromady mě to stálo asi 8 hodin. Zvládáš to rychleji?

reakce na DennoDee

Ok, udělám pětku.

reakce na calka

Ahoj, díky za všechny, zvládl bys třeba ještě pětku a já bych v neděli postnul šestý díl? Jestli se můžeme takhle domluvit, abychom nedělali dva na tom samém třeba Dej info

Tady je čtyřka.

reakce na calka

Super, kdybych mohl nějak pomoci, dej vědět, ale dostanu se k tomu nejspíše zas až o víkendu, případně třeba na půl hodinky po večerech, víc mi čas nedovolí tento týden

reakce na DennoDee

Na čtyřce se ptacuje

Ahoj, díky moc za ocenění, rozdělal jsem třetí díl, ale stihl jsem jen prvních patnáct minut, pocházím z částečně ruské rodiny, využil jsem tedy příslušníků, pozval je na návštěvu k lepšímu přeložení, jenže jsme k tomu otevřeli flašky no a po hodince překládání sklouzly plány někam jinam, tak se omlouvám a moc děkuji dalšímu kolegovi, že se toho ujal Přikládám ještě trochu opravené titulky pro druhý díl, pár minut jsem si k menší korekci našel. Děláte někdo čtyřtku? Jinak bych o víkendu zkusil zas další návštěvu pozvat, snad by to mělo lepší výsledek a menší bolehlav Díky všem, co se snaží.

reakce na calka

3. díl

chodte uz dakam s tym Translatorom dpc

reakce na DennoDee

Mám rozdělaný 3. díl. Nikdy jsem nedělal, též premiéra.

reakce na DennoDee

Ahoj, hluboce děkuji za titulky, budu se těšit se ženou na další, oceňuji snahu a nevím, proč někdo jen blbě remcá, když nechce pomoci...fakt děkuji, vydrž!

Chtěl jsem, aby to viděli i moji přátelé, pro ně jsem to překládal hlavně, já si s ruštinou vystačím, abych seroš mohl shlédnout, tak dávám, co mám, třeba to někomu udělá radost, registroval jsem se kvůli tomu, zaplatil premium, ale ne každý na to má tolik času a je rád i za to málo třeba, pro naši domácí projekci nám úplně ke spokojenosti stačily i titulky kolegy před tím, které se ti taky nelíbily. Chápu, že máš natrénováno asi na spoustě jiných titulů, ale to je jak kdyby ses nevím, přišel
poprvé rvát ke mně do gymu do klece a já bych tě jen klepal přes prsty a shazoval tvoji snahu, že se o něco pokoušíš, asi by to nebylo úplně taktní, jsem spíše zvyklý, že se lidé mezi sebou podpoří, zvlášť když jde o pěkných pár hodin práce. Za mě tenhle přístup teda palec dolů.
Pro ostatní: Asi na to ještě budu koukat znovu s přáteli, tak asi pár chybiček ještě poupravím a omlouvám se za ně, už mi to ta hlava po takovém čase občas nebrala
Třetí díl začnu dělat také a myslím, že by do pondělí mohl být hotový, kdyby někdo měl zájem.

reakce na DennoDee

To píšeš sám sobě? Stačili mi první čtyři řádky. Prázdný třetí řádek je taky k zamyšlení. Tohle snad neudělá ani začátečník. Vážně to stojí za registraci?

661
00:44:50,485 --> 00:44:52,235
-Vystudovala jsem pedagogiku.

662
00:44:53,256 --> 00:44:55,420
Chtěl jsem se stát učitelkou. Geografie.

663
00:44:56,518 --> 00:44:58,733
Pak jsem se podle přidělení ale dostala do uniformy.

664
00:44:58,984 --> 00:45:02,409
-Učitelé jsou v podstatě taky policajti.
Když se na to tak podíváte.

665
00:45:02,993 --> 00:45:06,054
-A kým bych měla být?
Mám studovat na grázla?

Dost zvláštní, a ty oddělovače... ale někomu to asi stačí


https://www.titulky.com/?Stat=5&item=23227

Ahoj, vložil jsem špatný soubor? Zdá se všechno ok, jestli je tam spousta chyb, tak se omlouvám, jelikož to fakt byla moje první premiéra v životě a jel jsem podle ruských titulek, kde byla spousta slangů, které jsem neznal, ale věřím, že základ ruštiny bych měl mít dobrý, dal jsem to po osmi hodinách nějak snad dohromady Díky za každou zpětnou vazbu.

reakce na DennoDee

Já mám pocit, že tohle není tvůj překlad.

Tak mám přeloženo, ale koukám, že tento web je rozdělen na nějaké titulky premium ještě, kde to teď čeká na schválení
https://premium.titulky.com/?action=serial&step=1&id=28429213 Je tam ještě první díl od jiného kolegy.

Ujme se někdo třetího dílu? Titulky přikládám, nevím, kdy by se to dočkalo schválení.

reakce na DennoDee

Rozhodně by byl zájem! Chyby ti každý promine, ale nesmí se to táhnout měsíce.

Zdá se, že se to moc nehýbe, pustím se do toho asi poprvé v životě sám, byl by zájem? Jen nečekat asi žádné zázraky, bude to premiéra.

Ahoj, bude dnes druhý díl? Jsem nedočkavý Ta jednička super, líbilo se, přeloženo dostatečně

V naprosté většině případů jsem to nechal tak, jak to bylo ve zdroji. Jako zdroj jsem použil původní ruské titulky, co tu postnul dejci.

Extra jsem jen doplnil a přečasoval titulky k písním.

reakce na wauhells

On se tě neptal. Ptal se do placu. 😊

reakce na runother

A proč se ptáš mě? Zeptej se Rumcajse. No, však vidíš hned u první věty, že ano:

(Máma)
-Andruško, pojď snídat!)

reakce na runother

Ty titulky jsou těžkej úlet, ale takhle jsem se dlouho nepobavil. To translátor asi nevymyslí, a to jsem viděl jen kousek.

reakce na wauhells

ja som myslel tie od rummzeiss

reakce na runother

Ukázka anglických.

no tie titulky .... To je pre nepocujucich?

reakce na lxgivl

NO nejsem si úplně jistý, ale ty titulky jsou zřejmě ruské, nikoliv ukrajinské.

reakce na vasabi

22
00:02:39,259 --> 00:02:42,126
Tak jestli ňáký najdu,
voba dostanete přes hubu.

27
00:02:51,443 --> 00:02:54,181
(cinkot) Něco tam cinká, vysyp kapsy.

28
00:02:58,057 --> 00:02:59,557
Se mnou nevyjebeš.

29
00:03:00,094 --> 00:03:02,969
Tak jak tě potrestáme?
Co myslíš, čušpane?

30
00:03:04,686 --> 00:03:06,454
-Nejsem čušpan.
-A kdo teda?

31
00:03:07,564 --> 00:03:09,982
-Člověk.
-Buzerant je taky člověk, ne?

32
00:03:10,033 --> 00:03:11,608
-Člověk je člověk.

To je hustý

reakce na rummzeiss

84
00:06:06,030 --> 00:06:10,028
Hodný kluk, bystrá hlava,
Jen má problém s angličtinou.

reakce na rummzeiss

To rummzeiss: CZ titulky supr, jen tak dál.

Tak tady je první díl. Když se budou líbit, přeložím i ty další.

reakce na ejancar

já to stáhl z torrentu. Ale titulky co sem kolega dával, jsou ukrajinské. České zatím neexistují ani na jeden díl.

reakce na ejancar

zatial to nikto nepreklada

Dobrý den,
vážím si překladu a nechápu, proč nejde nic stáhnout, ach jo

reakce na dejci

Díky moc! Budeš dělat další titulky? Moc nechápu, co se kolem seriálu děje, smazané požadavky, nerozpracováno/zrušeno. Přitom takový hit nejen na Ukrajině i v Rusku.

poprosim o preklad

Dalsie diely nebudeš robiť ?

S01E05

S01E04

S01E03

S01E02

S01E01