Babygirl

reakce na 1626489

Čekám na schválení

budú dnes?

reakce na 1625691

daj si facku idi0t

reakce na 1624680

Glory to Ukraine!

Death to ruSSia.

reakce na 1624756

Nechci odrazovat záleží na tom jestli máš rád Gerarda Butlera a akční filmy. Co mají přes 2 hodiny ofiko title budou 100% jen se neví asi kdy zatím.

reakce na 1624755

Jasně, tak jsem to myslel. Na oba filmy bych se nejdřív samozřejmě podíval (tak to dělám zatím vždycky, než se pro překlad rozhodnu). Pokud budou za chvilku ofiko titulky, tím líp.

reakce na 1624753

Hele, pokud k tomu nemáš vztah a bude to beztak mít zanedlouho ofiko jdi radši na něco - co ti je bližší ale záleží na tobě. Kor když si neviděl jedničku ani

reakce na 1624525

Já děkuju.

reakce na 1624432

Ahoj, děkuju. Ty jo, co se týče Den of Thieves 2: Pantera, tak upřímně nevím, jestli jsem vhodnej adept na překlad. Jednak se po Babygirl chystám ještě na dvě další věci, ale hlavně jsem zatím ani neviděl jedničku DOT. Ale neříkám, že ne. Pokud to bude za pár týdnů furt volné, mrknu na to a jestli mi to sedne, pokusím se. Píšu si to, ale klidně mi to ještě třeba za měsíc připomeň.

reakce na 1624748

Proč ne za mě je to hnus a nemám potřebu to poslouchat ale nostalgikům to neberu. Proč by lidi nemohli komentovat? co je profesionální, na mluveném nehodícím se slově. Spíše z nouze ctnost pro nedočkavce. To by musel joo bejt blbej film abych kdybych neměl na vybranou zkousl takovej "dabing".

reakce na 1624746

Např. Poláci mají všechny dabingy k cizojazyčným filmům profesionální a simultánní. Jenom některé filmy pro děti mají plnohodnotný dabing jednotlivých postav herci, jak jsme zvyklí u nás.
Nechápu ovšem, proč by se k tomu měl kdokoliv hanlivě vyjadřovat a komentovat to zjevně bez znalostí prostředí zrovna na titulkářském webu.... :-P

reakce na 1624655

Nápodobně^^

reakce na 1624680

Když to nějakého joudu baví poslouchat jeho věc, za mě to je hrůza - přesně ty simultánní hovadiny - To snad jiná, nezaostalá země už nemá ne ? Mohli by zkusit AI, jenže ehm... noo AI asi nebude to co rusové mají tedka i když by to bylo legrační vidět XD

reakce na 1624583

Je vidět, že jsi "velký znalec" Rusové mají totiž podivný zvyk vyrábět si překlady a simultánní dabingy "na koleně", aby byly rychle a pro všechny. Jako u nás za komunistické totality. Takže u starších a stále atraktivních filmů lze v kopiích běžně nalézt i deset a více různých, více či méně zdařilých zvukových stop v ruštině, od amatérských až po profesionální dabing, který tam označují jako "Лицензия". A ten profi je buď mnohohlasý simultánní (na orig. zvuku) a nebo plnohodnotný dabing, jak jej známe i u nás. Takže když je chci hodnotit, musím říct který z nich... :P
Babygirl má zatím jako novinka ruské simultánní vícehlasé dabingy dva, jeden zdařilý (více než dva hlasy) a druhý méně.
Tolik tedy k tvé poznámce o kvalitě.

reakce na 1624621

Naštěstí. To mi o tobě říká vše.

reakce na 1624611

Naštěstí ne ale už jsem podobné prasárny od nich bohužel slyšel :/

reakce na 1624583

A ty rusky umíš, co?

reakce na 1624578

Jak můžeš nazvat RUSKý simultál kvalitní ehh

Rusové mají k filmu kvalitní simultánní multidabing a taky vlastní titulky, přidávám je k dobru pro ty, kterým mohou pomoci.

Jinak mezi kopiemi budou asi podstatné rozdíly v nastavení počátku titulků k obrazu, protože některé kopie jsou BEZ úvodní znělky společnosti "Elevation Pictures", která má délku ca 15 sekund.
Takže s touto znělkou začíná první titulek "I love you" v čase 00:01:24,388 h, zatímco u kopií bez této znělky už v 00:01:09,162 h (tedy rozdíl je právě těch 15s).
Možná se vyskytnou nějaké malé kopie, kde autoři zmenšují datovou velikost za každou cenu a vypustí kde-co, tam pak musí být nastavení individuální podle konkrétní kopie.
Ruské titulky v příloze.

reakce na 1624431

Za mňa choď do toho! Dík.

reakce na 1624431

Rozhodně jdi do toho na Babygirl se těším, kdyby jsi pak měl ještě kapacity co takhle- Den of Thieves 2: Pantera?

Nechci tady rozjet další diskuzi a válku, ale rád bych se ujal překladu Babygirl. Nebudu si to zapisovat teď hned, protože se chci vyhnout zmiňovaným "rezervacím" a respektovat to, co mi dává smysl. Ještě dodělávám titulky k Lake George. Ty bych měl mít hotové koncem týdne a v neděli, nejpozději v pondělí bych se mohl začít věnovat práci na Babygirl, pokud s tím budou ostatní v pohodě. Jestli má o překlad zájem někdo jiný a mohl by začít dřív než v neděli, ozvětě se a v klidu se domluvme. Peace.

pro překladatele EN titulky

Babygirl.2024.1080p.WEB.h264-ETHEL.mkv

reakce na 1624052

To už je to venku? 😯

Babygirl.2024.HDR.2160p.WEB.h265-ETHEL

VOD 28.1.

reakce na 1609178

Do kin to jde v prosinci a z festivalů ripy spíš nebývají.

je nekde kinorip?