Sirât

Požadavek na film

Rok: 2025

Hodnocení IMDB: 7.3

Počet aktivních žádostí o překlad: 26

Celková nabídka za překlad: 2 hlasy


Tento požadavek byl uzavřený. Zkontrolujte, zda jsou titulky na serveru.

Najít Sirât
KOMENTÁŘE K POŽADAVKU Sirât
1.10.2025 11:21 DavidKruz odpovědět

reakce na 1649339


Tak potom cajk.
1.10.2025 10:23 speedy.mail Prémiový uživatel odpovědět

reakce na 1649338


To bude nejspíš jen špatný popisek, Mediamarkt např. tam má napsanou i DTS HD 5.1 Master Audio - Spanisch stopu.
1.10.2025 10:10 DavidKruz odpovědět

reakce na 1649305


Áno, ale podľa popisu len s 2.0 španielskym audiom (zdroj: https://www.amazon.de/Sirat-Sir%C3%A2t-Blu-ray-Sergi-Lopez/dp/B0FK8NBY7J).
30.9.2025 19:43 speedy.mail Prémiový uživatel odpovědět

reakce na 1649302


4.12. dokonce
30.9.2025 19:24 DavidKruz odpovědět
Od 18.12.2025 vychádza nemecké Blu-ray s DTS HD MA 5.1 (ak by ktosi mal záujem o kvalitne audio).
27.9.2025 4:36 jack1945 odpovědět
bez fotografie

reakce na 1648870


Ok a samozřejmně omluva, DTS HDMA stále má smysl co je fyzické medium BLURAY DTS:X a to postupně nechává lepšímu trojrozměrnému DOLBY ATMOS


Mě osobně přišlo i TRUEHD méně prokleslené a hlasité, jinak jak jsem psal každý necht užívá co uzná za vhodné. Prostě jsou to dva oldišné světy nelze říct co je vyloženě lepší.

Já myslel že to tu vychvaluješ což není od věci, ve své době to mohla bejt pecka. Dnes už umí všechny možné formáty i levnější až odejde pořídíš třeba ten +thumbsup+ jinak nepochopím AC3 třeba a dva kanály to mají v oblibě ruští ripaři nebo i filmy -facepalm-
26.9.2025 19:39 DavidKruz odpovědět
Ak to vaše repro podporuje, pokojne, moje žiaľ nie.
26.9.2025 18:21 vasabi odpovědět

reakce na 1648879


DTS:X Ultra
26.9.2025 14:01 Shaquille Prémiový uživatel odpovědět
bez fotografie

reakce na 1648855


Však tady máš DTS:X
26.9.2025 10:48 DavidKruz odpovědět

reakce na 1648856


Nevravím, že je špičkový. Mám ho už viac ako 5 rokov (a preto sa už nepredáva; cenovka bola celkom vysoká - cca 4500 €/110 000 Kč, čiže ponechám si túto zostavu ešte zopár rokov; čistota a kvalita toho zvuku je proste dychberúca, aj v miestnosti nad 70 m²). Atmos v 2019 nebol až tak rozšírený v zariadeniach ako tomu teraz. A áno, som viac na strane high-fidelity a bezstratovosti zvuku. Vôbec nepopieram vytláčanie Dolby Atmosu klasického DTS-ka.
26.9.2025 2:12 jack1945 odpovědět
bez fotografie
Bez urážky tvůj "špička" systém se už neprodavá. ale každý co má rád.
26.9.2025 2:05 jack1945 odpovědět
bez fotografie

reakce na 1648852


Np řekl bych že to už vytlačuje solidně Dolby Atmos offers a more advanced, three-dimensional, and immersive audio experience compared to traditional DTS formats because it uses object-based audio and height channels, but it requires compatible hardware. Classic DTS focuses on high-fidelity and lossless audio, which sounds excellent, but it lacks the immersive vertical dimension of Dolby Atmos and requires a more traditional speaker setup. The "better" format depends on your audio equipment, content availability, and personal preference for a highly immersive vs. a traditional, high-fidelity sound experience

I když chápu když má někdo starší reprosoustavy které to moc neumí tak radši vezme to.
26.9.2025 1:04 jack1945 odpovědět
bez fotografie
Podle mě ATMOS se blíží dost DTS už je to zastaralý formát stejnak navíc na DV/HDR beztak moc BLURAY není.
25.9.2025 23:14 djbeton1 Prémiový uživatel odpovědět
bez fotografie

reakce na 1648773


díky, to mi bylo naivních 19 let :-)
25.9.2025 13:56 DavidKruz odpovědět

reakce na 1648791


Alebo teda ideál s najvyšperkovanejším audiom pre Bose LS 650 je DTS-HD MA 5.1 s bitratom niekde medzi 2500 a 4000 kbps.
25.9.2025 13:54 DavidKruz odpovědět

reakce na 1648789


Technicky možno áno, ja čakám skôr na DTS audio alebo Dolby TrueHD (lossless kvalitu). Prakticky ten rozdiel počujem (Dolby Digital Plus znie lepšie - a nemám 7.1).
25.9.2025 13:43 mtu Prémiový uživatel odpovědět
bez fotografie

reakce na 1648772


pri 5.1 moc atmos neuzijes a pri spomenutom bitrate ani to plus, ktore vtedy ide hlavne na vrub atmos, pripadne 7.1 Klasicke DD pro 640 je v tvojom pripade to iste.
25.9.2025 11:10 DavidKruz odpovědět

reakce na 1648741


Btw, gratulujem k dnešnému 20. výročiu (dátum registrácie 25.09.2005) (:
25.9.2025 10:54 DavidKruz odpovědět

reakce na 1648741


Mám 5.1 domáce kino Bose LifeStyle 650 a neznie to dobre (komprimované audio na 256 kb/s). Až od 768 kb/s (Dolby Digital Plus s Dolby Atmos) to bude pre mňa počúvateľné (:
24.9.2025 23:23 djbeton1 Prémiový uživatel odpovědět
bez fotografie
Sedí a zvuk je parádní, pouze 655 řádků na překlad

příloha Sirat (Sirāt) 2025 1080p WEB-DL x264.srt
22.9.2025 1:16 DavidKruz odpovědět

reakce na 1648469


Ako sa tak dívam, audio nič moc (256 kb/s) - ešte v súvislosti s tým, že film má nesmierne výraznú zvukovú zložku. Asi naozaj vyčkám až na BluRay s DTS-kom (dovtedy sa možno objavia aj anglické a české/slovenské titulky).

https://www.youtube.com/watch?v=tRC646agBxs
21.9.2025 18:49 DavidKruz odpovědět

reakce na 1648356


Dík za objasnenie. Konečne poriadna verzia.

Sirat.2025.2160p.MVSTP.WEB-DL.DDP5.1.HDR.H.265-HDZ
20.9.2025 21:10 speedy.mail Prémiový uživatel odpovědět

reakce na 1648355


Respektive jejich VOD platforma Movistar Plus+, Movistar je známý telekomunikační poskytovatel internetu, mobilních služeb a televize.
20.9.2025 21:04 speedy.mail Prémiový uživatel odpovědět

reakce na 1648351


Movistar
20.9.2025 20:45 DavidKruz odpovědět

reakce na 1648350


Alebo žeby nejaká online televízia? Registrujem malý watermark "16".
20.9.2025 20:42 DavidKruz odpovědět

reakce na 1648346


Aha, už ju vidím na CinemaZ-e (Sirat.2025.1080p.MVPLUS.WEB-DL.DDP5.1.H.264-TeBaS; video-bitrate 8000 kb/s). Čo za VOD je "MVPLUS"?
20.9.2025 19:58 speedy.mail Prémiový uživatel odpovědět

reakce na 1648344


To byla první verze, co jsem včera našel. :-) Dneska už je venku i verze přes 6 GB v lepší kvalitě. Titulky jsou zatímm jen španělské.
20.9.2025 19:48 DavidKruz odpovědět
Ja som síce našiel s AC3 640 kb/s audiom (asi je len enhanced), avšak video-bitrate je (pre mňa) veľmi nízke (3451 kb/s); navyše bez anglických subs. Musím(e) ešte vyčkať (možno až na BluRay, keďže netuším o aký PVOD zdroj ide).
19.9.2025 18:02 speedy.mail Prémiový uživatel odpovědět
Sirat (2025) Web-Dl 1080x264 AAC 2.0
30.8.2025 0:20 DavidKruz odpovědět

reakce na 1646306


Fíha. Skoro. Teším.
29.8.2025 19:51 speedy.mail Prémiový uživatel odpovědět

reakce na 1642051


VOD 19.9.
26.8.2025 12:33 DavidKruz odpovědět

reakce na 1642051


V českých kinách od 25.09.2025 (Aerofilms).
14.7.2025 13:01 DavidKruz odpovědět
Ktosi nejaké info o VOD, či kino-distribúcii v Česku/na Slovensku?
3.7.2025 12:21 DavidKruz odpovědět
...a predtým asi MUBI (október/november/december).
3.7.2025 12:14 DavidKruz odpovědět
VOD na KVIFF.TV snáď do konca roka.


Tato diskuze je již uzavřena, důvod: požadavek vyřízen

Registrace
HLEDÁNÍ

Seriály

Filmy/jednotlivé titulky

VZKAZY Z FÓRA
Anglické titulky. Jiné jsem nenašel, ale pokud je zde němčinář/angličtinář (jo vím hrozně napsané :D
pro Olymana...
Není to nic složitého. Vpravo nahoře, v okénku LOGIN, klikneš na editovat, na další stránce na konci
těšíme se. DíkyĎakujem.
překlad není nutné zapisovat. je tím myšleno i na nováčky, lidi, co něco přeložili doma pro sebe, pa
Dodatek k pravidlům-> Už jsem to tu psal vícekrát a stále s negativním výsledkem. Dle pravidel není
uživatel rossi si překlad nezapsal, saurix ano. těžko mohu schválit překlad někoho, kdo si ho řádně
Jinak k tématu... (doufám, že schvalování na Nuremberg nebude trvat dlouho a zítra na Silvestra se n
Birgitt.Haas.Must.Be.Killed.1981.WEB-DL.DDP2.0.H264-SPRITE nahozeno
Omlouvám se. Netušil jsem, že se to poslalo na víc jak 20 let starý mail, který už je mrtvý a tady n
jak tebou uváděný film souvisí s filmem Nuremberg? nijak. a k tomu neráčení napsat... 17. 11. jsi na
Aha... Takže to dopadne jako s mýma na The Smashing Machine, které jste doteď neschválili a ani mi n
Diky
Zaujalo. Od 09.01.2026 v kinách (USA, UK). VoD dúfam február/(marec?).
dakujem saurix
Zatím se mi nepodařilo film najít. Snad v blízké budoucnosti budu mít štěstí. Díky za případné info
No, nějak ti to hopsá, trochu nahoru a vzápětí zase dolů. Už by jsi to mohl zmáknout. A předem díky
Díky, je to fajn seriál.áno od 7.1.2026
ahoj, šášulo. uvědomuješ si doufám, že titulky od lyric_rossi teď nemohou být schváleny, že ano (a j
Se schvalováním se tu totiž nikdo moc neobtěžuje, já například čekám už 2 měsíce na schválení The Sm
Vďaka.
https://www.titulky.com/precti-si-zakladni-napovedu-2, pozri FAQ; https://www.titulky.com/?emessages
Dakujem! Uz sa tesim! ;-)
Jimmy.And.Stiggs.2024.1080p.BluRay.x264-Replica
Moc děkuji.Na WS jako La matanza de Catamount.
díky že to překládáš první serie byla dobrá
Děkuji