Hamlet

ja na to koukat, tenkrat... to je tech pul roku, a upozornuju, že se z žádného překladu nedá plně vycházet. celkem utekli.

Zdravím, titulky jsem z MKV vytáhl (přiloženy), ale překlad Shakespeara fakt nedám

Také se přidávám se žádostí.

reakce na 1263451

titulky na opensubs jsou k tomuto predstaveni https://www.imdb.com/title/tt4197632/
to s Benedictem co je na ul.to v MKV ma en title v sobe, ovsem od puvodniho Hamleta to misty celkem utika.

Dobrý den, já bych se také přimlouvala za překlad Martina Hilského...děkuji tomu, kdo se toho ujme.

Mate nejaky uprednostnovany preklad? Sice nejdostupnejsi je nejspis JV Sladek, ale jsou i lepsi/soucasnejsi, (Nevrla, Hilsky)
je to desiva halda replik, tak by bylo fajn, kdybyste se na jednom shodli, ja je tam pak klidne nacasuju.

Dobrý den, musím uznat že tohle mě zaujalo a přidávám se s žádostí o překlad. Děkuji JK

Na uložto je to případně celý ke stažení, plus na opensubtitles jsou i anglický titulky

Zdravím, hledal jsem na netu ale neúspěšně titulky pro tohle divadelní představení s Benedictem Cumberbatchem, určitě nejsem jediný kdo by si takovouhle klasiku v moderním hávu pustil rád s kvalitním překladem, mám strach že jinak bych se v Hamletovi ztratil, tak děkuji pokud se toho někdo ujmete