The Fixer

Přeložil by to někdo?

reakce na 1504951

No asi to bude tím, že to bylo natočeno dle předlohy B. Malamuda a tím pádem to bude hodně náročný překlad, si myslím.

Třeba to zachrání vasabi.

Škoda, že k tomuto filmu nejsou české nebo slovenské titulky.

Našel by se překladatel? Bude to asi film pro KND.

reakce na 1435660

To by bylo fajn, kdyby to vyšlo.

reakce na 1435639

No jo, Isadora, jestli se nenajde nějaký nadšenec, tak to asi zase zbyde na mě. Ale vidět to chci, tak uvidím, až to uvidím.

reakce na 1435612

Ahoj, to víš že zajímá, mě vlastně interesují skoro všechny filmy které překládáš a ten sovětský bude zase něco z jiného soudku, si myslím. Jinak Ti chci také poděkovat za aktivitu ohledně filmu Isadora.

reakce na 1432886

Je mi líto, že jsem tě musel zklamat, ale docela by mě zajímalo, jestli tě aspoň trochu zajímá film, na kterém pracuji teď.

reakce na 1432875

To je škoda, děláš kvalitní překlady.

reakce na 1432859

V nejbližší době to neplánuji. Ale ještě jsem neviděl film, možná změním názor, až ho uvidím. Ale mám teď jiné překladatelské priority...

reakce na 1432810

A nechtěl bys se do toho pustit? Skvělý režisér a výborní herci té doby no a Malamud pokud já vím, měl většinou ve svých výborných románech dost deprimující názory, což se dá také vysvětlit jeho původem.

Hm, přes 1300 řádků a film má přes dvě hodiny. To už dopředu odrazuje. Nicméně kdysi jsem četl knihu a překvapilo mě, jak je čtivá navzdory tomu, že je vlastně přehlídkou utrpení...

Anglické titulky

Našla by se dobrá duše?

Také bych se přidal.

Tiež sa pripájam k požiadavke.

Carské Rusko v britském podání. Film, o kterém se kdysi u nás dost psalo, ale pokud vím, nikdy tady nebyl uveden.

Našel by se překladatel?

Jeden z mála Frankenheimerových filmů, který ještě nebyl přeložen. Třeba někdo projeví zájem.