Isadora

Viděno v origo verzi, svým způsobem zajímavý snímek. Našel by se překladatel?

Kdyba to tak mělo české nebo slovenské titulky.

Tohle tedy překládat nebudu, ale všiml jsem si v požadavcích těsně před jeho zmizením filmu L'Enfer, to by mohl být dobrý tip na přeložení. Škoda že nebyl v sekci požadavky vidět rovnou název originálu nýbrž jen anglický název (Torment). Jinak bych si možná všiml i dřív. No, ale uvidím, až to uvidím. Nic neslibuji.
Tímto bych požádal uživatele mirek.vanis a jrd.nov, až budou mít nějaký podobný tip na přeložení, aby mi ho zkusili zaslat na pwh@seznam.cz (když už tu není možnost sledovat požadavky podle žadatele), pak bude větší pravděpodobnost, že si všimnu dřív než za několik let. Ale slibovat opět nic nemůžu.

Tak jsem to konečně zkouknul a... no, je to dobře natočené a dají se najít další kvality, ale... moc mě to nebavilo. A do překladu se mi už vůbec nechce. Je mi líto. Sand se najde jiný překladatel.

reakce na 1436486

Děkuji Ti.

reakce na 1435328

DL rls nahodený na UT.

reakce na 1435328

Anglické titulky; na YIFY se to musí trochu plošně posunout.

Tak tyhle francouzské subtitle jsem osobně prověřoval, a celkem pasují k verzi zvící cca 4 GB, která se nedávno objevila na fialovém webu.
Možná to namotivuje nějakého nadšence... Má to necelých 1200 řádků, což je dost, ale pořád lepší než 1400...

Dal by se tento film někde sehnat v originále bez ruského překladu?

Udělal by k tomu někdo titulky?

Tenhleten britský film natočil vlastně český režisér, ještě k tomu ty české titulky a bude to kompletka. Našel by se nadšenec, který by tento životopisný snímek přeložil?

Docela zajímavý historický film i když staršího data.