Rok: 1978
Hodnocení IMDB: 7.2
Počet aktivních žádostí o překlad: 28
Celková nabídka za překlad: 0 hlasů
KOMENTÁŘE K POŽADAVKU Violette | ||
10.1.2020 17:28 mozog | odpovědět | |
10.1.2020 17:21 doummais | odpovědět | |
reakce na 1309342 V pohodičke, ja som už našiel titulky, ktoré sedia na ten release, čo som stiahol Ale dík za snahu---už to prekladám priatelia |
||
10.1.2020 15:56 mechac163 | odpovědět | |
|
||
8.1.2020 5:15 mirek.vanis | odpovědět | |
8.1.2020 5:00 doummais | odpovědět | |
7.1.2020 21:04 mozog | odpovědět | |
7.1.2020 20:07 doummais | odpovědět | |
reakce na 1308781 Takže, neviem čo za verziu mám, ale nič nesedí. Ak by ste vedeli, kde zoženiem dTV arte 2019 tak budem rád |
||
7.1.2020 18:53 mozog | odpovědět | |
7.1.2020 17:44 doummais | odpovědět | |
reakce na 1308768 Ja sa do toho dám, keď tak už veľmi prosíte Titulky už mám, len dúfam, že sťahujem dobrú verziu, inak si to budete musieť prečasovať. PS: Neviem kedy budú, ale posnažím sa čo najskôr |
||
7.1.2020 16:20 mirek.vanis | odpovědět | |
|
||
3.6.2019 9:14 mirek.vanis | odpovědět | |
|
||
4.3.2019 7:10 jrd.nov | odpovědět | |
|
||
19.7.2018 21:27 famfulin | odpovědět | |
reakce na 1172252 19.7.2018 21:08 hygienik O tom zadna. Respekt. Obcas si stahnu D nebo E kvuli porovnani s tim co umim. Nekdy jsem i chtela poslat korekci, ale nebavi me to. Prekvapive nejhorsi je cestina Pojd jsem, kdyby jsi, to je pro mne?, rozni(rozsvit), nejsu-nechcu...atd. |
||
19.7.2018 21:08 hygienik | odpovědět | |
|
||
19.7.2018 21:00 hygienik | odpovědět | |
19.7.2018 18:43 desade | odpovědět | |
reakce na 1172203 Díky, mrknem na to. Len ono si tú Bibliu prekladá každá cirkev na svoj obraz. Len keď som sa pohyboval v sk - cz, na jeden citát som našiel sedem rôznych prekladov, tak som to musel rozlišovať aj historicky podľa doby vzniku prekladu (aby som to nesprznil ešte viac, ako to už bolo). |
||
19.7.2018 18:28 famfulin | odpovědět | |
reakce na 1172167 ok...kazdej to ma jinak. Ja radsi mluvim. Nevim, jestli tvoji metodou bych si pak byla na 100% jista, ze ted uz to je na tech sto... |
||
19.7.2018 18:18 Mejsy | odpovědět | |
reakce na 1172176 Tím jsem chtěla říct, že úplně první titulky jsem si dělala opravdu jen pro sebe, jestli to vůbec zvládnu, ale byla jsem zvědavá, jestli by se nehodily někomu i jinému, ono jo. Tak od té doby překladám. Jasně, pokud jde třeba o určitý obor nebo dějiny, tak si člověk musí spoustu věcí dohledat a proto ho to musí bavit, když to dělá ve volném čase. Ale je fakt, že se tak dovíš spoustu věcí . Jednou jsem překládala film, který mě moc nebavil a to už opravdu nikdy. S citáty z Bible mi kdysi docela pomohl tento vyhledávač: https://www.biblegateway.com/ |
||
19.7.2018 17:16 desade | odpovědět | |
|
||
19.7.2018 17:00 desade | odpovědět | |
|
||
19.7.2018 16:56 Mejsy | odpovědět | |
reakce na 1172171 Přesně tak, začala jsem si překládat pro sebe, abych se zlepšila v jazyce a proč se potom nepodělit s ostatníma? |
||
19.7.2018 16:48 hygienik | odpovědět | |
19.7.2018 16:26 hygienik | odpovědět | |
|
||
19.7.2018 16:18 famfulin | odpovědět | |
reakce na 1172156 To PRE SEBA nejak nechapu. Proc chces travit spoustu casu nad necim, cemu uz v nejake reci rozumis? |
||
19.7.2018 16:11 hygienik | odpovědět | |
reakce na 1172150 A keď film prekladáš dajme tomu mesiac a potom si ho stiahne len 50 ľudí, tak si nabudúce dobre rozmyslíš, či a hlavne čo preložíš = Prekladať by mal len človek, ktorému ten film príde úžasný, pretože vtedy to robí hlavne PRE SEBA a to je motivácia ako hrom. |
||
19.7.2018 15:59 hygienik | odpovědět | |
|
||
1.7.2018 11:32 famfulin | odpovědět | |
reakce na 1168766 Tak trochu byla, no. Sorry Ja treba anglicky perfektne neumim, ale nemcina a spanelstina je ok. |
||
1.7.2018 11:14 jrd.nov | odpovědět | |
1.7.2018 10:43 famfulin | odpovědět | |
reakce na 1168599 To mas tezky. Tady to ekonomickym zakonem nabidky a poptavky nefunguje. Ty hodiny, stravene nad prekladem zdarma(vetsinou), se daji stravit lip-nejen s rodinou nebo prateli, nebo s knihou, ale i jakoukoliv formou vydelku. Udelat titule zdarma pro, doslova, par nadsencu je docela velka obet. Tak se nedivte a bud cekejte(treba se nedockate), nebo navrhnete odmenu, a jeste nebo se naucte pri tom dlooooouhem cekani nejaky jazyk. |
||
30.6.2018 14:55 jrd.nov | odpovědět | |
|
||
24.6.2018 7:32 mirek.vanis | odpovědět | |
|
||
22.6.2018 5:26 mirek.vanis | odpovědět | |
reakce na 1167008 Díky, že jste tento výborný film také navrhl k překladu. Já se o to marně pokouším už od začátku letošního roku. |
||
21.6.2018 20:12 elzami | odpovědět | |
|
||
15.4.2018 6:35 jrd.nov | odpovědět | |
|
||
26.1.2018 16:39 mirek.vanis | odpovědět | |
|
||
|