F.E.A.R.

reakce na 1419927

Jsi měl dlouho ban, tak se musíš zase rychle vykecat, viď!? :-P

KMdyby to někdo udělal z odposlechu, nasytil by spoustu zoufalců co to jinak neuviděj ! U podobných rádoby hororů, zas tak o ty dialogy tolik nejde :P

1) Můžeš překládat z odposlechu do jiných cizojazyčných titulků. Ale tady žádné nejsou.

2) Můžeš si ty titulky kompletně celý vytvořit včetně časování, což u béčkovýho hororu s pochybným hodnocením pravděpodobně nikdo neudělá, protože je to složitý a ta práce za to nestojí.

reakce na 1419819

Jde to taky, akorát je potřeba to načasovat. A to je práce navíc.

reakce na 1419774

Na to, abys mohl překládat z odposlechu, musíš mít nějaké, jakékoliv, titulky. A ty tady nejsou. Takže z odposlechu překládat nejde.

reakce na 1419742

Někteří překladatelé překládají z odposlechu.

Možná by místním žadatelům prospělo, aby než začnou žádat o překlad, zjistili si, že na dotyčný film jsou dostupné nějaké titulky. Ať už anglické nebo jiné. Nijak extra jsem nepátral, ale na opensubtitles mi to nic nevyhodilo. Takže se zdá, že není co překládat, když žádný text neexistuje. Takže by se tu mohly rozdělit pravomoci. Překladatelé budou překládat a žadatelé o překlad si alespoň ověří, jestli je vůbec co překládat

pls

TÉŽ PROSÍÍÍM