Bliss

Požadavek na film

Rok: 2019

Hodnocení IMDB: 5.7

Počet aktivních žádostí o překlad: 7

Celková nabídka za překlad: 0 hlasů


Tento požadavek byl uzavřený. Zkontrolujte, zda jsou titulky na serveru.

Najít Bliss
KOMENTÁŘE K POŽADAVKU Bliss
14.10.2019 17:53 Parzival odpovědět

reakce na 1284657


To by se zdejší experti na anglický jazyk z toho pofuckovali. :-D
14.10.2019 17:46 zandera odpovědět

reakce na 1284657


Takže budeš dělat dvě verze? PG13 a R?
14.10.2019 17:37 olasek odpovědět

reakce na 1284644


Jj, přesně tak to překládám.

This fucking bastard has the audacity to tell me that "nudity is prohibited".
Ten skvělý muž mi směle řekl, že "nahota je hříchem".

Fuck you, dude!
Žehnám ti, příteli!
14.10.2019 17:04 7point odpovědět
Challenge: Udělat překlad bez jedinýho sprostýho slova. ;-)
14.10.2019 17:03 vegetol.mp Prémiový uživatel odpovědět
bez fotografie

reakce na 1284635


Tak starší titulky mají časování ok. Až teď se rozmohlo, že hlavně titulky k web ripům mají nesmyslně hrozně řádků. Nevím, čím to je. Jestli to dělá nějakej automat, či co, ale je to strašný.
14.10.2019 16:47 olasek odpovědět
Tvl toho fuck tam je fakt ranec...Fuckingly fucking fucked :-D
14.10.2019 15:48 olasek odpovědět
Já upravuji časování u všech titulků. Kdybych se držel anglickýho časování, tak by to nikdo nestihl přečíst :-)
14.10.2019 15:44 blacklanner odpovědět

reakce na 1284634


Nezažil jsem title, které by po přeložení do češtiny nepotřebovaly upravit časování. :-)
14.10.2019 15:39 vegetol.mp Prémiový uživatel odpovědět
bez fotografie

reakce na 1284625


Díky. Tak to si mákneš:-) Ty titulky potřebujou upravit časování jako sůl.
14.10.2019 13:56 olasek odpovědět
Do toho jdu. Trailer se mi líbí.
14.10.2019 13:40 pozorovatel odpovědět
bez fotografie
Práve dnes som to pozeral. Film sa mi páčil, je to podobný trip ako od Gaspara Noého. Keďže hlavná postava povie každé tretie slovo "fuck" (a jeho variácie), tak bude preklad hlavne o tom, vymýšľať si najrôznejšie nadávky a tým sa mi prekúsavať naozaj nechce. Každopádne držím palce tomu, kto sa toho ujme.
14.10.2019 13:21 raimi odpovědět
Nechce se do toho někdo pustit? Tohle mě opravdu moc láká.


Tato diskuze je již uzavřena, důvod: požadavek vyřízen

Registrace
HLEDÁNÍ

Seriály

Filmy/jednotlivé titulky

VZKAZY Z FÓRA
Soubor zatím nejde z nějakého důvodu stáhnout. Snad to později půjde.
Zdravím, seriál (Trajekt) si překládám pro sebe.
Saurix nezaujalo tě to?
Děkuju moc, že s tím spěcháš. Nemužu se dočkat.
Diky, zapracuju to tam.cz titulky@DavidKruz - výborne, ďakujem!
Na Oneplay titulky nejsou (asi jediný VOD co to má v nabídce).
Nahral som na WS. Den.sidste.viking.AKA.The.Last.Viking.2025.NORDiC.1080p.WEB-DL.DDP5.1.H.264-BANDOL
Stastne a vesele vsetkym!
Přeji Všem krásné vánoce, štěstí za ZDRAVÍ v Novém roce.
Náhodou nemá niekto titulky. Slovenské alebo aj české ?
Zootopia.2.2025.1080p.DCP.Multi.x264-SyncUP
Prosím pekne o preklad tohto titulu. Ďakujem!
Prosím pekne o preklad. Ďakujem!
Můj překlad. Dal jsem si s nimi práci, ale pořád tam mám dost chyby v kódech. Dám je sem za pár dnů
Zkusíme,Frantíci umí překvapit!
wow ide ti to od ruky :) držím palce a vopred ďakujem za preklad :)
Jo, kdyby to byl dabing, tak by se to tak dalo vyřešit, ale u titulků by to bilo do očí. Takových vě
tu mas zaver ktoy neni nikde prelozeny toto co je v obraze na konci anglicky 02:17:33,120 --> 02:17:
Avatar.Fire.and.Ash.2025.2160p.HDTS.H265.Dual YG
Vďaka.A to je co za titulky??
Ahoj, prosím o smazání mých dvou příspěvků s titulky pro Nuremberg, nejdou mi už editovat. Díky, LR
Ahoj, prosím o smazání mých dvou příspěvků, nejdou mi už editovat. Díky, LR
1900 riadkov. Držím palce.Vďaka.
Pro verzi Nuremberg.2025.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.Atmos.H.264-BYNDR -- CZ titulky (malá oprava - v k
Pro verzi Nuremberg.2025.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.Atmos.H.264-BYNDR -- CZ titulky
Taky jsem na to kouknul. Nevím. Napadlo mě na to jít přes úsloví. A ten rozhovor samo hodně předělat