Bliss

reakce na 1284657

To by se zdejší experti na anglický jazyk z toho pofuckovali.

reakce na 1284657

Takže budeš dělat dvě verze? PG13 a R?

reakce na 1284644

Jj, přesně tak to překládám.

This fucking bastard has the audacity to tell me that "nudity is prohibited".
Ten skvělý muž mi směle řekl, že "nahota je hříchem".

Fuck you, dude!
Žehnám ti, příteli!

Challenge: Udělat překlad bez jedinýho sprostýho slova.

reakce na 1284635

Tak starší titulky mají časování ok. Až teď se rozmohlo, že hlavně titulky k web ripům mají nesmyslně hrozně řádků. Nevím, čím to je. Jestli to dělá nějakej automat, či co, ale je to strašný.

Tvl toho fuck tam je fakt ranec...Fuckingly fucking fucked

Já upravuji časování u všech titulků. Kdybych se držel anglickýho časování, tak by to nikdo nestihl přečíst

reakce na 1284634

Nezažil jsem title, které by po přeložení do češtiny nepotřebovaly upravit časování.

reakce na 1284625

Díky. Tak to si mákneš Ty titulky potřebujou upravit časování jako sůl.

Do toho jdu. Trailer se mi líbí.

Práve dnes som to pozeral. Film sa mi páčil, je to podobný trip ako od Gaspara Noého. Keďže hlavná postava povie každé tretie slovo "fuck" (a jeho variácie), tak bude preklad hlavne o tom, vymýšľať si najrôznejšie nadávky a tým sa mi prekúsavať naozaj nechce. Každopádne držím palce tomu, kto sa toho ujme.

Nechce se do toho někdo pustit? Tohle mě opravdu moc láká.