2 Broke Girls S01E05 - And The 90's Horse Party (2011)

překlad a časování: iqtiqe

Co byste měli znát, než si pustíte tenhle díl:
------------------------------------------------
„flash mob“ – zábavná akce, kde se na jednom místě objeví víc lidí spojených společnou myšlenkou (chováním, oblečením)
„hipster“ – mladý člověk, který poslouchá alternativní hudbu, sleduje nezávislé filmy a snaží se za každou cenu odlišit od středního proudu.
Winklevossovi – úspěšná bohatá dvojčata
White Castle – fast food známý z filmu Zahulíme uvidíme
„castle“ – hrad
„Talk to the hand“ – Oblíbená fráze v 90. letech (v celém znění: „nechte mluvit ruce, protože uši neposlouchají“), dala by se přeložit jako „Drž hubu“; v tomto dílu zazní její parafráze „Talk to the Han“
„white-out“ – nějaký laciný přípravek na bělení vlasů (v titulkách jsem použil „peroxid")
„hand job“ – každý ví
Jagged Little Pill – album od Alanis Morissette; v překladu to jsou nějaké prášky
„bill“ – účet; „Bill“ – zkrácenina od William

Za připomínky budu rád; přečasování provedu sám, stačí napsat. Nepřeju si nahrávání titulků na servery tipu kinotip.cz