2 Broke Girls S01E05 - And The 90's Horse Party

2 Broke Girls S01E05 - And The 90's Horse Party (2011)
	Další název	1/5
	Uložil	iq.tiqe Dát hlas uloženo: 20.10.2011 rok: 2011
	Staženo	Tento měsíc: 0 Celkem: 6 452 Naposledy: 2.11.2025
	Další info	Počet CD: 1Velikost: 183 268 616 B typ titulků: srt FPS: 23,976
	Verze pro	2.broke.girls.s01e05.hdtv.xvid.fqm Další verze
	Náhled	zobrazit náhled

Poznámka
překlad a časování: iqtiqe Co byste měli znát, než si pustíte tenhle díl: ------------------------------------------------ „flash mob“ – zábavná akce, kde se na jednom místě objeví víc lidí spojených společnou myšlenkou (chováním, oblečením) „hipster“ – mladý člověk, který poslouchá alternativní hudbu, sleduje nezávislé filmy a snaží se za každou cenu odlišit od středního proudu. Winklevossovi – úspěšná bohatá dvojčata White Castle – fast food známý z filmu Zahulíme uvidíme „castle“ – hrad „Talk to the hand“ – Oblíbená fráze v 90. letech (v celém znění: „nechte mluvit ruce, protože uši neposlouchají“), dala by se přeložit jako „Drž hubu“; v tomto dílu zazní její parafráze „Talk to the Han“ „white-out“ – nějaký laciný přípravek na bělení vlasů (v titulkách jsem použil „peroxid") „hand job“ – každý ví Jagged Little Pill – album od Alanis Morissette; v překladu to jsou nějaké prášky „bill“ – účet; „Bill“ – zkrácenina od William Za připomínky budu rád; přečasování provedu sám, stačí napsat. Nepřeju si nahrávání titulků na servery tipu kinotip.cz

Titulky 2 Broke Girls S01E05 - And The 90's Horse Party ke stažení
2 Broke Girls S01E05 - And The 90's Horse Party	183 268 616 B
Stáhnout v ZIP	2 Broke Girls S01E05 - And The 90's Horse Party
Seznam ostatních dílů TV seriálu	2 Broke Girls (sezóna 1)
Stáhnout všechny epizody najednou z prémiového serveru
titulky byly aktualizovány, naposled 19.9.2012 19:20, historii můžete zobrazit

Historie 2 Broke Girls S01E05 - And The 90's Horse Party
19.9.2012 (CD1)	iq.tiqe	finální verze
21.10.2011 (CD1)	iq.tiqe
20.10.2011 (CD1)	iq.tiqe
20.10.2011 (CD1)	iq.tiqe
20.10.2011 (CD1)	iq.tiqe	Původní verze

RECENZE 2 Broke Girls S01E05 - And The 90's Horse Party
1.11.2012 0:34 xtomas252	odpovědět
Díky, po delší době jsem se k tomu vrátil, už ani nevím, kde jsem předtím skončil, titulky jsou ale výborný.
21.6.2012 14:36 Matros20	odpovědět
Díííky
8.12.2011 20:45 iq.tiqe	odpovědět
reakce na 437415 Jo, Panic Room jsem viděl, uznávám, jsi blíž pravdě, ale někdy radši obětuju menší nepřesnost v překladu za cenu toho, že to lépe zní. ohledně poznámek - Dík, záměr byl dát divákovi možnost pochopit některé narážky, které by jinak nepochopil (mám s tím zkušenosti).
8.12.2011 20:21 kafcha	odpovědět
reakce na 436234 spis myslim ze je to misto kde se muzes schovat pri napadeni a zavolat o pomoc, viz. wiki nebo film s jodie foster, ale jinej preklad me nenapada, mozna utociste, ale to to stejne presne nevyjadruje, je to proste asi "terminus technicus" .] jinak ale titulky luxus a hlavne se me libi ze uvadis "Co byste měli znát, než si pustíte tenhle díl", to je takove mile zpestreni oproti jinejm titulkum .]
5.12.2011 22:34 iq.tiqe	odpovědět
reakce na 436202 Souhlas. Mělo by to být místo, kam člověk uteče, aby se vybrečel, uklidnil... něco v tom slyslu. Nenapadl mě vhodný překlad. Máš nějaký?
5.12.2011 20:51 kafcha	odpovědět
panic room != zasivarna teda aspon myslim .]
29.10.2011 10:44 Sady1993	odpovědět
Díky
26.10.2011 20:56 iq.tiqe	odpovědět
reakce na 418472 A jestli se moje titulky ještě jednou objeví v nějakém online streamu, tak si je můžete překlkádat sami.
25.10.2011 19:25 iq.tiqe	odpovědět
reakce na 418023 Začínám bez nich, a když vyjdou, pokračuju dál s nimi, ale dneska jsem neměl čas, takže až zítra. Ale budu mít dost práce, takže snad vyjdou a půjde to rychleji.
25.10.2011 19:17 flyer.nick	odpovědět
reakce na 418022 Jj, dík A ty překládáš i bez nich, nebo až budou anglické?
25.10.2011 19:14 iq.tiqe	odpovědět
reakce na 418007 Na addic7ed, ale na dnešní díl tam ještě nejsou.
25.10.2011 18:50 flyer.nick	odpovědět
Kde se k tomu dají stahovat ty anglické titulky? Na ten nejnovější díl jsem je zatím nikde nenašel
22.10.2011 15:45 juta.mahmud	odpovědět
díky moc
21.10.2011 21:50 tobs	odpovědět
super díky
21.10.2011 17:49 athoscity	odpovědět
díky moc
21.10.2011 13:40 Barrra	odpovědět
díky moc
20.10.2011 23:17 Drobek81	odpovědět
reakce na 415584 Tohle asi bude ono. Stačí to přeložit doslova a zamyslet se nad tím z pohledu ženské. Pak to dá smysl
20.10.2011 20:29 Morengies	odpovědět
Skvělé, děkují!
20.10.2011 18:16 iq.tiqe	odpovědět
reakce na 415576 Už jsem na to přišel: www(tečka)youtube.com/watch?v=59N2c0ySeo8
20.10.2011 18:14 g_alien	odpovědět
Supr díky moc je to bezva seriál!!
20.10.2011 17:59 iq.tiqe	odpovědět
reakce na 415529 Jo, té patlanině na text se taky říká tippex. Dík za tip, zkusim to promyslet.
20.10.2011 15:56 Drobek81	odpovědět
reakce na 415463 Já bych řek, že "I've been doing my roots with white-out" by se dalo přeložit v návaznosti na tom, co bylo řečeno těsně před tím, když se diví, že všichni mají 75 dolarů na to, aby mohli tancovat v prádelně. White out je taky taková ta bílá patlanina, čím se zamazává blbý text aby šel opravit a Roots se občas používá k označení nohou. Takže něco v tom smyslu, že se diví, jak to, že všichni maj peníze na tancování v prádelně, když ona si musí čistit nohy tím white out. S tím co je řečeno před a po téhle narážce by mi to dávalo větší smysl
20.10.2011 15:15 simpy15	odpovědět
Ďakujem.
20.10.2011 13:01 iq.tiqe	odpovědět
reakce na 415449 Ano, já vím. Našel jsem si několik významů, ale žádný z nich mi v širším kontextu nedává smysl. Může jít o nějakou vzdálenou narážku, která mi jen nedochází.
20.10.2011 11:51 Drobek81	odpovědět
Občas s překladem hodně pomůže urbandictionary.com , expunged, white-out i tippex sem tam našel
20.10.2011 9:32 dodo.watt	odpovědět
gracias kamo
20.10.2011 9:21 -thera-	odpovědět
thx
20.10.2011 9:16 adek	odpovědět
jupiii diky