2 Broke Girls S01E16 And the Broken Hearts

2 Broke Girls S01E16 And the Broken Hearts (2011)
	Další název	1/16
	Uložil	iq.tiqe Dát hlas uloženo: 15.2.2012 rok: 2011
	Staženo	Tento měsíc: 0 Celkem: 5 882 Naposledy: 29.3.2024
	Další info	Počet CD: 1Velikost: 655 555 240 B typ titulků: srt FPS: 23,976
	Verze pro	720p.HDTV.X264-DIMENSION, HDTV.XviD-LOL Další verze
	Náhled	zobrazit náhled

Poznámka
překlad a časování: iqtiqe informace o překladu dalšího dílu najdete na: http://www.iserial.cz/2bg/ Za připomínky budu rád; přečasování provedu sám, stačí napsat. Nepřeju si nahrávání titulků na servery tipu kinotip.cz Co byste měli vědět než si následující díl pustíte: ******************************************************** club sandwich - sendvič ze 3 plátků toastového chleba nipple clamps = svorky na bradavky; víc viz google Ice loves Coco - TV reality show o Ice T a jeho ženě Coco get hard on - mít erekci come - přijít/dosáhnout orgasmu (přeloženo jinak, aby aspoň část vtipu zůstala i v češtině; každému, kdo umí aspoň trochu anglicky, bych doporučil anglické titulky) pro bono - profesionální služba odvedená se zřeknutím se honoráře (např. drahé operace někoho chudého) Cribs - TV pořad, nahlédnutí do života celebrit tapioka - nějaký valentýnský zákusek, možná pudink; jinak jde o druh škrobu twi-hard - utkvělý fanoušek Twilight sedí na: 2.Broke.Girls.S01E16.720p.HDTV.X264-DIMENSION 2.Broke.Girls.S01E16.HDTV.XviD-LOL
71%

Titulky 2 Broke Girls S01E16 And the Broken Hearts ke stažení
2 Broke Girls S01E16 And the Broken Hearts	655 555 240 B
Stáhnout v ZIP	2 Broke Girls S01E16 And the Broken Hearts
Seznam ostatních dílů TV seriálu	2 Broke Girls (sezóna 1)
Stáhnout všechny epizody najednou z prémiového serveru
titulky byly aktualizovány, naposled 29.9.2012 17:17, historii můžete zobrazit

Historie 2 Broke Girls S01E16 And the Broken Hearts
29.9.2012 (CD1)	iq.tiqe	finální korekce
16.2.2012 (CD1)	iq.tiqe	losy, limuzína (thx NewScream)
15.2.2012 (CD1)	iq.tiqe	Původní verze

RECENZE 2 Broke Girls S01E16 And the Broken Hearts
21.3.2012 12:40 frozendiablo	odpovědět
THANKS !!!
17.2.2012 17:19 rejdick	odpovědět
díky
17.2.2012 16:19 kalkulacka123	odpovědět
díky
15.2.2012 21:55 DarkCoder	odpovědět
vdaka
15.2.2012 21:09 NewScream	odpovědět
reakce na 464480 No můj názor je klidně je upravovat 5x. Protože v prvních hodinách si titulky stahuje nejvíce lidu . Ale v pohodě :o). Měj se.
15.2.2012 21:04 iq.tiqe	odpovědět
reakce na 464477 Neboj, losy budou . Ale počkám do zítřka, třeba něco přibyde... Abych je neupravoval 5×.
15.2.2012 20:56 NewScream	odpovědět
reakce na 464457 Jsi k sobě moc kritickej . Spíš bych to viděl, že "víc hlav, víc ví". 20 30 frků v každém díle přeložíš výborně. To že ti někdo občas poradí s jednou věcí je nic. . A napiš tam ty losy jednoznačně (ne přání). Každý vtip nemusí být ohledně Valentýna.
15.2.2012 20:45 -Dedek-	odpovědět
Díky. Skvělá práce, na kterou už jsem si od tebe zvyknul. Jen tak dál!
15.2.2012 20:27 iq.tiqe	odpovědět
reakce na 464453 Já jsem asi imunní proti slabším vtipům, tohle by mi nedošlo.
15.2.2012 20:26 maerials	odpovědět
vdaka
15.2.2012 20:24 NewScream	odpovědět
reakce na 464423 A to s tím "scratchers" a Portorikánci, bych přeložil jako: "jdu si koupit stírací losy(přání), než mi je všechny přeberou Portorikánci." Páč jde hlavně o to "stírací" - losy pro chudé co se snaží vyhrát - Portorikánci. :o)
15.2.2012 20:13 iq.tiqe	odpovědět
reakce na 464422 Jo, limuzína je dobrá.
15.2.2012 19:31 NewScream	odpovědět
reakce na 464422 Nebo, aby to bylo vtipný, tak možná: "napadlo mě, že vám na odvoz nabídnu své <i>Limo</i>." (zkráceně, slangově Limuzína), hodně se to používá. Třeba se volí i Miss Limo (nejlepší kočka do limuzíny).
15.2.2012 19:28 NewScream	odpovědět
reakce na 464408 Už na to koukám. A zatím town car bych klidně přeložil jako "limuzínou", nebo "Lincolnem". Jde nejspíše (i diky vygooglení) o luxusnější taxi, či soukromé taxi :o)
15.2.2012 19:20 dodo.watt	odpovědět
gracias kamo
15.2.2012 19:06 iq.tiqe	odpovědět
reakce na 464396 Kontext tam je. Škrabátko jsem zavrhnul, nevyznívá vtipně, losy už jsou lepší, ale stále bcyh čekal něco vtipnějšího. Uvidíš sám...
15.2.2012 18:49 NewScream	odpovědět
scratchers - když jsem po tom tak pátral tak to bude stírací los, anebo malé škrabátko na stírání (k odírání). Ještě jsem tento díl neviděl, tak nevím co by se hodilo lépe :o)
15.2.2012 18:42 pumpkin7	odpovědět
Tapioka = Maniok
15.2.2012 18:22 NewScream	odpovědět
Díky moc. Ty vado 20 minutový sitcom a u každého dílu legenda jak k soustruhu . Ale jasně, páč je to stavěný na dvojsmyslech, přesmyčkách, pořekadlech apod. tak je to třeba. O to je těžší pro tebe iq.tiqve... Smekám a děkuju
15.2.2012 18:19 anabelka	odpovědět
Děkuji moc.
15.2.2012 18:19 matumba	odpovědět
Skvělé titulky, díky moc za ně!
15.2.2012 18:10 milkom	odpovědět
Díky, jako vždy skvělá práce
15.2.2012 17:46 denval	odpovědět
dakujem pekne
15.2.2012 17:36 athoscity	odpovědět
díky
15.2.2012 17:22 simpy15	odpovědět
Ďakujem.
15.2.2012 17:11 iq.tiqe	odpovědět
reakce na 464301 Už to asi mám, ale o moc chytřejší nejsem, bude to nějaký zákusek nebo pití: "Sladké je pro tento večer (Valentýn) neodmyslitelnou záležitostí... kokosová tapioca s bílou čokoládou a šafránovou hruškou s pěnou z koření pěti vůní..."
15.2.2012 16:55 iq.tiqe	odpovědět
reakce na 464287 Dík za příspěvek, trochu mi potvrzuje mou domněnku z googlu - tam jsem našel valentýnský koktejl, ve kterém se tapioka vyskytuje právě ve formě malých kuliček. Ale našly by se i jiné překlady, takže těžko říct.
15.2.2012 16:46 odedfehr	odpovědět
díky díky
15.2.2012 16:20 waxxo	odpovědět
Dakujem za titulky a len taky maly dotaz Byvam v zahranici a bol som minuly rok na jednu Tai Wan-sku specialitu, volalo sa to Buble Tea a bola v tom tapioca, take male cierne gulicky akoby zo zele... Ale z toho kontextu to bude asi nieco ine a fakt netusim co... http://en.wikipedia.org/wiki/Tapioca http://en.wikipedia.org/wiki/Bubble_tea
15.2.2012 16:10 turkovakata	odpovědět
díky za rychlost ... super
15.2.2012 15:24 odedfehr	odpovědět
díky díky
15.2.2012 14:17 lenka.m	odpovědět
To je rychlost! Díky!