2 Broke Girls S02E02 And the Pearl Necklace (2011)

uz dlhsie stahujem tvoje titulky a konecne musim napisat ze vdaka odvadzas skvelu pracu!

Ďakujem za titulky .

diki

THANKS!!!

díky

reakce na 539473

Jasně, když je víc verzí, tak velikostně může odpovídat je jedna.
Takže ostatní verze jsou buď uvedeny v poznámce, a pokud ne, tak je nutnost napřed titulky vyzkoušet, než žádat o přečas na něco, na co sedí.

reakce na 540852

A co si to napřed vyzkoušet, jestli titulky nesedí?

reakce na 540871

To je kolikrát těžký posoudit, jestli nějaký výraz většina lidí zná nebo ne. Já jsem třeba netušil, kdo jsou „Luditté“, tak jsem je (byť ne zrovna přesně) počeštil.

Prosím o přečasování na HDTV.xvid.AFG, moc děkujii

Díky!! Skvělá práce!!!

reakce na 539928

Díky. Vykání není třeba.
K seriálům na addic7ed.com
k filmům třeba na subtitleseeker.com (prohledává více webů s titulky)

reakce na 539630

Dík za poznámku. Mně se ten překlad nezdál, ale přiznám se, ža na tohle bych nepřišel. Teď už to tam jen nějak napasovat...

Díky.

Jedna připomínka: to s tím mlékem nebude "když se mi tvář
přilepila ke kartonu", ale "když byla na krabici moje fotka" - v USA se dříve na krabice s mlékem tisknuly portréty pohřešovaných osob.

vdaka

dik

super, moc díky

reakce na 539293

to jsem chtěla, ale nepasuje mi to velikostně... ale už si poradím

Díky moc.

reakce na 539392

Oběma dík za návrhy. Když mě nic jiného nenapadne, použiju koketu

děkuju )

reakce na 539347

taky myslím, že koketa je asi jediný český výraz.
za titulky děkuju.

Co bychom si bez tebe pocali, my vsichni serialovi zavislaci...!

reakce na 539364

Stejně to bylo u nás doma

reakce na 539360

tak samozrejme najlepšie je pozerať to bez titulkov vôbec alebo s ang. titulkami
napr. ja som na to dostal moju segru, tá tiež pozerávala všetko s svk/cze titulkami, postupne ale keď chcela niečo pozerať a titulky neboli tak som jej povedal, však s tými anglickými titulkami to vôbec nie je ťažké, tínedžerské seriály ako vampire diaries, pretty little liars, supernatural, smallville to boli seriály, ktoré sa dajú úplne bez problémov pozerať bez akýchkoľvek titulkov, angličtina je v nich úplne primitívna angličtina, dobrá výslovnosť a jednoduché frázy atď

reakce na 539356

Jednou jsem s tím začal, tak nějak válčím... Upřímně řečeno každému kdo umí rozumně anglicky jednoznačně doporučuju ang. titulky – reálie (ty mi v poslední době dost lezou krkem) stejně nepochopí a pochopitelné dvojsmysly vyzní líp v originále. Dabingu se snad nedočkáme, ten by seriál zabil.
Nejhorší je, když je v seriálu smích a ty víš, že tam musíš něco napasovat, aby to nevyznělo trapně, ale ono to tam prostě nechce.

reakce na 539354

máš to fakt ťažké tento seriál, keď pozerá niekto, kto nepozná veci, ktoré sú v USA úplne základné a každodenne používané, tak mu polovica vtipov vôbec nedochádza a titulkovanie je hrôza sama o sebe. neviem si na tomto seriály predstaviť dabing, ale vôbec...

reakce na 539349

Jo, to 3. by mohlo být, dík.
S tím vozením za nos – ten cake jsem do toho vůbec tahat nechtěl, dává to smysl i bez něj, jen jsem přesvědčený, že pro takovou "ženu" existuje nějaký slangový (nevulgární) výraz, na který si nemůžu vzpomenout.

mne to prišlo s tým cake tease ako " tá čo vodí za nos" + s tým cake by som možno tipol aj na to, že to suvisí s ľahkými ženami, že zvádzajú ( v tomto prípade uvažujem že myslia cake ako vagína)
to s tým name brand nechápem ani ja, negooglil som si tú HPV, ale keby to nejako súviselo s tým, že sa strieda veľa partnerov na sex + skôr choroba u mužov alebo čo, tipol by som to ako brand = Russel Brand ( ten bol známy priateľkami na jednu noc)
a ďalej je tam ten just got a little damp - max myslí, aká je vzrušená a natešená, že ide za tou stewardovou, pravdepodobne to bude niečo v zmysle --> už sa neviem dočkať až tam budeme; až sa s ňou stretneme__ čiže by som to dal, že od toho vzrušenia si cvrkla--> "Trocha som si cvrkla."

diky moc a snad nazov pre tu zensku tease by mohlo byť koketa

Děkujiii

díkes )

dikes kamo

díky díky

reakce na 539285

Tak proč nezkusíš jinou verzi?

Díky

No poděkovala jsem a nemám za co, protože jsem nenašla žádný odkaz, co by se hodil k těmto titulkům...

taky děkujuuu

Moc děkuji