2 Broke Girls S02E07 And the Three Boys with Wood

2 Broke Girls S02E07 And the Three Boys with Wood (2011)
	Další název	2/7
	Uložil	iq.tiqe Dát hlas uloženo: 21.11.2012 rok: 2011
	Staženo	Tento měsíc: 0 Celkem: 4 817 Naposledy: 7.8.2023
	Další info	Počet CD: 1Velikost: 177 247 162 B typ titulků: srt FPS: 23,976
	Verze pro	AFG, DIMENSION, LOL Další verze
	Náhled	zobrazit náhled

Poznámka
překlad a časování: iqtiqe kazišuk – vypůjčeno ze seriálu Coupling Medový ráj – vypůjčeno z Harryho Pottera Co byste měli vědět než si následující díl pustíte: ********************************************************* Pixy Stix – viz google/wikipedia; neznám český ekvivalent fat twins on scooters = doslova tlustá dvojčata na skútrech (viz obrázky na googlu) lupus – autoimunitní onemocnění (kdo sleduje House ví ), projevuje se např. zarudnutím kůže na obličeji jalapenos – chilli papričky s pálivostí 2500–6000 SHU Dan Savage – novinář, píše sloupky, radí ve vztazích a sexu Za připomínky budu rád; přečasování provedu sám, stačí napsat. Nepřeju si nahrávání titulků na jiné servery.
71%

Titulky 2 Broke Girls S02E07 And the Three Boys with Wood ke stažení
2 Broke Girls S02E07 And the Three Boys with Wood (CD 1)	177 247 162 B
Stáhnout v ZIP	2 Broke Girls S02E07 And the Three Boys with Wood
Seznam ostatních dílů TV seriálu	2 Broke Girls (sezóna 2)
Stáhnout všechny epizody najednou z prémiového serveru
titulky byly aktualizovány, naposled 29.12.2013 10:14, historii můžete zobrazit

Historie 2 Broke Girls S02E07 And the Three Boys with Wood
29.12.2013 (CD1)	iq.tiqe
22.11.2012 (CD1)	iq.tiqe	thx to FooF za trefné připomínky
21.11.2012 (CD1)	iq.tiqe	korekce
21.11.2012 (CD1)	iq.tiqe	Původní verze

RECENZE 2 Broke Girls S02E07 And the Three Boys with Wood
10.4.2013 22:41 jaro83	odpovědět
reakce na 559619 pixy stix mi pripominaju tzv. "lekořice" alebo ako sa to pise, jedol ich walter bishop zo serialu fringe
22.1.2013 15:58 SanjiII	odpovědět
Vďaka .
7.1.2013 16:40 medigana	odpovědět
dakujem
25.11.2012 21:29 iq.tiqe	odpovědět
reakce na 561582 Já měl na mysli vlastně jedinou hlášku (get into me/udělat se do mě), na můj vkus je moc jardná. Ale líbí se mi, jak ten dvojsmysl krásně sedí i v češtině, a lepší mě zatím nenapadl
25.11.2012 13:14 Robbie7	odpovědět
diky moc !!!
24.11.2012 7:31 rejdick	odpovědět
díky
22.11.2012 22:29 gormadok	odpovědět
Díky. Moc pěkně přeložené dvojsmysly!
22.11.2012 13:19 FooF	odpovědět
reakce na 559680 No je pravda, že nad českým ekvivalentom cougar som premýšľal a nič ma nenapadlo Asi by som tam zase nechal anglické slovo, prípadne doslovný preklad a dal by som to do vysvetliviek. Keby som si nabudúce takto niečo všimol, tak sa zase ozvem
22.11.2012 7:14 iq.tiqe	odpovědět
reakce na 559680 Nebudu se zlobit, když se příště rozepíšeš stejně. Člověk po sobě některé chyby prostě nevidí, i když mu tam něco nepasuje.
22.11.2012 7:05 iq.tiqe	odpovědět
reakce na 559672 Paráda dík. cougars znám, ale nikdy nemůžu vymyslet český ekvivalent jednodolarovky, tam mi unikal smysl věty, super readhed/readneck – splet jsem se; s tím souvisí i ten hnus, který tam k vidlákům nepasoval
22.11.2012 1:40 FooF	odpovědět
reakce na 559522 Tak som si to pustil znovu a tentokrát som si to zapisoval. Sú to drobnosti, ale pár nepresností sa tam našlo. Dávam to v texťáku do prílohy. 2BG korekcie.txt
21.11.2012 22:36 fredikoun	odpovědět
reakce na 559628 Asi sosátko
21.11.2012 22:14 iq.tiqe	odpovědět
reakce na 559619 Já vím, co to je, jen to neumím pojmenovat. :ú Jo, máš pravdu, není to vůbec podstatné, ale pokud to jde, snažím se vyvarovat zjednodušování/zobecňování. Čím pestřejší titulky, tím líp.
21.11.2012 21:47 NewScream	odpovědět
reakce na 559586 Tak ty brčka nebyly vůbec důležité, navíc v nich byl nějaký sladký prášek asi. Jinak super titulky. Dobře je dáváš. Pěkně ses popral i s tím "HEY/GEY" na český "zdaroš/drahouš" aby to zněle teple :o). Ikdyž v pohodě mohlo zůstat i to kratší jednoslabičné anglické. Ale kdo je pán titulek? Iq.tiqe. :o) Tak ještě jednou díky za překlad :o) ooo)
21.11.2012 20:23 NewScream	odpovědět
Ještě jsem díl neviděl, ale podle obrázků jsou Tixy Stix taková brčka s příchutí, že když se pijé mléko tak ho rovnou ochucuje. U nás se to také prodává. Tak možná "ochucená brčka/ovocná brčka". Ale jak píšu neviděl jsem to ještě nevím v jaké to je situaci. A díky za titulky. :o) ooo)
21.11.2012 20:16 polivka17	odpovědět
Díky, parádní rychlost
21.11.2012 19:17 maerials	odpovědět
dakujem
21.11.2012 18:28 dodo.watt	odpovědět
dikes kamo
21.11.2012 18:19 iq.tiqe	odpovědět
reakce na 559497 Byl to záměr. Možná jsem to měl nechat, ale spíš předpokládám, že lidi bagely neznají. Budu rád, když uvedeš i další chyby.
21.11.2012 17:45 titulkydotcom	odpovědět
Díky
21.11.2012 17:42 ondra55	odpovědět
Děkuji
21.11.2012 17:35 FooF	odpovědět
Vďaka za titulky. Inak neviem či to je chyba alebo úmysel, ale v čase 4:20 máš bagel preložený ako bageta. Je tam aj zopár ďalších menších chýb, ale inak robíš výborné titulky. A tie vysvetlivky čo sem dávaš sú tiež super.
21.11.2012 15:59 BulosFCB	odpovědět
tak je nezmírňuj a nech je eRkové
21.11.2012 14:12 Jan9	odpovědět
Děkuji
21.11.2012 12:48 barborabar	odpovědět
skvělé, díky!
21.11.2012 11:58 realmadridcf	odpovědět
kvalita ako vzdy dakujem
21.11.2012 11:22 odedfehr	odpovědět
díky díky
21.11.2012 10:57 tabit	odpovědět
Díky
21.11.2012 9:50 khaleesi	odpovědět
Děkuji koukám, že waxxo mě dneska předběhl...
21.11.2012 9:44 iq.tiqe	odpovědět
reakce na 559345 Oni jen lehce. Já víc, protože jsem byl v presu a nic lepšího jsem nevymyslel. Ale zjemním to, protože ke Caroline se to prostě nehodí.
21.11.2012 9:27 sasacz	odpovědět
Děkuji. Opravdu, hodně přitvrdili.
21.11.2012 8:33 elilix	odpovědět
Díky moc!
21.11.2012 7:19 waxxo	odpovědět
diky a sedia aj na 2.Broke.Girls.S02E07.HDTV.x264-LOL