2 Broke Girls S02E15 - Titulky k filmům

2 Broke Girls S02E15 (2011)
	Další název	2 $ocky 2/15
	Uložil	iq.tiqe Dát hlas uloženo: 8.2.2013 rok: 2011
	Staženo	Tento měsíc: 1 Celkem: 4 436 Naposledy: 2.11.2023
	Další info	Počet CD: 1Velikost: 689 096 173 B typ titulků: srt FPS: 23,976
	Verze pro	DIMENSION, LOL, AFG Další verze
	Náhled	zobrazit náhled

Poznámka
překlad a časování: iqtiqe Co byste měli vědět než si následující díl pustíte: ********************************************************* Hello Kitty – japonská kreslená postavička Missy Elliott – rapová zpěvačka krystal – forma pervitinu 30 minut po půlnoci – český název filmu Zero Dark Thirty Koho by napadl lepší překlad dvojsmyslu s „Uranus“ (mimochodem vykradeném z TBBT), tak sem s ním. Za připomínky budu rád, nebojte se upozornit na sebemenší v chybu překladu. Přečasování provedu sám, stačí napsat. Nepřeju si nahrávání titulků na jiné servery. titulky sedí na: 2.Broke.Girls.S02E15.720p.HDTV.X264-DIMENSION 2.Broke.Girls.S02E15.HDTV.x264-LOL 2.Broke.Girls.S02E15.HDTV.XviD-AFG
71%

Titulky 2 Broke Girls S02E15 ke stažení
2 Broke Girls S02E15	689 096 173 B
Stáhnout v ZIP	2 Broke Girls S02E15
Seznam ostatních dílů TV seriálu	2 Broke Girls (sezóna 2)
Stáhnout všechny epizody najednou z prémiového serveru
titulky byly aktualizovány, naposled 9.2.2013 20:47, historii můžete zobrazit

Historie 2 Broke Girls S02E15
9.2.2013 (CD1)	iq.tiqe
9.2.2013 (CD1)	iq.tiqe	pár překlepů
8.2.2013 (CD1)	iq.tiqe	Původní verze

RECENZE 2 Broke Girls S02E15
23.5.2013 13:06 mirka1984	odpovědět
dakujem
17.2.2013 14:58 SanjiII	odpovědět
Ďakujem .
12.2.2013 23:04 odedfehr	odpovědět
díky díky
12.2.2013 15:50 Miima323	odpovědět
Dík
10.2.2013 16:54 iq.tiqe	odpovědět
reakce na 590561 Problém je, že tam jsou 3 claimy a všechny se mají týkat (astrologických) předpovědí osudu: "Nikdy nenajdeš chlapa, tvůj měsíc je v Uranu, žádný chlap nikdy nebude v Uranu." (3. zní stejně jako "in your anus") I ta 3. hláška musí být narážka na astrologii, nejde se z toho vykroutit, protože by to nesedělo k tónu hlasu a výrazu tváře (už jsem to zkoušel a nehraje to). Nechci shazovat návrhy, kterými se mi snažíte pomoct, ale ve všech chybí původní astrologický/věštecký význam. Moc povedená "černá díra", která byla v TBBT, do kontextu bohužel vůbec nezapadá. Klidně se oprostím od Uranu, takže "stačí" najít dvojsmysl spojující astrologické znamení a sexistickou poznámku. Mě napadla akorát ta s Pannou.
10.2.2013 16:01 Araziel	odpovědět
reakce na 590559 Myslim, ze uz se pohybujeme na dost tenkem lede a mimo puvodni tema
10.2.2013 16:00 Clear	odpovědět
reakce na 590557 "Planeta Uran je velmi neobyvatelná díra. To ta moje je obyvatelnější." Tak jsi to myslel, miláčku?
10.2.2013 15:57 Araziel	odpovědět
reakce na 590556 Ale ta dira neni spatny napad (jestli to pasuje do deje)... Planeta Uran je tezko obyvatelna dira, ale znam mohem prijemnejsi diry...
10.2.2013 15:54 Araziel	odpovědět
reakce na 590511 Spis pujde o to Uranus (Your anus) a Mianus (My anus). Ale pokud je to o Uranu, tezko to do cestiny napasovat, s tim souhlasim...
10.2.2013 15:52 lenulilinka	odpovědět
Děkuji
10.2.2013 15:20 Clear	odpovědět
reakce na 590488 A co "planeta Uran je velmi neobyvatelné místo. Moje ďura noopak velmi obyvatelné"? Víc přiblížit už mi to fakt nejde a hraničí to trochu s trapností...
10.2.2013 14:39 iq.tiqe	odpovědět
reakce na 590439 Dvojsmysl chápu, ale nevím, jak bych ho tam nacpal, aby se nezměnil astrologický duch sdělení – Max říká tři astrologické žvásty a to v tvém návrhu necítím. Zkus to napsat celé česky nebo slovensky, třeba mi to nedochází.
10.2.2013 13:12 Karush	odpovědět
čo povieš na "Uranus is a very uninhabitable place. Mianus-mesto (My Anus) however is very habitable", tvůj, můj je celkom podobné
10.2.2013 11:20 DurbanPoision	odpovědět
velky diiik!
10.2.2013 9:45 khabtiz	odpovědět
díky
9.2.2013 21:12 medigana	odpovědět
dakujem
9.2.2013 21:05 iq.tiqe	odpovědět
reakce na 590067 Jo, už bylo opraveno.
9.2.2013 20:45 iq.tiqe	odpovědět
reakce na 590086 Jo, zvážím to. Měl jsem dilema, protože jsem chtěl zachovat ustálené spojení "co bylo dřív".
9.2.2013 19:11 Hopi	odpovědět
Díky za překlad, jen mám jeden tip k překladu. Titulek 27 čas 00:01:18,841 místo "zjistíme, co bylo dřív" dát "zjistíme, co se udělalo dřív". Nebo nějak jinak, to bylo ten vtip docela zabíjí.
9.2.2013 18:19 badboy.majkl	odpovědět
reakce na 589892 Ke konci máš překlik "Dáky".
9.2.2013 14:02 Rockerman	odpovědět
Děkuji moc!
9.2.2013 12:24 belkounek	odpovědět
Děkuji za překlad =)
9.2.2013 12:10 dodo.watt	odpovědět
dikes kamo
9.2.2013 11:47 badboy.majkl	odpovědět
Díky.
9.2.2013 10:19 titulkydotcom	odpovědět
Díky iq!
9.2.2013 9:08 FeoQ	odpovědět
reakce na 589795 Na 2.Broke.Girls.S02E15.HDTV.x264-LOL titulky sedia.
9.2.2013 7:18 rejdick	odpovědět
díky
9.2.2013 5:48 iq.tiqe	odpovědět
reakce na 589702 Nesedí? Mrknu se na to. Sakra, proč všichni píšou "díki" s "i"?!
9.2.2013 5:47 iq.tiqe	odpovědět
reakce na 589699 Já to v tom ale nevidim...
8.2.2013 22:44 meflin	odpovědět
díky!
8.2.2013 22:29 x.x.x.o	odpovědět
Vďaka, vďaka
8.2.2013 21:04 maerials	odpovědět
dakujem
8.2.2013 21:03 medigana	odpovědět
Mohla by som poprosit titulky na verziu: 2 Broke Girls 2x15 (HDTV-x264-LOL) ??[VTV] diki
8.2.2013 20:50 Karush	odpovědět
ja by som to preložila tak, že tvoje znamenie je pod vplyvom Uránu/v polohe Uránu, žiaden chlap nebude na Uráne/nevstúpil na Urán...inak super preklad ako vždy
8.2.2013 20:39 carodejka	odpovědět
Diky
8.2.2013 20:26 laniae	odpovědět
super, moc díky
8.2.2013 20:24 aaadelaaa	odpovědět
díkyy