2 Broke Girls S04E18 (2011)

Překlad: Docky87
Přečas: badboy.majkl

Pár poznámek k překladu:
1.)Lucky Charmes - značka cereálií, na jejichž obalu je postavička lepruchána - malého irského skřítka
2.)FitBit - bezdrátový monitor aktivit a spánku (měří kroky, vzdálenost, spálené kalorie, vyšlá patra, hodiny)
3.)12 Steps/12 kroků - řada zásad pro alkoholiky, které jim pomáhají zbavit se závislosti na alkoholu a opět žít plnohodnotným způsobem života
4.)Huevos Manceros - tradiční mexická snídaně
5.)Craiglist - webová stránka, kde se dá sehnat prakticky cokoliv - byty, práce, zboží...
6.)hummus - studená kaše či dip z rozmačkané uvařené cizrny smíchané s tahinou (sezamovou pastou), olivovým olejem, citronovou šťávou, solí a česnekem. Je oblíbený zejména v oblasti Středního východu
7.)Tyler Perry - americký herec a režisér
8.)Černý pátek - se v USA a Kanadě nazývá každoroční událost, kdy většina velkých obchodních řetězců zahajuje období výprodejů za výrazně snížené ceny.
9.)Marshawn Lynch - hráč amerického fotbalu

Veškeré opravy a úpravy nechte na mně, přečas pouze po dohodě.