21 & Over (2013)

Zase jedny špatné titulky. Ale tak dík no.

Časování je tragický - verze 21.&.Over.2013.720p.BluRay.x264.YIFY

Nechtěl by se někdo ujmout korekcí, případně si pohrát s titulky, aby zmizely ty šílenosti (100 znaků na řádek)? Vzhledem k tomu, že sám překladatel toho není schopen a titulky už mají dost stáhnutí, vypadá to tak, že si asi budu muset počkat na DVDrip s českým dabingem a i to je bohužel lepší volba než tento překlad.

playstick3: Teď jsi měl několik měsíců zapsaný překlad filmu, blokoval jsi ostatní překladatele a nakonec ses na to vykašlal. Chápu, že si chceš něco přeložit, ale nechceš se to postupně učit třeba na nějakých starých hororech?

diiky tie YIFY titulky sedia aj na 21.and.Over.720p.BR.700MB.ShAaNiG.com

reakce na 634169

Odzkoušeno na verzi 21.&.Over.2013.1080p.BluRay.x264.YIFY sedí v pohodě..

diki

reakce na 634043

na 1080p nesedi

bohuzial na yify 1080p to neide

Já děkuji

v ďaka...

reakce na 634129

prosim precas na 21.and.Over.2013.BDRip.XviD-SPARKS, dekuji

přečas na 21.and.over.2013.720p.bluray.x264-sparks prosím ?

Přečas na 21.&.Over.2013.1080p.BluRay.x264.YIFY, diky

Taky prosim o přesčas na tudle verzi 21 And Over 2013 BRRip XviD-playXD.

Pre ne-angličtinára - vskutku obstojný preklad. Pre človeka, ktorý má ozaj už len základy angličtiny - hrôzostrašný preklad (vyše 120 znakov na jeden titulok? Really?).

Díky. Ale poprosil by som prečasovanie na 21.and.Over.2013.1080p.BluRay.x264-ALLiANCE )

Díky. Ale poprosil by som prečasovanie na 21.and.Over.2013.1080p.BluRay.x264-ALLiANCE )

prosim ta o precas na 21.&.Over.2013.720p.RC.BRRiP.LiNE.AC3-LEGi0N dakujem pekne

hruza děs ...a to anglicky umim hovno ...ale vsadím se že "blow yourself" v kontextu že mam velikou hruď, opravdu nebude odpálit se !

sedí i na 21 And Over 2013 BDRiP LiNE XViD-sC0rp

Perfektni chlape,diky moc za titulky

Až si opravíš chyby, tak bys měl ještě kouknout na rozdělení titulků. 90 až rekordních 123 znaků na titulek tam vážně nemá co dělat. Snaž se to držet do 80, max. 40 na řádek, protože jinak z toho některé přehrávače udělají titulek přes půl obrazu...
V Subtitle Edit si můžeš krásně nastavit limity délky řádků, titulků i doby zobrazení, označí ti to pak všechny titulky, které neodpovídají.

reakce na 627299

si asi jedinej z těch lidí v komentářích, komu se to říká o tom, že je to odpad, tak si udělej jiný a lepší Díky za názor

111 znaků na řádek?!! WTF??? Nebylo by od věci si nejdřív zjistit, co znamená termín "safe zona". a to ani nemluvě o tuně chybějících odrážek. Prostě nekoukatelný.

reakce na 627087

Ale všichni vědí, co jsem tím myslel ! Opravím

Vďaka za titulky, len menšia poznámka: slovo intervium neexistuje. Interview sa neprekladá, je to internacionalizmus. Ale v tomto prípade by sa tam najviac hodil preklad "pohovor".

Super diky

dobra praca

reakce na 623192

Už pracuji na další verzi titulků Chyby opravuju, děkuju za upozornění, no jo, něco mi ještě uteče

South America je jižní, ne severní
sacred home je spíš svatý, nebo posvátný, ne tajný domov (cca 59 min)
buffalo je buvol afaik, ne bizon
jinak cool

Dakujem za titulky...

Děkuji mocx za překlad, pěkný úlet.

reakce na 622169

Něco opraveno díky za upozornění

sedí i na 21 & Over (2013) WEB-DL XviD-MeRCuRY
chief je náčelník ne kuchař, máš to tam špatně několikrát
buffalo je bizon
párkrát ti tam chybí titulek, oni něco řikají, ale nic se nezobrazuje
je tam několik překlepů - projeď si to Wordem
jinak titulky docela ujdou, díky za ně

díky filmek i titulky byly dobrý

sedia aj na release 21 and Over 2013 R5 LiNE Xvid MP3-MiLLENiUM, dikes

...super sedi na: 21 And Over 2013 720p WEBRip x264 AC3-JYK
Dakujem

Diky sedi aj na 21 And Over 2013 720p WEBRip x264 AC3-JYK